1
00:01:29,013 --> 00:01:32,050
Dans 8 minutes, les infos !

2
00:01:32,213 --> 00:01:35,728
Ici, radio WCAG.
Il fait 18 degrés dehors.

3
00:01:35,973 --> 00:01:37,486
C'est parti !

4
00:03:20,853 --> 00:03:23,208
- Ça va, Joey ?
- Salut Curtie.

5
00:03:24,373 --> 00:03:25,772
C'est lui.

6
00:03:29,613 --> 00:03:31,808
Alors, Curtie.
Comment ça va ?

7
00:03:32,813 --> 00:03:34,610
Je peux voir tes cartes ?

8
00:03:39,773 --> 00:03:41,092
Beau jeu.

9
00:03:41,333 --> 00:03:44,166
Et toi, Gaga ?
Je peux voir ton jeu ?

10
00:03:45,133 --> 00:03:46,532
Merci.

11
00:03:54,613 --> 00:03:57,969
- Tu vas perdre.
- Qu'est-ce que t'as ?

12
00:03:58,293 --> 00:04:00,488
Tu joues avec mon argent !

13
00:04:02,053 --> 00:04:03,884
- Arrête, Joey !
- Tu aimes voler ?

14
00:04:04,973 --> 00:04:08,010
Vole ta mère si tu veux, mais pas moi.

15
00:04:08,573 --> 00:04:11,690
Va demander pardon à un curé,
pas à moi.

16
00:04:11,853 --> 00:04:14,367
Je donne pas l'absolution.

17
00:04:14,533 --> 00:04:16,046
Moi, on me vole pas.

18
00:04:17,013 --> 00:04:19,322
Recommence jamais ça.
Compris ?

19
00:04:20,813 --> 00:04:21,802
Je jure sur...

20
00:04:22,013 --> 00:04:24,686
Ne jure pas.
Pas de ça avec moi.
,

21
00:04:24,853 --> 00:04:26,764
Ne vole plus ou sinon,

22
00:04:26,933 --> 00:04:29,493
j'irai trouver tes frères.

23
00:04:29,693 --> 00:04:31,809
Tu sais ce qui t'attend alors.

24
00:04:32,213 --> 00:04:35,205
Bois un coup et oublions tout ça.

25
00:04:35,733 --> 00:04:36,927
Ca ira comme ça
, ,

26
00:04:38,053 --> 00:04:40,772
Pourquoi vous l'appelez Gaga ?

27
00:04:40,933 --> 00:04:44,050
Pourquoi ?
Mais parce qu'il est stupide !

28
00:06:33,653 --> 00:06:35,883
Lisez si vous voulez.

29
00:06:36,053 --> 00:06:38,487
Non, c'était juste pour voir.

30
00:06:38,813 --> 00:06:42,283
Mais vous pouvez le lire
si vous voulez.

31
00:06:42,453 --> 00:06:43,932
Ça ne me gêne pas.

32
00:06:44,213 --> 00:06:47,250
Je regardais seulement
la photo de machin, là...

33
00:06:47,733 --> 00:06:49,086
de John Wayne.

34
00:06:50,613 --> 00:06:53,127
Ce n'est pas un magazine américain.

35
00:06:53,493 --> 00:06:56,405
En fait, ça m'intriguait, c'est tout.

36
00:06:59,093 --> 00:07:02,802
- C'est quoi comme magazine ?
- Français.
,

37
00:07:03,773 --> 00:07:06,685
On ne dirait pas.
Vous lisez le français ?
,

38
00:07:08,053 --> 00:07:11,125
Non. Quelques mots seulement.

39
00:07:11,493 --> 00:07:13,484
Il faudrait une version anglaise.

40
00:07:13,653 --> 00:07:16,531
Comme ces films italiens doublés.

41
00:07:18,093 --> 00:07:21,403
J'ai vu beaucoup
de magazines étrangers.

42
00:07:21,573 --> 00:07:24,849
Italiens, par exemple.
Ceux-là, on les reconnaît.

43
00:07:25,853 --> 00:07:28,526
- Vous voyez ?
- Oui, comme Oggi.

44
00:07:28,693 --> 00:07:33,642
- Comme quoi ?
- Oggi. C'est un magazine italien.

45
00:07:33,933 --> 00:07:37,403
- O-G-G-l.
- Ah oui, celui qui ressemble à Life.

46
00:07:38,053 --> 00:07:41,409
- ''Oggi'' veut dire ''aujourd'hui'' .
- Je sais.

47
00:07:41,613 --> 00:07:44,366
Mais en fait, c'est un hebdomadaire.

48
00:07:44,533 --> 00:07:46,489
Ca ressemble à Life.
,

49
00:07:46,813 --> 00:07:50,203
C'est une sorte
de magazine d'actualités,

50
00:07:50,373 --> 00:07:52,523
enfin... d'informations.

51
00:07:57,013 --> 00:07:59,732
C'est donc un magazine français ?

52
00:08:00,533 --> 00:08:02,285
Hélas oui.

53
00:08:03,613 --> 00:08:06,207
Comment diable
connaissent-ils ce film ?

54
00:08:06,653 --> 00:08:07,642
Quoi ?

55
00:08:08,213 --> 00:08:11,808
''La Prisonnière du Désert'',
tourné il y a 11 ans.

56
00:08:11,973 --> 00:08:14,806
La photo de Wayne vient de ce film.

57
00:08:16,533 --> 00:08:18,444
Ca ne me dit rien.
,

58
00:08:18,613 --> 00:08:20,729
Mais si, avec John Wayne.

59
00:08:21,533 --> 00:08:25,082
Avec aussi...
comment s'appelle-t-il déjà ?

60
00:08:25,973 --> 00:08:28,567
Il a joué Jésus dans un film.

61
00:08:28,733 --> 00:08:31,247
Non, je ne vois pas.

62
00:08:31,413 --> 00:08:33,324
- Un Suédois ?
- Non, un Américain.

63
00:08:33,493 --> 00:08:35,085
- Récemment ?
- Oui, assez.

64
00:08:35,253 --> 00:08:37,005
- C'est un western ?
- Oui.

65
00:08:37,173 --> 00:08:38,288
Jeffrey Hunter ?

66
00:08:38,453 --> 00:08:41,889
Exact. Vous vous souvenez
de ce film ?

67
00:08:42,853 --> 00:08:44,366
Non.

68
00:08:44,733 --> 00:08:46,291
Un film en couleurs.

69
00:08:51,413 --> 00:08:55,565
Attendez, Natalie Wood
y jouait un petit rôle.

70
00:08:55,733 --> 00:08:59,408
Elle avait une scène terrible
avec Hunter.

71
00:08:59,573 --> 00:09:04,089
Elle court dans le désert,
rattrape Hunter et dit :

72
00:09:04,253 --> 00:09:06,209
''Pars, Martin. Pars, amigo'' .

73
00:09:06,373 --> 00:09:10,446
Elle essaie de le convaincre
de partir.

74
00:09:11,133 --> 00:09:12,691
Ca ne me dit rien.
,

75
00:09:13,213 --> 00:09:15,568
Vous avez raté un bon film.

76
00:09:16,053 --> 00:09:17,122
Désolée.

77
00:09:17,533 --> 00:09:20,366
Et cette scène... C'est un classique.

78
00:09:20,533 --> 00:09:23,001
Le chef de la tribu...

79
00:09:23,173 --> 00:09:26,131
Il s'appelle Cicatrice,
''balafre'' en espagnol.

80
00:09:26,293 --> 00:09:29,569
Il s'adresse en anglais à Wayne.
Et Wayne dit :

81
00:09:29,733 --> 00:09:32,850
''Vous parlez bien anglais.
On vous l'a appris ?''

82
00:09:33,013 --> 00:09:37,052
Puis Wayne parle comanche
au balafré,

83
00:09:37,213 --> 00:09:41,206
qui lui dit : ''Vous parlez bien
comanche. On vous l'a appris ?''

84
00:09:41,373 --> 00:09:43,967
- On dirait un sale bonhomme.
- Lequel ?

85
00:09:44,133 --> 00:09:46,488
- L'homme avec la...
- Cicatrice.

86
00:09:47,093 --> 00:09:48,845
''Balafre'' en espagnol.

87
00:09:49,173 --> 00:09:53,052
Il était bien pire que Wayne.
C'était lui le méchant.

88
00:09:54,093 --> 00:09:56,687
Un film plein de vilains Comanches.

89
00:09:56,853 --> 00:09:58,127
Un vilain film !

90
00:09:58,613 --> 00:10:02,765
Remarquez, Wayne sait aussi
être méchant quand il veut.

91
00:10:03,933 --> 00:10:08,085
Oh, c'est le film
où Hunter vend des tapis indiens,

92
00:10:08,253 --> 00:10:10,767
et se retrouve avec une squaw
sur les bras ?

93
00:10:10,933 --> 00:10:14,448
- Oui, c'est celui-là !
- C'est un bon film.

94
00:10:14,613 --> 00:10:16,763
Bon ? Il est génial, oui !

95
00:10:17,173 --> 00:10:20,722
En général, je n'aime pas beaucoup
les westerns.

96
00:10:20,893 --> 00:10:23,646
Tout le monde devrait les aimer.

97
00:10:23,853 --> 00:10:26,606
Ça résoudrait tous les problèmes.

98
00:10:28,893 --> 00:10:30,611
Bon, j'aime les westerns.

99
00:10:33,253 --> 00:10:35,005
Vraiment, quel film !

100
00:10:36,133 --> 00:10:37,486
Quel film !

101
00:10:39,573 --> 00:10:42,133
Allez, prenez ce magazine.

102
00:10:42,453 --> 00:10:44,921
Ça ne me gêne vraiment pas.

103
00:10:45,093 --> 00:10:47,561
- Allez-y.
- D'accord.

104
00:10:48,053 --> 00:10:49,168
Merci.

105
00:10:49,653 --> 00:10:52,690
- Mais vous me le rendrez.
- Promis, juré.

106
00:10:53,973 --> 00:10:56,043
Vous venez souvent par ici ?

107
00:10:56,213 --> 00:10:59,649
Non, jamais.
Je viens juste pour la balade.

108
00:10:59,973 --> 00:11:02,931
- Quelle balade ?
- Le ferry.

109
00:11:03,093 --> 00:11:05,926
Vraiment ?
Vous faites ça pour le plaisir ?

110
00:11:07,053 --> 00:11:08,884
Oui. Pourquoi ?

111
00:11:09,813 --> 00:11:12,850
Pour moi, ça n'a rien d'une croisière.

112
00:11:14,333 --> 00:11:17,245
Je devais récupérer ceci
chez ma grand-mère.

113
00:11:17,413 --> 00:11:21,326
- C'est bien.
- Pas tant que ça, vous savez.

114
00:11:21,493 --> 00:11:24,849
Je n'ai pas de voiture.
J'ai dû prendre le ferry.

115
00:11:25,013 --> 00:11:27,732
Vous savez, celui qui va à New York.

116
00:11:27,893 --> 00:11:30,202
Vous le prenez rarement, hein ?

117
00:11:30,373 --> 00:11:32,125
Comme vous dites !

118
00:11:32,293 --> 00:11:34,284
Vous n'aimez pas Staten Island ?

119
00:11:34,533 --> 00:11:37,445
Personnellement, je n'ai rien contre,

120
00:11:37,613 --> 00:11:41,367
mais on y respire mal
et il fait lourd.

121
00:11:41,533 --> 00:11:43,330
Il faut y être habitué.

122
00:11:43,653 --> 00:11:46,326
J'aime pas les climats tropicaux.

123
00:11:46,813 --> 00:11:48,531
Mais j'ai un truc.

124
00:11:48,693 --> 00:11:51,730
Allez dans un surplus de l'armée,

125
00:11:52,293 --> 00:11:56,206
achetez-y un masque à gaz
et enfilez-le.

126
00:11:58,133 --> 00:12:01,170
- Et si on vous dévisage ?
- Je ferai pareil.

127
00:12:01,333 --> 00:12:03,085
- Vraiment ?
- Oui.

128
00:12:03,413 --> 00:12:04,687
Je n'oserais pas.

129
00:12:04,853 --> 00:12:08,050
Ça me rappelle ce type, en 1960,

130
00:12:08,213 --> 00:12:12,684
il neigeait, et là, en plein Broadway,
il jouait au golf.

131
00:12:12,973 --> 00:12:16,488
- Au golf !
- Oui, en pleine rue.

132
00:12:16,653 --> 00:12:19,611
Et il disait :
''Le problème, aujourd'hui,

133
00:12:19,773 --> 00:12:24,369
c'est qu'on ne peut pas jouer
tranquille au golf dans la rue.''

134
00:12:24,853 --> 00:12:27,731
- Je ne vous crois pas.
- C'est la vérité.

135
00:12:27,893 --> 00:12:31,522
Il portait des culottes de golf
et une de ces casquettes.

136
00:12:31,693 --> 00:12:34,446
- Tout l'attirail ?
- Oui, et des clubs.

137
00:12:35,013 --> 00:12:36,446
C'est dingue !

138
00:12:37,013 --> 00:12:39,004
C'est quand même chouette.

139
00:12:39,413 --> 00:12:41,643
Ce type faisait ce qu'il voulait.

140
00:12:42,133 --> 00:12:47,571
- Peut-on toujours faire ce qu'on veut ?
- Je crois que oui.

141
00:12:47,893 --> 00:12:49,121
Et vous ?

142
00:12:49,293 --> 00:12:52,205
Je n'en sais trop rien.
Oui, sans doute.

143
00:12:55,253 --> 00:12:56,686
Merci beaucoup !

144
00:12:57,213 --> 00:13:00,808
Ça fait 10 minutes que je parle.
Personne n'écoute.

145
00:13:01,813 --> 00:13:03,883
Je peux parler maintenant ?

146
00:13:04,093 --> 00:13:07,608
Pourquoi je ne peux pas
sortir dans la rue ?

147
00:13:07,773 --> 00:13:10,412
Je vais vous dire
pourquoi je ne peux pas :

148
00:13:10,773 --> 00:13:12,809
tu dois du fric au monde entier.

149
00:13:13,053 --> 00:13:15,521
C'est pareil pour lui.

150
00:13:15,693 --> 00:13:18,765
Je veux aller à Chinatown.
J'aime manger chinois.

151
00:13:19,133 --> 00:13:24,002
Je vis juste à côté de Chinatown,
juste à côté, je vous dis.

152
00:13:24,173 --> 00:13:26,607
Et je ne peux pas y aller
car si je sors,

153
00:13:26,773 --> 00:13:29,207
tout le monde se rue sur moi.

154
00:13:29,493 --> 00:13:32,371
Faut-il que j'aille en Chine
pour manger chinois ?

155
00:13:32,693 --> 00:13:36,732
Rendez-moi un service.
N'empruntez pas aux Chinois, d'accord ?

156
00:13:38,173 --> 00:13:41,290
Encore une chose.
Où est-ce qu'on va ?

157
00:13:42,293 --> 00:13:43,362
A Chinatown.

158
00:13:43,653 --> 00:13:45,803
Tu m'as pas entendu ?

159
00:13:45,973 --> 00:13:49,886
Je peux pas y aller.
Et puis, j'aime pas leur bouffe.

160
00:13:50,453 --> 00:13:52,683
- Ca me rend malade.
,
- T'en mangeais avant.

161
00:13:52,853 --> 00:13:55,686
Ouais et ça me rendait malade.
,
Très peu pour moi.

162
00:13:57,013 --> 00:13:58,605
Allons dans le centre.

163
00:13:59,613 --> 00:14:03,288
Il y a une nouvelle fille.
On va s'amuser.

164
00:14:03,453 --> 00:14:05,125
Ca ne me dit rien.
,

165
00:14:05,333 --> 00:14:08,962
Puisque je te dis
qu'il y a une nouvelle fille.

166
00:14:09,133 --> 00:14:10,930
Allons y faire un tour.

167
00:14:11,093 --> 00:14:13,607
- Je n'ai pas envie.
- Bon, tu n'as pas envie.

168
00:14:13,773 --> 00:14:16,241
Allons boire un coup
à Greenwich Village.

169
00:14:16,413 --> 00:14:18,881
Et ici, tu peux pas boire ?

170
00:14:19,053 --> 00:14:20,884
C'est moi qui payerai.

171
00:14:21,093 --> 00:14:23,402
C'est pas le problème.

172
00:14:23,573 --> 00:14:27,566
T'es débile. J'ai tout l'alcool
que tu veux, ici !

173
00:14:27,733 --> 00:14:29,963
T'inquiète pas.
Je payerai.

174
00:14:30,133 --> 00:14:33,648
Tu peux boire ici.
Aller là-bas voir tous ces pédés...

175
00:14:33,813 --> 00:14:35,212
Non merci.

176
00:14:45,853 --> 00:14:49,129
J'ai aucune envie d'aller là-bas.

177
00:14:49,293 --> 00:14:51,363
Tu te sens pas bien ?

178
00:14:51,613 --> 00:14:53,171
Ça va, la ferme.

179
00:14:53,333 --> 00:14:55,563
Gaga a raison. Il a raison.

180
00:14:55,733 --> 00:14:58,167
Si ça va pas, pourquoi tu veux boire ?

181
00:14:58,333 --> 00:15:01,370
- Moi, j'y vais. Tu viens ?
- J'ai pas envie !

182
00:15:01,533 --> 00:15:04,366
Bon, t'as pas envie d'y aller.
Moi, si.

183
00:15:04,533 --> 00:15:06,444
Je vous paie le coup.

184
00:15:06,613 --> 00:15:09,685
Non.
J'ai tout l'alcool qu'il faut ici !

185
00:15:09,853 --> 00:15:12,845
- Tu viens ?
- Moi, je viens.

186
00:15:13,613 --> 00:15:16,366
- T'as des sous ?
- Non, j'en ai pas.

187
00:15:16,893 --> 00:15:18,565
Alors, je vous paye un coup.

188
00:15:18,733 --> 00:15:20,371
Tu me payeras rien.

189
00:15:20,533 --> 00:15:23,969
Moi, je prends la voiture
et je vais dans le centre.

190
00:15:24,853 --> 00:15:27,925
- Je veux pas y aller !
- Alors va te promener tout seul.

191
00:15:32,213 --> 00:15:35,091
- Vous avez froid ?
- Un peu, oui.

192
00:15:35,693 --> 00:15:36,921
Asseyons-nous.

193
00:15:40,693 --> 00:15:43,253
Nous aimons les films de Wayne.

194
00:15:43,773 --> 00:15:44,922
Qui ça, ''nous'' ?

195
00:15:45,573 --> 00:15:49,009
Moi et Joey... Sally Gaga.

196
00:15:50,013 --> 00:15:51,731
- Sally quoi ?
- Gaga.

197
00:15:52,293 --> 00:15:54,648
- Qui est-elle ?
- C'est un homme.

198
00:15:57,333 --> 00:16:01,690
C'est un bon petit gars.
Un gars bien.

199
00:16:02,013 --> 00:16:04,481
Il est plus jeune que Joey et moi.

200
00:16:05,533 --> 00:16:06,966
C'est un chic type.

201
00:16:07,453 --> 00:16:10,286
J'ai vu peu de films de Wayne.

202
00:16:10,453 --> 00:16:12,330
- Vous n'êtes pas née ici ?
- Si.

203
00:16:12,733 --> 00:16:15,691
Vous n'avez pas honte
d'avoir raté ses films ?

204
00:16:15,853 --> 00:16:19,926
Je ne m'étais jamais posé
la question. Si, peut-être.

205
00:16:23,293 --> 00:16:26,091
Il fait un peu froid.
On rentre ?

206
00:16:26,253 --> 00:16:28,209
D'accord. Allons-y.

207
00:17:15,453 --> 00:17:19,366
C'est pas une revue de cinéma
ordinaire. Ça vaut 1 $.

208
00:17:19,773 --> 00:17:21,809
Playboy ne coûte que 75 cents.

209
00:17:22,293 --> 00:17:25,365
- Vous êtes dans le cinéma, hein ?
- Non.

210
00:17:25,533 --> 00:17:28,491
- La publicité, alors ?
- Non plus.

211
00:17:28,653 --> 00:17:30,723
Je jurerais vous avoir déjà vue.

212
00:17:31,093 --> 00:17:34,130
Ce magazine m'a plu, je l'ai acheté.

213
00:17:34,293 --> 00:17:36,249
Vous avez été scout ?

214
00:17:37,493 --> 00:17:41,247
- Jurez-le comme une scout.
- Je le jure.

215
00:17:41,773 --> 00:17:44,048
- Vous jurez quoi ?
- Oh, allez !

216
00:17:44,853 --> 00:17:46,286
C'est bon, j'arrête.

217
00:17:47,213 --> 00:17:51,092
- Et vous, que faites-vous ?
- Ça dépend.

218
00:17:51,573 --> 00:17:54,804
Sérieusement.
Vous étudiez ? Vous travaillez ?

219
00:17:55,653 --> 00:17:57,484
Je suis, comme on dit,

220
00:17:57,813 --> 00:18:00,850
pour l'instant...
un peu entre deux...

221
00:18:01,133 --> 00:18:04,808
entre deux emplois.
En quelque sorte.

222
00:18:04,973 --> 00:18:06,725
Et avant, que faisiez-vous ?

223
00:18:07,453 --> 00:18:10,650
Pourquoi ?
J'étais dans une banque.

224
00:18:11,293 --> 00:18:13,966
- Une banque ?
- J'étais au guichet.

225
00:18:14,493 --> 00:18:16,848
''Gare à la fille au guichet,

226
00:18:17,013 --> 00:18:19,402
''elle va vous aguicher'' .
Soupy Sales.

227
00:18:19,573 --> 00:18:23,612
C'était en 1963.
Vous connaissez. Bravo.

228
00:18:25,333 --> 00:18:27,449
Et maintenant, que faites-vous ?

229
00:18:30,213 --> 00:18:31,248
Pourquoi ?

230
00:18:35,093 --> 00:18:36,685
Désolée. Laissons tomber.

231
00:18:40,013 --> 00:18:42,004
Je marque combien si je l'écrase ?

232
00:18:42,213 --> 00:18:44,852
- 16 points.
- 16 points seulement pour ce type !

233
00:18:45,293 --> 00:18:47,523
Rentre-lui dedans.

234
00:18:47,693 --> 00:18:50,287
- Ouais, j'y vais.
- C'est malin.

235
00:18:50,453 --> 00:18:52,523
Tout juste. Je suis malin.

236
00:18:52,693 --> 00:18:54,763
Eh, Joey le malin, monte le son.

237
00:18:56,373 --> 00:19:00,082
- J'y vais pas !
- Quoi ? Quel est le problème ?

238
00:19:00,253 --> 00:19:02,847
J'ai pas envie d'y aller.

239
00:19:03,013 --> 00:19:07,131
On a déjà réglé tout ça au club.
Moi, j'y vais.

240
00:19:07,293 --> 00:19:09,329
- Sois gent...
- Rien du tout.

241
00:19:09,573 --> 00:19:12,565
- T'es un caïd. T'as une bagnole.
- Exact.

242
00:19:12,733 --> 00:19:15,770
- C'est bien le problème.
- Eh oui, je suis un caïd.

243
00:19:15,933 --> 00:19:20,245
- T'as d'autres joujoux ?
- J'ai ma voiture. Ca me suffit.
,

244
00:19:20,413 --> 00:19:22,290
Pas besoin d'autre jouet.

245
00:19:22,453 --> 00:19:25,684
- Tu peux monter le son ?
- Et là, ça va ?

246
00:19:25,893 --> 00:19:28,248
Payer pour avoir une fille !

247
00:19:28,413 --> 00:19:32,008
T'inquiète pas pour ça.
C'est pas tes oignons.

248
00:19:32,173 --> 00:19:33,526
Même parler, elle refuserait.

249
00:19:33,693 --> 00:19:37,163
Des filles avec qui parler,
je peux en avoir des tas.

250
00:19:37,493 --> 00:19:39,927
Ouais, autant que je veux.

251
00:19:40,093 --> 00:19:41,685
- Quel cerveau !
- Exact.

252
00:19:41,853 --> 00:19:43,605
Je suis bien plus futé que toi.

253
00:19:44,253 --> 00:19:47,450
- Quel idiot !
- Me traite pas d'idiot ! Crétin !

254
00:19:49,173 --> 00:19:53,610
- Monte le son.
- C'est déjà pas assez fort comme ça ?

255
00:19:54,893 --> 00:19:56,963
Ça s'entend jusqu'en Chine !

256
00:19:57,133 --> 00:20:00,170
- Si tu criais pas...
- Je crie si je veux.

257
00:20:00,533 --> 00:20:03,570
- Tu parles d'un futé !
- Arrête avec ça !
,

258
00:20:03,733 --> 00:20:05,132
La ferme !

259
00:20:05,293 --> 00:20:07,443
- Cette fille te rend fou.
- La ferme.

260
00:20:07,893 --> 00:20:09,485
- Redis jamais ça.
- La ferme.

261
00:20:10,653 --> 00:20:14,282
Dégage !
A moi, on me dit pas de la fermer !

262
00:20:15,533 --> 00:20:18,809
Viens t'asseoir devant.

263
00:20:44,853 --> 00:20:46,047
Allez, viens.

264
00:22:03,853 --> 00:22:05,252
Vous aimez les méchants.

265
00:22:05,853 --> 00:22:08,492
Lee Marvin jouait bien les méchants.

266
00:22:08,653 --> 00:22:11,884
Il sait jouer les durs jusqu'au bout.

267
00:22:12,053 --> 00:22:14,169
Il s'habille en noir,

268
00:22:14,373 --> 00:22:16,762
il casse tout, il mord.

269
00:22:16,973 --> 00:22:18,201
C'est vrai, on...

270
00:22:18,773 --> 00:22:20,172
- Attention.
- Ca va.
,

271
00:22:20,333 --> 00:22:24,485
Il jouait dans ''Liberty Valance'' .
Vous l'avez vu ?

272
00:22:24,653 --> 00:22:28,043
Dans ce film,
il rentre dans une pièce,

273
00:22:28,213 --> 00:22:31,364
mais pas comme vous et moi.
Il grogne,

274
00:22:31,533 --> 00:22:34,445
il renverse des tables,
casse des objets...

275
00:22:34,613 --> 00:22:36,331
Et enfin, il s'assoit.

276
00:22:36,493 --> 00:22:38,290
C'est un vrai dur !

277
00:22:38,453 --> 00:22:40,045
Il fait ça par plaisir ?

278
00:22:41,333 --> 00:22:43,289
- Faites attention.
- Ca ira.
,

279
00:22:44,853 --> 00:22:47,048
Marchons.
J'aime pas vous voir assise là.

280
00:22:49,173 --> 00:22:51,926
Marvin ne fait rien
comme tout le monde.

281
00:22:52,853 --> 00:22:57,005
S'il saisit un verre,
on dirait qu'il va le broyer.

282
00:22:57,933 --> 00:23:00,527
C'est la pire espèce de méchant.

283
00:23:00,693 --> 00:23:02,923
Il tue, et en plus, il casse tout.

284
00:23:04,853 --> 00:23:06,332
Vous aimez les pigeons ?

285
00:23:07,293 --> 00:23:09,568
J'en avais quand j'étais gosse.

286
00:23:09,813 --> 00:23:11,610
Avec un gamin du quartier.

287
00:23:11,773 --> 00:23:14,412
Comment leur apprend-on à revenir ?

288
00:23:14,933 --> 00:23:17,493
On les dresse avec un bâton,

289
00:23:18,453 --> 00:23:20,011
qu'ils sont censés suivre.

290
00:23:20,173 --> 00:23:21,572
Ils suivent le bâton.

291
00:23:21,813 --> 00:23:24,327
Oui, et s'ils ne reviennent pas,

292
00:23:24,493 --> 00:23:27,326
il n'y a plus qu'à en voler d'autres
à un copain !

293
00:24:05,013 --> 00:24:06,287
- Sally ?
- Quoi ?

294
00:24:06,693 --> 00:24:08,524
J'avais 40 $ là-dedans.

295
00:24:09,093 --> 00:24:11,243
Quelqu'un m'a pris mes 40 $.

296
00:24:11,413 --> 00:24:14,405
Mais non, on n'a pas bougé d'ici.
Tu les as égarés.

297
00:24:14,573 --> 00:24:16,245
40 $, tout mon argent.

298
00:24:16,413 --> 00:24:19,803
Ne t'inquiète pas.
On va les retrouver.

299
00:24:20,693 --> 00:24:22,285
Je vais voir au bar.

300
00:24:23,933 --> 00:24:26,766
- 40 dollars...
- Non, ils sont pas là.

301
00:24:27,253 --> 00:24:31,041
- T'es sûre qu'ils y sont pas ?
- Oui, j'ai regardé.

302
00:24:31,213 --> 00:24:33,283
Que veux-tu que je te dise ?

303
00:24:33,613 --> 00:24:35,888
- Tu les avais mis où ?
- Là-dedans.

304
00:24:36,053 --> 00:24:37,771
- Là ?
- Oui. Et alors ?

305
00:24:37,933 --> 00:24:42,449
T'es idiote ou quoi?
Mets ton sac derrière le bar.

306
00:24:42,773 --> 00:24:44,365
C'est débile.

307
00:24:44,853 --> 00:24:46,172
Vraiment débile.

308
00:24:47,253 --> 00:24:51,371
C'est tout ce que j'avais.
Je vais devoir rentrer à pied.

309
00:24:51,533 --> 00:24:53,171
Tu veux prendre un taxi ?

310
00:24:53,813 --> 00:24:56,043
C'est combien ? 2 $, 3 $ ?

311
00:24:56,213 --> 00:24:58,602
J'en sais trop rien.
5 dollars.

312
00:24:58,773 --> 00:25:02,561
- Tiens.
- Vraiment ? Tu es sûr ?

313
00:25:04,053 --> 00:25:06,613
Attends-moi dehors.
Le temps que je ferme tout.

314
00:27:13,133 --> 00:27:15,408
Il est exactement 20h35,

315
00:27:15,573 --> 00:27:18,406
sur 1260 MHz,
la dernière station de la bande FM.

316
00:27:19,413 --> 00:27:24,203
Airsweep, les climatiseurs
qui font la différence !

317
00:27:24,373 --> 00:27:27,046
Avec un système autorégulateur

318
00:27:27,213 --> 00:27:29,488
pour une atmosphère constante.

319
00:27:29,653 --> 00:27:31,086
Ferme la fenêtre.

320
00:27:31,493 --> 00:27:34,769
Brevet n° 3044302.
De l'air frais où vous voulez.

321
00:27:34,933 --> 00:27:37,652
Plus de 7 millions de kilocalories !

322
00:27:39,093 --> 00:27:42,608
Un système de sécurité en acier !
Le tout pour 394 $.

323
00:27:42,773 --> 00:27:44,172
Installation comprise.

324
00:27:44,333 --> 00:27:46,608
Crédit sur 5 ans.
ED5-3200.

325
00:27:48,093 --> 00:27:51,403
Allez, on appelle ce numéro :
le ED5-3200.

326
00:28:16,853 --> 00:28:18,445
Ferme la porte.

327
00:28:19,213 --> 00:28:21,169
Gaga ! Va fermer la porte !

328
00:29:05,093 --> 00:29:08,529
- Comme c'est joli.
- Attention. N'y touche pas.

329
00:29:08,693 --> 00:29:10,172
Je ne le casserai pas.

330
00:29:10,373 --> 00:29:12,807
Ma mère en mourrait.

331
00:29:15,653 --> 00:29:16,847
Dit comme ça...
,

332
00:31:01,293 --> 00:31:03,284
Qu'est-ce que tu as ?

333
00:31:04,533 --> 00:31:05,568
Rien.

334
00:31:10,413 --> 00:31:11,846
Pourquoi tu t'arrêtes ?

335
00:31:13,573 --> 00:31:14,562
Comme ça
,

336
00:31:17,333 --> 00:31:18,561
Pour rien.

337
00:31:20,373 --> 00:31:21,408
Ca t'ennuie ?
,

338
00:32:34,573 --> 00:32:35,608
Ecoute-moi.

339
00:32:42,653 --> 00:32:43,722
Je t'aime.

340
00:32:48,733 --> 00:32:50,052
Je t'aime, mais...

341
00:32:50,773 --> 00:32:51,808
Mais quoi ?

342
00:32:53,853 --> 00:32:56,083
Je me sens bête de dire ça
,

343
00:32:56,253 --> 00:32:58,130
Il ne faut pas. Vas-y.

344
00:33:02,013 --> 00:33:05,926
Si... si tu m'aimes,
tu peux comprendre ça.

345
00:33:10,493 --> 00:33:11,687
Pas maintenant.

346
00:33:22,453 --> 00:33:23,522
Pourquoi ?

347
00:33:26,133 --> 00:33:27,282
Pas maintenant.

348
00:33:39,693 --> 00:33:40,842
Qu'y a-t-il ?

349
00:33:49,173 --> 00:33:51,289
Appelle ça comme tu voudras.

350
00:33:51,853 --> 00:33:53,650
Vieux jeu ou ce que tu veux.

351
00:34:00,893 --> 00:34:02,611
Je t'aime mais...

352
00:34:03,413 --> 00:34:04,641
Comme tu...

353
00:34:06,133 --> 00:34:07,282
Pour moi...

354
00:34:08,373 --> 00:34:09,806
Je crois...

355
00:34:16,693 --> 00:34:19,127
Si tu m'aimes, tu peux comprendre.

356
00:34:28,053 --> 00:34:29,247
Je crois que oui.

357
00:34:52,213 --> 00:34:53,202
Tu es belle.

358
00:39:54,493 --> 00:39:56,563
Je l'ai vraiment trouvée bien.

359
00:39:56,893 --> 00:39:58,451
- La fille du film ?
- Oui.

360
00:39:58,813 --> 00:40:01,486
Ecoute, cette fille est une poule.

361
00:40:02,453 --> 00:40:03,568
Comment ça ?
,

362
00:40:04,133 --> 00:40:07,170
Une poule. Il y a les filles,

363
00:40:07,333 --> 00:40:09,403
et puis... il y a les poules.

364
00:44:46,043 --> 00:44:49,035
Une poule n'est pas une sainte.

365
00:44:49,243 --> 00:44:51,632
On... On s'amuse avec elle,

366
00:44:53,003 --> 00:44:54,880
mais on ne l'épouse pas.

367
00:44:55,083 --> 00:44:58,758
- T'es pas sérieux ?
- Si. Je suis sérieux.

368
00:44:59,563 --> 00:45:01,713
Allons chercher un taxi.

369
00:45:12,363 --> 00:45:13,352
Taxi !

370
00:45:39,483 --> 00:45:42,600
Faudrait retourner au club
voir les autres.

371
00:45:42,803 --> 00:45:44,794
Il faut que tu voies Gaga.

372
00:45:45,483 --> 00:45:46,916
On l'appelle Gaga

373
00:45:47,083 --> 00:45:50,632
parce qu'il fait des bêtises.
Sans arrêt.

374
00:45:50,803 --> 00:45:53,715
Je l'aurais bien emmené.
Il est dingue.

375
00:45:53,883 --> 00:45:55,077
Vraiment dingue.

376
00:45:55,243 --> 00:45:56,915
Y a quoi à Copig ?

377
00:45:57,083 --> 00:46:00,519
A Copake.
C'est une jolie petite ville.

378
00:46:00,683 --> 00:46:01,832
Ça vous plaira.

379
00:46:08,443 --> 00:46:09,956
On y est... Copake.

380
00:46:10,123 --> 00:46:12,159
Le grand jardin du monde.

381
00:46:14,123 --> 00:46:17,160
Regarde ça.
Des arbres, des animaux...

382
00:46:17,323 --> 00:46:18,676
C'est la campagne !

383
00:46:18,843 --> 00:46:20,720
Copake, New York. On y est.

384
00:46:25,323 --> 00:46:27,632
- Copiague, pas Copake.
- Copiague.

385
00:46:28,723 --> 00:46:31,442
P-A-l-G-E ou quelque chose comme ça.

386
00:46:38,643 --> 00:46:41,237
Regarde un peu autour de toi.

387
00:46:41,403 --> 00:46:43,394
Jette un coup d'œil discret.

388
00:46:45,083 --> 00:46:46,960
On dirait des fermiers.

389
00:46:47,883 --> 00:46:49,316
T'as vu le gars là-bas ?

390
00:46:51,723 --> 00:46:54,715
Le dernier samedi de juillet...

391
00:46:55,083 --> 00:46:56,721
On dit ce qu'on veut.

392
00:46:57,003 --> 00:47:01,076
Et on embête qui on veut.
Et s'ils sont pas contents...

393
00:47:01,323 --> 00:47:02,597
Une autre bière ?

394
00:47:05,763 --> 00:47:07,594
- Et toi ?
- Non.

395
00:47:08,163 --> 00:47:09,596
Pas d'autre ?

396
00:47:09,963 --> 00:47:11,396
D'accord, pas de bière.

397
00:47:12,243 --> 00:47:14,711
On va pas rester là 3 jours.

398
00:47:14,883 --> 00:47:18,239
- Tu veux faire quoi ?
- Qu'est-ce qu'on peut faire ?

399
00:47:19,363 --> 00:47:21,638
- Rien.
- Rien pendant 3 jours ?

400
00:47:22,763 --> 00:47:24,435
Demain, on fera ce que je veux.

401
00:47:24,963 --> 00:47:27,079
Et moi, je décide pour ce soir.

402
00:47:28,683 --> 00:47:31,800
Ça fait 3 heures qu'on est là,
à boire.

403
00:47:32,523 --> 00:47:33,842
C'est ce que tu voulais.

404
00:47:36,443 --> 00:47:38,240
Demain, je vous montrerai

405
00:47:38,523 --> 00:47:42,152
- quelque chose de beau, d'accord ?
- Une femme ?

406
00:48:21,803 --> 00:48:25,239
Arrête-toi une minute.
Je veux me reposer un peu.

407
00:48:26,083 --> 00:48:28,836
Non. Attends.
Qui c'est, ce type ?

408
00:48:29,043 --> 00:48:30,271
T'es fatigué ?

409
00:48:30,443 --> 00:48:33,435
Ouais, je suis fatigué.
Alors, qui c'est ?

410
00:48:33,603 --> 00:48:36,356
- Un ami. Pourquoi ?
- Où nous emmène-t-il ?

411
00:48:36,523 --> 00:48:38,991
- Ca te fait du bien.
,
- Tu parles !

412
00:48:40,483 --> 00:48:41,962
Tu veux monter là-haut ?

413
00:48:45,443 --> 00:48:46,922
Tu veux redescendre ?

414
00:48:47,283 --> 00:48:49,956
- Tu vas y aller ?
- On y est presque.

415
00:48:50,163 --> 00:48:54,202
- Dépêchez-vous. C'est superbe !
- Ça va, ça va.

416
00:48:55,243 --> 00:48:57,279
Superbe, superbe...

417
00:48:57,763 --> 00:49:00,675
Que va-t-il nous montrer de superbe ?

418
00:49:00,843 --> 00:49:01,912
On approche.

419
00:49:08,523 --> 00:49:12,516
Attends. Je le vois plus.
Où est-il ?

420
00:49:16,683 --> 00:49:20,756
Attends. Attends.
Bon sang, attends une minute.

421
00:49:31,563 --> 00:49:33,838
Faites gaffe aux serpents.

422
00:49:35,083 --> 00:49:36,835
Il a parlé de serpents ?

423
00:49:37,603 --> 00:49:38,672
T'es sérieux ?

424
00:49:39,963 --> 00:49:43,080
- Tu y vas ? Et les serpents ?
- C'est du bluff.

425
00:49:43,243 --> 00:49:46,394
J'ai peur des serpents,
si tu veux savoir.

426
00:49:46,563 --> 00:49:48,519
Si on se fait mordre, lui aussi.

427
00:49:48,723 --> 00:49:51,954
- Non, attends...
- Va pas croire à ces histoires.

428
00:49:58,763 --> 00:49:59,718
Venez !

429
00:50:07,403 --> 00:50:10,839
On y est presque.
C'est splendide, ici.

430
00:50:11,563 --> 00:50:13,633
On y sera avant lui.

431
00:50:14,283 --> 00:50:17,639
Ah oui, et comment ?
Tu sais même pas où aller.

432
00:51:05,683 --> 00:51:09,642
J'ai fait 3 heures d'escalade.
Tout ça pour quoi ?

433
00:51:09,883 --> 00:51:12,477
Pour venir ici. La belle affaire !

434
00:51:13,003 --> 00:51:14,118
Ça me dépasse.

435
00:51:31,443 --> 00:51:33,593
Quitter la ville pour monter ici,

436
00:51:33,763 --> 00:51:36,880
et aller boire avec des péquenauds.

437
00:51:37,043 --> 00:51:38,635
Ça me dépasse.

438
00:51:39,403 --> 00:51:41,314
Je crois que je débloque.

439
00:51:41,563 --> 00:51:44,031
Quelle journée !

440
00:52:16,603 --> 00:52:18,639
Que fais-tu avec ce cierge ?

441
00:52:20,043 --> 00:52:21,761
C'était pour faire joli.

442
00:52:21,963 --> 00:52:24,033
Pas avec un cierge.

443
00:52:25,163 --> 00:52:26,232
Ote-le.

444
00:52:30,763 --> 00:52:33,880
- Toi alors...
- C'était pour faire joli.

445
00:52:35,563 --> 00:52:36,962
Il reste du café ?

446
00:52:42,603 --> 00:52:44,321
Alors, la campagne ?

447
00:52:45,003 --> 00:52:46,277
C'était pas mal.

448
00:52:47,363 --> 00:52:49,001
T'as grimpé une montagne ?

449
00:52:49,763 --> 00:52:50,957
Oui, c'est vrai.

450
00:52:52,123 --> 00:52:55,559
C'était super en haut.
Mais la montée était tuante.

451
00:53:04,323 --> 00:53:05,312
J.R. ?

452
00:53:07,963 --> 00:53:08,918
Quoi ?

453
00:53:11,723 --> 00:53:13,634
J'ai quelque chose à te dire.

454
00:53:16,603 --> 00:53:17,638
Oui. Quoi ?

455
00:53:20,723 --> 00:53:23,954
Je veux qu'on soit
le plus heureux possible.

456
00:53:25,603 --> 00:53:28,197
Je veux que tout
soit clair entre nous.

457
00:53:29,283 --> 00:53:30,318
Qu'y a-t-il ?

458
00:53:32,803 --> 00:53:36,352
Je t'aime.
Je veux que ça dure, nous deux.

459
00:53:42,403 --> 00:53:43,392
Qu'y a-t-il ?

460
00:53:45,443 --> 00:53:46,592
Un autre type ?

461
00:53:47,683 --> 00:53:49,435
Non. C'est pas ça du tout.

462
00:53:49,963 --> 00:53:51,191
Alors ?

463
00:54:00,323 --> 00:54:03,281
Avant, je sortais avec un garçon.

464
00:54:04,523 --> 00:54:08,232
C'était quelqu'un de bien,

465
00:54:08,443 --> 00:54:09,796
de très correct.

466
00:54:11,323 --> 00:54:13,598
On prenait souvent la voiture.

467
00:54:14,443 --> 00:54:17,879
A notre dernière balade,
il semblait nerveux.

468
00:54:18,803 --> 00:54:20,475
Il parlait à peine.

469
00:54:23,723 --> 00:54:25,600
On avait beaucoup roulé.

470
00:54:26,923 --> 00:54:29,517
Il s'est garé dans une clairière.

471
00:54:31,923 --> 00:54:34,915
On s'était jamais trop bécoté.
Je pensais

472
00:54:35,163 --> 00:54:37,119
qu'il allait essayer.

473
00:54:40,923 --> 00:54:42,879
La radio était forte.

474
00:54:45,643 --> 00:54:47,873
Je me souviens de ça
,

475
00:57:12,483 --> 00:57:15,520
Je me suis sentie souillée,
méprisable.

476
00:57:18,003 --> 00:57:19,561
J'avais honte.

477
00:57:20,403 --> 00:57:22,200
Je n'en ai pas parlé.

478
00:57:23,003 --> 00:57:23,992
Je t'aime

479
00:57:25,803 --> 00:57:27,953
et je ne veux pas te perdre.

480
00:57:31,083 --> 00:57:33,313
Avec toi,
ce serait la première fois.

481
00:57:43,523 --> 00:57:44,842
Je ne comprends pas.

482
00:57:46,563 --> 00:57:49,555
N'importe qui entendrait
cette histoire...

483
00:57:51,603 --> 00:57:53,275
Enfin... Comment y croire ?

484
00:57:55,083 --> 00:57:56,038
Mais...

485
00:57:57,323 --> 00:57:59,393
tu n'es pas n'importe qui.

486
00:57:59,963 --> 00:58:01,316
Justement.

487
00:58:04,283 --> 00:58:06,114
Je ne suis pas n'importe qui.

488
00:58:15,083 --> 00:58:16,482
Comment te croire ?

489
00:58:21,003 --> 00:58:22,231
Comment te croire ?

490
00:58:24,083 --> 00:58:26,119
Comment croire cette histoire ?

491
00:58:34,123 --> 00:58:35,715
Ça ne tient pas debout.

492
00:58:40,803 --> 00:58:43,363
A lui aussi, t'as pu lui raconter ça.

493
00:58:50,123 --> 00:58:52,683
Regarde-moi.

494
00:58:55,123 --> 00:58:57,876
Tu sors avec un type
sans le connaître.

495
00:58:58,803 --> 00:59:01,397
Tu le laisses t'emmener
sur les routes.

496
00:59:03,923 --> 00:59:06,756
Ça paraît absurde, non ?

497
00:59:07,403 --> 00:59:08,836
Ça ne tient pas debout.

498
00:59:11,563 --> 00:59:13,838
- C'est la vérité.
- La vérité ?

499
00:59:16,563 --> 00:59:19,396
Tu le laisses t'emmener
sans rien dire !

500
00:59:49,723 --> 00:59:53,193
3 whiskies avec de l'eau.
Du Johnny Walker.

501
00:59:55,043 --> 01:00:00,197
Un ici, un là et... un là.
Merci bien.

502
01:00:14,843 --> 01:00:17,960
- C'est un plaisir.
- Un plaisir de...

503
01:00:18,563 --> 01:00:19,757
Quoi, au juste ?

504
01:00:30,763 --> 01:00:32,162
C'est un plaisir...

505
01:04:00,763 --> 01:04:03,038
- Tu parles d'une fête !
- Il débloque ?

506
01:04:03,203 --> 01:04:05,273
C'est ça, sa fameuse fête ?

507
01:04:05,443 --> 01:04:09,277
Rester assis à papoter
avec tous ces couples !

508
01:04:10,003 --> 01:04:13,882
- Ecoute-moi, crétin...
- Quoi ?

509
01:04:14,043 --> 01:04:15,476
Rester assis à parler ?

510
01:04:15,643 --> 01:04:17,235
C'est ça, ta fête ?

511
01:04:18,003 --> 01:04:21,234
- Et les gonzesses ?
- Y en aura.

512
01:04:21,403 --> 01:04:24,679
- Ramène-les et vire-moi ces gens.
- Et les autres ?

513
01:04:24,843 --> 01:04:29,200
Je sais pas où ils sont.
On verra ça plus tard. Vas-y.

514
01:04:29,363 --> 01:04:30,955
- Maintenant ?
- Oui.

515
01:04:31,123 --> 01:04:32,556
S'il y a un problème...

516
01:04:32,723 --> 01:04:34,839
Va chercher les filles.

517
01:04:35,003 --> 01:04:36,800
Ce sera pas de ma faute.

518
01:04:39,723 --> 01:04:41,395
Et s'il revient pas ?

519
01:04:41,563 --> 01:04:44,031
J'irai le chercher s'il le faut.

520
01:04:44,203 --> 01:04:47,400
Le téléphone est juste là.

521
01:04:49,563 --> 01:04:51,918
Combien de fois dois-je te le dire !

522
01:04:52,083 --> 01:04:53,482
Tu m'as invité, non ?

523
01:04:53,643 --> 01:04:55,440
Pas pour que tu te goinfres.

524
01:04:55,603 --> 01:04:57,958
si tu m'invites, tu dois...

525
01:05:04,683 --> 01:05:07,675
Entrez. N'ayez pas peur.

526
01:05:07,843 --> 01:05:11,438
Je vous présente Susan.
Et voici son amie, Rosie.

527
01:05:11,603 --> 01:05:13,036
Rosie, voici Joey.

528
01:05:13,203 --> 01:05:14,921
Lui, c'est J.R.

529
01:05:15,243 --> 01:05:16,881
Avec les lunettes, c'est Iggy.

530
01:05:17,043 --> 01:05:18,795
Et là, c'est Hal.

531
01:05:19,003 --> 01:05:21,642
Là, c'est Terrence et là, Robby.

532
01:05:21,803 --> 01:05:25,000
- Je vous présente Susie et...
- Rosie.

533
01:05:25,163 --> 01:05:27,961
Otez donc vos manteaux.
Asseyez-vous.

534
01:05:31,363 --> 01:05:33,718
Offre-leur à boire.

535
01:05:33,963 --> 01:05:36,796
J'aimerais un whisky-ginger ale.

536
01:05:39,603 --> 01:05:42,675
- La même chose.
- Va les faire, Gaga.

537
01:05:45,843 --> 01:05:47,959
- Vous venez d'où ?
- Du Bronx.

538
01:05:48,203 --> 01:05:51,798
- Que fichez-vous là-bas ?
- On y habite.

539
01:05:54,163 --> 01:05:57,360
Dites, les gars, vous êtes italiens ?

540
01:05:57,523 --> 01:05:59,593
Oui, on est italiens.

541
01:06:27,643 --> 01:06:29,713
Allez. C'était pour rire.

542
01:06:31,603 --> 01:06:33,116
Allez, ça suffit.

543
01:06:34,643 --> 01:06:37,874
J'aime pas les... j'aime pas...

544
01:06:41,083 --> 01:06:43,756
Je déteste les choses qui rampent.

545
01:06:44,203 --> 01:06:47,991
Est-ce qu'il y a du coca ?

546
01:06:48,763 --> 01:06:51,800
- T'es vraiment italien ?
- Non, juif.

547
01:06:53,123 --> 01:06:55,591
- Parle voir.
- Oui, parle en italien.

548
01:06:59,483 --> 01:07:01,519
Attendez, je sais.

549
01:07:05,883 --> 01:07:08,397
Tu vois... On est italiens.

550
01:07:10,563 --> 01:07:13,236
Comme c'est gentil
à vous de m'inviter.

551
01:07:13,403 --> 01:07:15,792
Je vous en prie.
Mettez-vous à l'aise.

552
01:07:15,963 --> 01:07:17,555
Je ferai de mon mieux.

553
01:07:23,323 --> 01:07:25,393
Dites, qui est cet homme ?

554
01:07:28,603 --> 01:07:30,195
Je ne l'ai jamais vu.

555
01:07:31,243 --> 01:07:32,517
Il m'a l'air bien.

556
01:07:32,683 --> 01:07:34,435
Connaissez-vous notre hôte ?

557
01:07:34,603 --> 01:07:36,195
Je ne l'ai jamais vu.

558
01:07:36,403 --> 01:07:38,519
On vous demande au téléphone.

559
01:07:39,963 --> 01:07:41,442
Veuillez m'excuser.

560
01:07:41,603 --> 01:07:44,993
M. Chan, revenez vite
me parler d'Honolulu.

561
01:07:48,323 --> 01:07:50,279
Ce film est mauvais.

562
01:07:50,723 --> 01:07:54,762
C'est pas regardable. C'est un navet.

563
01:07:54,923 --> 01:07:58,199
- Qu'est-ce qu'il fout ?
- Va savoir.

564
01:07:59,043 --> 01:08:01,603
Décidons du prochain à y aller.

565
01:08:01,763 --> 01:08:04,402
Comment on fait ?
Qui y va ensuite ?

566
01:08:04,563 --> 01:08:06,997
- Premier !
- Comment ça, ''premier'' ?

567
01:08:07,163 --> 01:08:09,802
- J'ai dit premier.
- Et alors ?

568
01:08:10,003 --> 01:08:12,153
- Dis second.
- Premier !

569
01:08:12,323 --> 01:08:15,281
- Non, c'est moi.
- Il faut trouver un moyen.

570
01:08:15,963 --> 01:08:18,272
Tu veux choisir ou pas ?

571
01:08:18,443 --> 01:08:21,958
Laissez-moi regarder ce film
tranquillement !

572
01:08:23,363 --> 01:08:25,001
- Tu veux choisir ?
- Oui.

573
01:08:25,323 --> 01:08:29,157
- Et toi ?
- J'ai dit premier.

574
01:08:29,323 --> 01:08:30,756
Dis premier.

575
01:08:30,923 --> 01:08:32,914
- Premier.
- Tu vois... Premier !

576
01:08:33,083 --> 01:08:35,836
Tout le monde est premier.

577
01:08:37,483 --> 01:08:39,394
Allez, on va choisir.

578
01:08:48,403 --> 01:08:51,395
- Je veux voir le film.
- Bon, on choisit ou pas ?

579
01:08:52,043 --> 01:08:53,954
1,2,3... top !

580
01:08:54,123 --> 01:08:56,034
Bobby a gagné.

581
01:08:56,203 --> 01:08:58,034
Tu seras le prochain.

582
01:08:58,363 --> 01:08:59,842
1,2,3... top !

583
01:09:01,723 --> 01:09:04,112
J'ai perdu, moi aussi.

584
01:09:08,523 --> 01:09:10,753
Peut-être cette fois...

585
01:09:13,843 --> 01:09:15,322
Allez, mon cœur.

586
01:09:19,563 --> 01:09:21,952
Il faut choisir.

587
01:09:22,203 --> 01:09:26,355
J'étais sûr de perdre.
J'ai dit premier.

588
01:09:26,563 --> 01:09:28,997
C'est Bobby qui est le premier !

589
01:09:30,243 --> 01:09:31,881
Premier, Bobby. Second, Hal.

590
01:09:32,083 --> 01:09:34,677
J'y vais le premier ou personne n'ira.

591
01:09:37,843 --> 01:09:39,162
Un bisou ?

592
01:10:04,283 --> 01:10:06,274
Bande d'abrutis !

593
01:10:16,643 --> 01:10:20,192
Tu saignes.
Elle t'a griffé au cou.

594
01:10:23,323 --> 01:10:24,802
Elle t'a griffé.

595
01:10:40,603 --> 01:10:43,242
T'as vu ce que cette garce m'a fait !

596
01:10:44,363 --> 01:10:45,955
Je vais la frapper.

597
01:10:48,483 --> 01:10:50,121
Je vais tuer cette garce.

598
01:10:50,763 --> 01:10:52,993
- Tu me le payeras.
- C'est pas ma faute.

599
01:10:56,563 --> 01:10:58,758
Vous êtes contents, hein ?

600
01:10:59,243 --> 01:11:03,156
Vous êtes contents, maintenant.
Ne refaites jamais ça.

601
01:12:33,083 --> 01:12:36,155
- Qui est-ce ?
- C'est moi.

602
01:12:37,083 --> 01:12:39,392
- Qui ?
- C'est moi. Ouvre.

603
01:12:40,683 --> 01:12:41,798
J.R. ?

604
01:12:51,923 --> 01:12:52,992
Entre.

605
01:12:55,723 --> 01:12:57,998
Je suis juste passé te voir.

606
01:13:00,563 --> 01:13:01,962
C'est gentil.

607
01:13:03,243 --> 01:13:05,040
Je suis juste passé te voir.

608
01:13:06,123 --> 01:13:07,841
Ça me fait plaisir.

609
01:13:10,243 --> 01:13:13,041
- Tu vas bien ?
- Oui, ça va.

610
01:13:20,283 --> 01:13:23,514
- C'est bien chez toi.
- Merci.

611
01:13:27,683 --> 01:13:29,036
Je sais pas...

612
01:13:30,283 --> 01:13:33,673
Je sais pas pourquoi
je suis venu... si tôt.

613
01:13:36,163 --> 01:13:37,312
J'en sais rien.

614
01:13:40,243 --> 01:13:41,312
Ça me fait plaisir.

615
01:13:44,003 --> 01:13:44,992
Assieds-toi.

616
01:13:46,363 --> 01:13:49,400
Je n'ai pas le droit
de venir ici à 6h30 du matin.

617
01:13:51,003 --> 01:13:53,642
Vraiment, j'aurais pas dû
venir aussi tôt.

618
01:13:54,843 --> 01:13:56,322
Mais on a un peu bu.

619
01:13:57,363 --> 01:13:58,637
Un café ?

620
01:14:01,763 --> 01:14:02,832
Je reviens.

621
01:14:04,363 --> 01:14:07,241
- C'est bon.
- Mets-toi à l'aise.

622
01:14:20,043 --> 01:14:21,874
T'as pas de télé, hein ?

623
01:14:22,603 --> 01:14:24,321
Tu voulais regarder la télé ?

624
01:14:25,203 --> 01:14:26,636
Non, c'était juste...

625
01:14:27,403 --> 01:14:29,871
Tu peux mettre un disque, si tu veux.

626
01:14:38,923 --> 01:14:42,518
Tu as Giuseppe di Stefano ?
C'est un chanteur d'opéra.

627
01:14:43,323 --> 01:14:44,836
Non, désolée.

628
01:14:56,843 --> 01:15:00,199
- Et Percy Sledge ?
- Qui ça ?
,

629
01:15:01,323 --> 01:15:02,472
Ca ne fait rien.
,

630
01:15:11,603 --> 01:15:17,041
- Tu veux manger quelque chose ?
- Non merci.

631
01:15:48,523 --> 01:15:49,512
Ca arrive.
,

632
01:15:58,003 --> 01:15:59,356
Tu me fais mal.

633
01:16:03,883 --> 01:16:05,111
Je suis désolé.

634
01:16:06,843 --> 01:16:07,878
Ca va.
,

635
01:16:08,923 --> 01:16:10,481
Non, je veux dire, désolé

636
01:16:11,803 --> 01:16:13,236
pour l'autre fois.

637
01:16:15,443 --> 01:16:18,355
Pardon d'avoir agi comme ça,
la dernière fois.

638
01:16:20,683 --> 01:16:23,959
Je croyais que tu serais furieuse
contre moi,

639
01:16:25,203 --> 01:16:27,433
mais t'as l'air contente de me voir.

640
01:16:29,123 --> 01:16:31,637
En fait, c'était à toi

641
01:16:32,723 --> 01:16:34,202
de voir

642
01:16:35,603 --> 01:16:37,002
si tu

643
01:16:38,923 --> 01:16:40,561
m'aimais assez.

644
01:16:43,123 --> 01:16:45,318
Je t'aime, tu devrais le savoir.

645
01:16:57,923 --> 01:16:59,481
Je t'aime vraiment.

646
01:16:59,643 --> 01:17:01,395
Je suis si contente.

647
01:17:09,403 --> 01:17:12,042
- Tu m'as manqué.
- Toi aussi.

648
01:17:12,203 --> 01:17:14,478
- Vraiment ?
- Bien sûr.

649
01:17:19,243 --> 01:17:21,234
Ça va aller, maintenant.

650
01:17:24,083 --> 01:17:25,801
J'ai compris. Je te pardonne.

651
01:17:30,763 --> 01:17:31,912
Tu me pardonnes ?

652
01:17:32,083 --> 01:17:35,359
Oui et je veux quand même t'épouser.

653
01:17:45,483 --> 01:17:48,077
Tu ne peux pas m'épouser
''quand même'' .

654
01:17:52,923 --> 01:17:54,117
Comment ça ?
,

655
01:17:57,163 --> 01:17:58,562
Ça te dérange, hein ?

656
01:18:02,443 --> 01:18:04,354
Eh bien oui, ça me dérange.

657
01:18:05,483 --> 01:18:07,553
Je veux quand même t'épouser.

658
01:18:10,923 --> 01:18:12,436
Non, je ne peux pas...

659
01:18:13,723 --> 01:18:16,032
Enfin, pas dans ces conditions.

660
01:18:16,723 --> 01:18:17,792
Comment ça ?
,

661
01:18:18,763 --> 01:18:21,152
Tu ne saisis pas ? Ça marchera pas.

662
01:18:21,323 --> 01:18:24,440
Mais tu avais dit que tout irait bien.

663
01:18:28,923 --> 01:18:32,996
Je pensais que tu m'aimais.
Tu me l'as vraiment fait croire.

664
01:18:33,163 --> 01:18:35,074
Je t'aime, c'est pour ça.

665
01:18:36,123 --> 01:18:39,320
Pour ça que tu ne veux pas m'épouser ?

666
01:18:41,403 --> 01:18:43,075
C'est vraiment absurde !

667
01:18:46,683 --> 01:18:47,957
Absurde !

668
01:18:48,483 --> 01:18:50,314
Tu remettrais ça sur le tapis.

669
01:18:50,763 --> 01:18:52,674
Je vais me gêner pour le faire !

670
01:18:53,483 --> 01:18:55,553
Si t'es ce genre de fille...

671
01:18:58,683 --> 01:18:59,832
Je suis fautif

672
01:19:00,323 --> 01:19:03,395
parce que je réagis
comme n'importe qui de sensé.

673
01:19:04,963 --> 01:19:06,555
Estime-toi heureuse...

674
01:19:06,723 --> 01:19:08,759
- Je t'en prie.
- Ecoute-moi !

675
01:19:10,443 --> 01:19:12,195
Tu m'as bien eu.

676
01:19:13,443 --> 01:19:15,559
Tu m'as laissé revenir en rampant...

677
01:19:15,723 --> 01:19:17,395
Prends-le comme tu voudras.

678
01:19:20,643 --> 01:19:24,682
Ben voyons...
N'essaie pas de me convaincre.

679
01:19:24,843 --> 01:19:26,959
A quoi bon si tu ne le veux pas ?

680
01:19:27,283 --> 01:19:28,602
Qu'en sais-tu ?

681
01:19:28,763 --> 01:19:31,072
Dans ce cas,
pas besoin de te convaincre.

682
01:19:31,243 --> 01:19:34,076
Faut toujours que t'embrouilles tout.

683
01:19:34,243 --> 01:19:36,359
Je voulais pas dire ça.

684
01:19:36,523 --> 01:19:37,956
Tu voulais dire quoi ?

685
01:19:38,723 --> 01:19:40,395
J'en sais rien.

686
01:19:42,443 --> 01:19:45,958
Je te dis que je t'aime.
Ça ne suffit pas ?

687
01:19:46,123 --> 01:19:48,683
Non. Non, ça ne suffit pas.

688
01:19:49,483 --> 01:19:52,361
- Et pourquoi ?
- Ce n'est pas assez bien.

689
01:19:53,483 --> 01:19:54,598
Quoi ?

690
01:19:55,123 --> 01:19:57,842
Je suis pas assez bien, hein ?

691
01:20:03,483 --> 01:20:06,043
C'est toi qui n'es pas assez bien.

692
01:20:06,203 --> 01:20:08,114
Pour qui tu te prends ?

693
01:20:10,203 --> 01:20:12,637
Tu m'as bien fait marcher.

694
01:20:14,003 --> 01:20:16,676
Quelle sorte de fille es-tu donc ?

695
01:20:17,163 --> 01:20:20,519
Et puis... Qui d'autre
voudrait t'épouser, hein ?

696
01:20:20,963 --> 01:20:22,476
Vas-y. Dis-le-moi, putain !

697
01:20:22,923 --> 01:20:26,040
Parce que c'est ce que t'es,
une putain.

698
01:20:38,923 --> 01:20:40,993
Pardon, je le pensais pas.

699
01:20:44,363 --> 01:20:46,433
Je jure que je le pensais pas.

700
01:20:48,003 --> 01:20:49,994
Je perds la tête avec tout ça.

701
01:20:57,163 --> 01:20:58,152
Va-t-en.

702
01:22:22,603 --> 01:22:26,437
Mon Dieu, je regrette profondément
de T'avoir offensé,

703
01:22:26,643 --> 01:22:29,441
parce que Tu es infiniment bon

704
01:22:29,603 --> 01:22:32,401
et que le péché Te déplaît.

705
01:22:32,923 --> 01:22:36,677
Je prends la ferme résolution
de ne plus T'offenser.

706
01:24:16,803 --> 01:24:18,953
On parlera demain, d'accord ?

707
01:24:20,043 --> 01:24:21,874
D'accord, à demain.

708
01:26:00,283 --> 01:26:02,274
sous-titrage :
SDI Media Group

709
01:26:02,443 --> 01:26:04,434
(FRENCH]