CHICAGO Enternasyonal Film Festivali için seçildi
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pekala, haberlere sekiz dakikamız kaldı!
Evet, beyler, burası WCAG, dışarıda hava 18 derece.
Pekala, şimdi.
8. BÖLGE Zevk Kulübü - Özel
-Ne haber, Joe? -Selam, Curtie.
İşte burada.
Haydi, Curtie.
Nasılsın?
-Kartlarına bakayım. -Tabii.
Teşekkür ederim.
İyi bir el.
Seninki nasıl, Gaga? Senin kartlarına bakabilir miyim?
-Evet. -Teşekkürler, Gaga.
Kaybettin.
Ne oluyor, Joey, ha?
Kaybettin çünkü benim paramla oynuyorsun.
-Joey! Joey, yapma! -Çalmayı seviyor musun?
-Yapma! -Seviyor musun? Çalmak mı istiyorsun?
-O halde annenden çal, benden değil. -Özür dilerim!
Özrünü rahibe dile. Benden, özür dileme!
Ben günah affetmem. Benden para çalınmaz.
Nereden bilecektim...
-Bir daha yapma. -Tamam!
-Bir daha asla. -Tamam.
-Joey, annemin üzerine yemin... -Bana yemin etme.
Yemin istemiyorum. Bir daha çalma yeter.
Seni uyarıyorum, bir daha çalarsan, doğrudan kardeşlerine giderim.
-O zaman ne olur biliyorsun, değil mi? -Tamam.
Bir daha kızdırmak yok. Bir içki iç. Olanları unutalım.
Yeter.
Anlayamadığım bir şey var, ona neden Gaga diyorsun?
Ona neden mi Gaga diyorum?
Aptalın teki de ondan.
İstersen bakabilirsin.
Yo, yo. Önemli değil. Öylesine bakıyordum.
Biliyorum.
Ama okumak istersen, okuyabilirsin.
Rahatsız olmam.
Şu adamın resmi dikkatimi çekti, neydi adı...
-Wayne. Bilirsin, John Wayne. -Evet, evet.
Evet, ama bu bir Amerikan dergisi değil...
...ve bana tuhaf geldi. Ne demek istediğimi anladın mı?
Evet.
-Ne dergisi bu? -Fransız.
Fransızca gibi durmuyor. Fransızca okur musun?
Hayır.
Sadece birkaç kelime.
İngilizcesini de yayınlasalar iyi olur ama.
Evet, İtalyan filmleri gibi, dublaj yaparlar ya.
Hayır, dikkatimi çekti, çünkü, daha önce de yabancı dergiler gördüm...
...ama, İtalyan dergisi olunca, ne dergisi olduğu hemen anlaşılır.
-Ne demek istediğimi anlıyor musun? -Evet, mesela Oggi gibi.
Efendim?
Oggi. İtalyan dergisi.
-O-G-G-I. -Evet, evet.
-Şu Life dergisine benzeyen, evet. -Evet.
-''Oggi'' ''bugün'' demek, bilir misin? -Evet, biliyorum.
The Today Show gibi.
Sanırım her hafta çıkarıyorlar, bilirsin, Life gibi.
Haber gibi yapıyorlar, bilirsin. Bilirsin...
-...haber gibi yapıyorlar. -Evet.
O gerçekten bir Fransız dergisi, ha?
-Evet, korkarım öyle. -Eh...
The Searchers'ı nereden bulmuşlar?
Neyi?
The Searchers. Yaklaşık 11 yıl önce yapılmış bir film.
John Wayne'in bu resmi o filmden.
Ben hatırlayamıyorum.
Bilirsin, John Wayne oynuyordu.
Biri daha vardı. Adı neydi? O...
Üç yıl önce bir filmde İsa'yı oynamıştı.
Bildiğimi sanmıyorum.
-İsveçli miydi? -Hayır, hayır. Amerikalı.
-Roland... -Yeni bir film mi?
-Birkaç yıl öncenin. -Bir kovboy filmi.
Evet.
-Jeffrey Hunter'ı mı diyorsun? -Evet. Hunter, tamam.
Filmi hatırladın mı şimdi?
Hayır, hatırlamadım.
Renkliydi.
-Hayır. -Hayır.
Pekala.
Dur bir dakika. Natalie Wood'un küçük bir rolü vardı, ilk rollerinden biri.
Filmin sonunda Hunter'la bir sahnesi vardı, bilirsin.
Çölde koşarak Hunter'a gelir, ve şöyle der:
''Unnt-meah! Git, Martin! Git! Unnt-meah! Git! Git! ''
Gitmesini sağlamaya çalışır.
Hatırlamıyorum.
Eh, şunu söyleyeyim, güzel bir film kaçırmışsın.
Üzgünüm.
Filmde klasiklere geçmiş bir sahne vardı.
Kabile reisinin adı Cicatrice, İspanyolca ''yara'' demek.
John Wayne ile İngilizce konuşur, ve Wayne şöyle der:
''İyi İngilizce konuşuyorsun. Biri mi öğretti?'' Ama çok lanet bir şekilde.
Sonra Wayne, Komanç konuşunca, Komançi değil, Komanç...
...Yara şöyle der:
''İyi Komanç konuşuyorsun. Biri mi öğretti?'' Ama...
-Lanet birine benziyor. -Kim?
-Şu adam... Kızılderili. -Cicatrice, İspanyolca ''yara. '' Evet.
Wayne'den çok daha lanet biriydi.
Ama tabii, o filmin kötü adamıydı.
Filmde bir sürü lanet Komançi vardı.
-Lanet bir filmmiş. -Ama tabii...
...John Wayne de lanet biri olabiliyordu, eğer isterse.
Dur, bu film Jeffrey Hunter'ın halıyı, Kızılderili gelinle...
-...takas ettiği film mi? -Evet!
O film.
-Güzel filmdi. -Güzel mi? Harika bir filmdi.
Kovboy filmlerini sevdiğimi itiraf etmeye alışık değilim.
Evet. Neden olmasın, ha? Kovboy filmlerini herkes sevmeli.
Kovboy filmlerini sevseler herkesin sorunu çözülürdü.
-Pekala, kovboy filmlerini seviyorum! -Tamam, işte.
Ne filmdi.
Al. Dergiyi al ve bak.
-Yo, yo. -Haydi. Haydi, al.
-İstemiyorum. -Bir sakıncası yok.
-Haydi. -Pekala.
Teşekkürler.
Geri vereceksin, ama.
-Geri vereceğime yemin ediyorum. -Tamam.
Buralara sık gelir misin? Tanıdıkların mı var?
Hayır, hayır. Bu ilk gelişim. Gezinti için geldim.
-Gezinti mi? Ne gezintisi? -Feribot.
Yo. Yani bunu keyif için mi yaptığını söylüyorsun?
Evet. Neden?
Şey, ben buna gemi seyahati gözüyle bakmıyorum.
Büyükannemden bu paketi almam gerekiyordu.
Çok güzel.
O kadar da güzel değil.
Geri götürmem lazım. Arabam olmadığı için feribotla gitmem gerekti.
Bilirsin, nehri geçerek New York'a giden.
Feribota sık sık biniyormuşa benzemiyorsun.
-Bundan kesinlikle emin olabilirsin. -Staten Island'ı sevmiyor musun?
Şey, kötü bir düşüncem yok şahsen.
Ama sanki insanın nefesini daraltıyor. Havası bir tuhaf.
Alışık değilsen, çarpar.
Doğru. Ben alışık değilim. Tropik iklimleri sevmem.
Ama bir çaresi var.
Canal cad. ve Broadway'den aşağı git, ordu malzemeleri dükkanına.
Bir çift gaz maskesi al, nehri yarıya kadar geç, yüzüne tak.
-Sana bakılmasını sever misin? -Ben de onlara bakarım.
-Bakar mısın? -Evet.
Pekala. Ben yapamam herhalde.
Bir keresinde bir adam görmüştüm, 1960'da.
Hani şu yoğun kar yağdığı zaman?
Tam 14. ve Broadway'in ortasında, golf oynuyordu.
-Golf mu? -Yemin ederim.
-Caddede mi? -Tam ortasında.
Dur bir dakika, dedi: ''Günümüz dünyasının sorunu...
...sokakta golf oynamak isteyen biri varsa...
-...insanların ona bakmasıdır. '' -Sana inanmıyorum.
Sana... Sana yalan söylemem.
Şu ayakkabıları bilirsin, onlara her ne diyorlarsa, ve şapkası...
-Tüm kıyafet mi? Hepsi mi? -Evet. Golf sopaları, evet.
Bu çılgınca.
Evet. Ama yine de güzel.
-Neden? -Adam yapmak istediğini yaptı, golf.
Sanırım öyle.
Yapmak istediğin şeyleri her zaman yapmalı mısındır?
Evet, sanırım.
-Sen? -Evet.
Bilmiyorum, hiç düşünmedim. Sanırım.
Çok teşekkürler.
On dakikadır konuşuyorum. Kimse benimle ilgilenmiyor.
Belki şimdi bir şeyler söyleyebilirim.
Dinleyin, size bir şey sorayım. Neden caddeye çıkamıyorum?
Hayır, cevap vermeyin, ben söyleyeyim.
Çünkü herkese borcunuz var.
Arkadaşınızın herkese borcu var.
Çin Mahallesine gitmek istiyorum. Çin yemeğini çok severim.
Çin Mahallesinin yanında oturuyorum.
Dünyanın en büyük Çin Mahallesi. Yedi bina ötede ama gidemiyorum.
Buradan çıktığım anda, her binadan insanlar çıkıp üzerime çullanıyor.
Yani, Çin yemeği yemek için Çin'e gitmek zorunda kalabilirim.
Bana bir iyilik yapın. Çinlilerden borç almayın, tamam mı? Güzel.
Tek bir şey daha söyleyeceğim.
Bu gece ne yapacağız?
-Çin Mahallesine git. -Ne, beni dinlemedin mi?
Sizin yüzünden gidemiyorum. Yemeğin içine koydukları şeyi sevmiyorum zaten.
-Midemi bozuyor. -Daha önce yemiştin.
Evet, ve midem bozuldu, yani artık yemiyorum.
Şehir merkezinin dışına gidelim.
Haydi. Orada yeni bir hatun varmış. Gidip biraz eğleniriz.
-Canım istemiyor. -Canım istemiyor ne demek?
Yeni bir hatun varmış. Çok iyiymiş.
Geze geze gideriz.
-Benim canım istemiyor. -Pekala...
Village'a gidelim, birer içki içeriz.
Village'a gidip içki içmek mi?
-Param mı var sanıyorsun? -Ben ısmarlıyorum.
Sen ısmarlıyorsun. Ben dert etmeyeyim.
Sen bir pisliksin. Burasını ne sanıyorsun, kütüphane mi?
-Ne kadar içki istersen var burada. -Dert etme. Ben ısmarlıyorum!
Sana bir içki söyleyeyim.
İçki içmek için Village'a gidip ibnelerle mi oturmam lazım? Kalsın.
-Haydi gidelim. -Benim canım istemiyor.
İyi hissetmiyorum. Oraya gitmek zorunda mıyım?
İyi hissetmiyor musun? Şimdi içki söyledin.
-Kapa çeneni, tamam mı? -Hey, çocuk haklı.
Haklıysa haklı. Madem iyi değilsin, neden içki söylüyorsun?
-Merkez dışına gelmek istiyor musun? -Canım istemiyor.
Sen istemiyorsan, ben istiyorum. Sanırım gideceğim.
Village'a gidelim, ben ısmarlayacağım.
Neden içkiye para vereceksin? Burada dünya kadar içki var.
-Gidiyorum. Geliyor musun? -Ben arabada bekliyorum.
-Tamam. Evet. -Paran var mı?
Hayır, hiç param yok.
-Village'a gidelim. İçki ısmarlarım. -İçkiye para vermeni istemiyorum.
Ben gezmeye gidiyorum. Village'a gitmek istemiyorum. Kapatıyorum ve gidiyorum.
-Merkez dışına gitmek istemiyorum. -O zaman paranla sokaklarda yürü.
-Üşümüyor musun? -Teşekkürler.
Biraz, evet.
-Neden şuraya oturmuyoruz? -Tamam.
Evet, biz hepimiz Wayne efsanelerini severiz.
Öyle mi? Biz kim?
Ben ve Joey...
...Sally Gaga.
-Sally ne? -Gaga.
-Kim o kadın? -Kadın değil, erkek.
O...
İyi bir çocuktur.
Gerçekten iyidir. Joey ile benden biraz ufaktır ama...
Yo, iyidir. Evet.
John Wayne'in pek fazla filmini gördüğümü sanmıyorum.
-Sen Amerika'da mı doğdun? -Tabii.
John Wayne filmleri görmediğin için utanmıyor musun?
Şey, bilmem. Hiç o şekilde düşünmedim.
-Belki de gördüm. -Evet.
Burası soğuk. İçeride oturmamızın sakıncası var mı?
-Hayır, yok. -Ne yapıyoruz burada? Gel haydi.
Haydi, bu sıradan bir film dergisi değil.
Yani, fiyatı bir dolar. Playboy sadece 75 sent.
Filmlerle bir ilgin olmalı.
-Hayır, yok. -Ya TV reklamlarıyla?
-Değil mi? -Hayır.
Yemin ederim, çok tanıdık geliyorsun.
Dergiyi gördüm. İlgimi çekti, satın aldım.
Pekala. Sen bir İzci Kızdın.
Pekala, o halde izci bir kız gibi yemin et.
-Yemin ederim. -Tamam.
-Neye yemin ettin? -Yapma.
Pekala, yapmıyorum.
Neler yapıyorsun?
-O duruma bağlı. -Yo, yo. Ciddi soruyorum.
Okula mı gidiyorsun, çalışıyor musun, ne?
Şey, ben, derler ya...
...şu sıralarda, geçiş döneminde gibi bir şeyim...
...şu sıralarda, iki iş arasında sayılırım.
-Diyelim. -Pekala, ne iş yapardın?
Neden öyle söylemedin? Bankacıydım.
-Bankacı. -Evet, bilirsin, veznedar.
''Bankada bir kızı öpme. '' derler.
''Çünkü veznedardır. '' Soupy Sales.
Evet. 1963.
Pekala, biliyordun. Ne yapalım?
Peki, şimdi ne yapıyorsun?
Neden?
Tamam.
Üzgünüm. Boş ver. Gel haydi.
Tamam.
-Şu adama kaç puan? -16 puan.
Ne demek 16 puan?
-Zıplayıp duruyor. -Ee?
-Neden çarpmıyorsun ona? Haydi. -16 puan.
-Ona çarpacağım. Seyredin. -Çok akıllıca.
Evet, tabii ki akıllıyım. Ben Akıllı Joey'im.
-Akıllı Joey, radyoyu açsana. -Evet, tamam.
-Vazgeçiyorum. -Neden vazgeçiyorsun?
Birisi kafana tabanca mı dayadı?
Canım gitmek istemiyor. Başka bir şey yapalım.
-Nereye gitmek isterseniz. -Şu kulüpte karar kıldık.
-Merkez dışındaki. Hayır. -Bana bir iyilik...
-Merkez dışına. -Koca adam.
-4 tekerleğin var, ha? -Ben koca bir adamım.
-Sen de öyle dedin. -Ben koca bir adamım, unutma.
-Başka oyuncakların da var mı? -Merak etme.
Bu araba benim. Lazım olan tek oyuncağım.
Evet. Lazım olan tek oyuncak.
-Radyonun sesini biraz açar mısın? -Tamam.
5 dolar ödemeden bir kızı tavladığını görmek isterim.
Kızları tavlama konusunu merak etme. Seni hiç ilgilendirmez.
-Sen konuşmak için bile bulamazsın. -Konuşmak için bir sürü kız bulurum.
-Bulursun. -Evet, bulurum.
-Evet. -Ne beyin.
Evet. Beynim var. Haftanın her günü senin kadar akıllıyım.
-Salak. -Evet, bana salak deme.
Pislik.
-Sesi açabilir miyiz? -Ne kadar?
-Kapa çeneni. -Tanrı aşkına, ses yeteri kadar açık.
Yeteri kadar açık. Çin'den bile duyuluyordur.
-Bağırıyorsun. -Sen bağırmamı kafana takma.
-Biraz akıllı ol, dostum. -Benim aklımdan bahsetme.
Kapa şu aptal çeneni.
Canını neyin sıktığını biliyorum. Şu kız.
-Kapa çeneni. -Bana söyleme!
-Kapa çeneni! -Bana söyleyemezsin!
Dışarı! Çık dışarı! Benim arabamda bana kapa çeneni diyemezsin. Dışarı!
-Önde oturayım, Joey. -Öne geç.
Haydi.
Demek kötü adamları hep sevdin, ha?
Lee Marvin. İşte sana gerçek bir kötü adam.
O sadece sert birini oynamaz, sonuna kadar gider.
Hep siyah giyer, bilirsin. Hırlar.
Kırıp döker. İnsanlara vurur. Isırır.
-Evet. O... Dikkatli olsan iyi olur. -Bir şey olmaz.
Bir filmi vardı, Liberty Valance. Onu gördün mü?
-Hayır. -Liberty Valance. Lee Marvin. Neyse.
Filmde bir odaya girer. O, odaya sadece yürüyerek giremez.
Girer. Hırlar.
Birkaç sandalye ve masa tekmeler. Bir şeyler kırar.
Sonra da oturur.
Yani, o gerçekten kötü adamdır.
Yani, bunları kendiliğinden mi yapar?
-Dikkat etsen iyi olur. -Bir şey olmaz.
Yürüyelim. Seninle burada oturmaktan rahatsız oluyorum.
Bilirsin, Marvin normal bir şey yapamaz. O...
Bilirsin, eğer, mesela, içki alıyorsa, kıracakmış gibi yapar.
Kadınlara göre en kötü kötü adam odur.
Sadece insanları öldürmekle kalmaz, mobilyaları da kırar.
Güvercinleri sever misin?
-Çocukken bir güvercin kümesim vardı. -Öyle mi?
-Aynı binada oturan şu Yahudi çocukla. -Onları nasıl geri getirtirsin?
-Nasıl geri getirtirsin? -Onları uçurursun.
-Sopayla onları eğitirsin. -Evet.
-İzlerler, geri gelirler. -Sopayı izleyeceklerini bilirler.
Eğer gelmezlerse, köşedeki binaya gidip diğer çocuktan çalarsın.
Ve kendi kaybını telafi edersin.
-Sally? -Ne?
-40 dolarım vardı, burada yok. -Nasıl?
-40 dolarım vardı, birisi almış. -Bütün gece buradaydık. Kimse almadı.
-40 dolar! -Buralarda bir yerdedir.
-Bütün param oydu. -Merak etme, buluruz.
-Buralarda bir yerdedir. -Burada değil ama.
-Gidip barın oraya bakayım. -Kırk dolar.
-Kırk dolar, ha? -Burada değil.
Gitmiş. Çantana iyice...
Hayır, orada yok. Bak, orada yok.
Para burada değil. Ne diyebilirim?
-Bunu nereye bıraktın? -Şuraya.
-Oraya mı bıraktın? -Evet, ne olmuş?
Nesin sen, aptal mı? Cüzdanını alıp, barın arkasına koyarsın.
Bunu bilmen gerekir. Bu aptallık, biliyor musun?
-Bunu bilmen gerekir. -Tüm param...
Eve bile gidemem şimdi. Tüm param oydu.
-Jersey'ye yürüyecek miyim? -Taksi ister misin?
Al. Ne kadar tutar? İki, üç?
Şey, tam tünelin orada.
-Beş dolar. -Al.
-Gerçekten mi? 5 dolar verebilecek misin? -Evet, tamam mı?
Dışarıda bekle. Dükkanı kilitleyeceğim.
Evet, tabii.
Dur.
Müzik vakti! Burada 1260'da saatler 20:35. Son tuşlayan, birinci olur.
Onu farklı kılan şey hava-süpürücü kliması.
Hava-süpürücü, havayı tavandan yere kadar süpürür.
Sezonluk ücretsiz bakım.
Otomatik tuşları havayı salar. Evet, hava kapısı...
Camı kapat.
Havayı istediğiniz yere vermenizi sağlar. 500 Btus 'dan 28. 000 Btus 'a.
Her parçası çeliktendir! Vay canına!
394 dolarlık taksitlerle, ön ödemesiz.
5 yıla kadar ödeme. ED5-3200. ED5-3200.
Haydi arayın. ED5-32-0-0.
Kapıyı kapasana.
Gaga, kapıyı kapar mısın?
-Çok güzel. -Dikkat et. Dokunma.
Merak etme. Kırmam.
Ona bir şey olursa, annem ölür.
Madem öyle diyorsun...
Ne? Ne oldu?
Hiçbir şey.
Neden durdun?
İçimden öyle geldi.
Sebebi yok.
Sakıncası var mı?
Dinle, ben...
Seni seviyorum.
Bilmiyorum. Seni seviyorum ama...
Sorun nedir?
Şimdi... Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Aptal gibi hissetme. Söyle.
Demek istediğim...
Eğer beni seviyorsan, ne demek istediğimi anlarsın.
Sadece şimdi değil.
Neden?
Sadece şimdi değil. Tamam mı?
Tamam.
Sorun nedir?
Bilmiyorum, ne istersen onu düşün.
Geri kafalı ya da neyse.
Ama önce seni seviyorum, olduğun gibi.
Bana göre...
Bana göre, biliyor musun?
Eğer beni seviyorsan, demek istediğimi anlarsın.
Sanırım.
Çok güzelsin.
Hey, filmdeki kızı beğendim.
-Filmdeki kızı mı? -Evet.
Sana şunu söyleyeyim, filmdeki o kız bir orospuydu.
-Ne demek bir orospu? -Bir orospu.
Bilirsin, kızlar vardır, bir de orospular vardır.
Bir orospu... Bir orospu bakire sayılmaz, anlıyor musun?
Onlarla oynaşırsın, sonra da...
-Bir orospuyla evlenmezsin. -Haydi, ciddi olamazsın.
Ciddiyim. Tabii ki, ciddiyim.
Şu köşeye gidip taksi tutalım.
Taksi? Taksi.
Onu kulübe götürüp diğerleriyle tanıştırmalıyız.
-Arkadaşımla tanışmalısın, Sally Gaga. -Sally ne?
Gaga. Ona Gaga diyoruz çünkü ne zaman baksan...
...aptalca bir şey yapıyordur. Her zaman.
Onu getirirdim ama, beni öldürürdün. Kaçıktır.
Evet, kaçık bir herif.
-Şu Copig nasıl bir yer? -Copake. Copake, New York.
Küçük bir şehirdir. Güzeldir, seveceksiniz.
İşte geldik. Copig, New York, dünyanın bahçe bölümü.
-Copake! -Copake. Pardon.
-Şuraya bakın, ağaçlara, hayvanlara. -Çok güzel.
Köye geldik, J.R. Copake, New York.
-İşte geldik. -Hey, hey!
Copiague. Copiague.
-Copake değil, Copiague. -Copiague.
-Evet. -P-A-I-G-E, ona benzer bir şey.
Böyle bir yerde işim ne benim? Ne, kendimizi mi kandırıyoruz?
-Etrafına bak. -Neden?
Etrafına bak. Yavaş, yavaş. Şuna bir bakın.
-Bunlar ayağımıza giydiğimiz şeyler. -Bir avuç çiftçiye benziyorlar.
-Öyleler. -Öyleler, ha? Şu adamı görüyor musun?
Temmuzun son cumartesi, buraya gelin...
-Ne istersek konuşuruz. -Kimi istersek çekiştiririz.
-Beğenmiyorlarsa, kıçımı... -Öpsünler...
Bir bira daha ister misin?
Evet.
-Ya sen? -Hayır.
Bir tane daha istemiyor musun? Pekala, bira yok.
-Burada içerek üç gün mü geçireceğiz? -Başka ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum, sen söyle. Başka ne yapabiliriz?
-Hiçbir şey. -Üç günü burada geçirelim, ha?
Yarın ne yapacağız, biliyor musunuz? Benim istediğim bir şey.
-Ama bu gece benim istediğim mi? -Evet. Tamam.
-Sen söyle... -Buraya geliyoruz.
Bir barda üç saat oturup içki içiyoruz.
-Yapmak istediğiniz şey buydu. -Benim yapmak istediğim buydu.
-Ne yapacağız? -Size bir şey göstereceğim.
-Ne? -Çok güzel bir şey.
-Tamam mı? -Evet. Adı ne?
Dur bir dakika. Dur bir dakika.
Hey, dur bir dakika. Bir dakika bekle, tamam mı?
-Biraz dinlenmek istiyorum. -Haydi.
Hayır, hayır, bekle bir dakika. Hey, kim bu adam?
-Ne? Yoruldun mu? -Evet, yoruldum. Yani, kimdir o?
-Kim olduğunu biliyor musun? -Bir arkadaşım. Neden?
-Kim bilir bizi nereye götürüyor? -Bu sana iyi gelecek.
Evet, çok iyi.
-Tepeye çıkmak istiyor musun? -Evet.
-Dönmek mi istiyorsun? -Bilmem. Tepeye kadar gidecek misin?
-Evet. Fazla kalmış olamaz. -Acele edin. Haydi, çok güzel.
-Durursanız, yorulursunuz... -Evet, evet. Tamam.
Evet, çok güzel, çok güzel.
Bize onu gösterecek. Güzel bir şey.
Fazla uzakta olamaz.
Hey, nerede? Artık onu göremiyorum.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Bekle. Bekler misin?
Tanrı aşkına, bekle bir dakika.
Hey, aşağıdaki yılanlara dikkat edin.
Ne dedi? Yılanlarla ilgili ne dedi? Ciddi misin?
Yılanlı bir dağa mı tırmanacaksın?
Bizi korkutmaya çalışıyor, o kadar.
Evet. Beni korkuttu. Yılanlardan korkarım.
Bizi ısırırlarsa, onu da ısırırlar.
-Bilmiyorum. Bekle bir dakika. -Bizi korkutmasına izin verme. Haydi.
Haydi!
Hey, acele etsenize. Neredeyse geldik. Burası çok güzel.
-Onu geçeceğiz galiba. -Evet, geçeceğiz.
Nasıl? Nereye gittiğini bile bilmiyorsun.
Üç, dört saattir dağa tırmanıyorum. Ne için?
Buraya gelmek için. Ne var yani burada? Aman ne güzel.
Anlamıyorum.
Şehri terk edip, buraya gelmeliyim.
Hafta sonlarını bir barda köylülerle oturarak geçirmeliyim.
Pekala, bu bir şey.
Kafamı kontrol ettirmem gerekiyor.
Bütün günümü böyle harcadım.
Masaya kutsal mum koyarak ne yapıyorsun?
-Güzel olur diye düşündüm. -Kutsal mumla olmaz.
Yerine koy.
Peki, tamam.
-Seninle ne yapacağım ben? -Sadece güzel olur diye düşünmüştüm.
Biraz daha kahven var mı?
Kırsal kesim güzel miydi?
İdare ederdi.
Dağa tırmandığını duydum.
Evet, dağa tırmandım.
Zirve harikaydı...
...ama çıkarken perişan olduk.
J.R.?
Ne?
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
Pekala, ne?
Bak, ben sadece çok mutlu olmamızı istiyorum.
Ve hiçbir şeyin aramıza girmesini istemiyorum.
Bir sorun mu var?
Seni gerçekten seviyorum, ve bunun sürmesini istiyorum.
Pekala, sorun nedir?
-Başka biri mi? -Hayır.
Öyle bir şey değil.
Peki, o zaman ne?
Neyse...
Şey...
...birkaç yıl önce, bir çocukla çıkıyordum.
İyi biriydi.
Çok kibar davranırdı.
Hep arabayla gezerdik.
Son çıkışımızda, farklı görünüyordu, gergindi.
Hatta, neredeyse hiç konuşmuyordu.
Uzun bir yoldaydık...
...arabayı kenara çekti.
Pek önemsemedim. Daha önce hiç öpüşmemiş. tik...
...ben de deneyeceğini sandım.
Radyonun sesi çok açıktı.
Bunu iyi hatırlıyorum.
Kendimi pislenmiş hissettim. Artık iyi biri değilmişim gibi hissettim.
Utanç hissettim. Konuşamadım bile. Konuşmadım.
Seni seviyorum.
Ve seni kaybetmek istemiyorum.
İlk seninle olacak.
Anla...
Anlayamıyorum.
Yani, bu hikayeyi bir başkası duysa...
...nasıl inanır?
Ama...
...sen başkası değilsin.
Evet, doğru.
Ben başkası değilim.
Sana nasıl inanabilirim?
Nasıl inanabilirim?
Bu hikayeye nasıl inanabilirim?
Çok anlamsız.
Ona da bu hikayeyi anlatmadığını nereden bilebilirim?
Pekala, bak...
Bana bak.
Biriyle çıkıyorsun ve nasıl biri olduğunu bile bilmiyorsun, ha?
Seni arabayla uzun bir yola götürüyor ve sen sesini çıkartmıyorsun.
Bu hiç... Hiç... Gerçek gibi gelmiyor, öyle değil mi?
Çok anlamsız.
-Gerçek. -Ne gerçek?
Seni arabayla uzun bir yola götürmesine göz yumman mı?
-Üç viski ve su. -Üç viski ve su mu?
-Johnnie Walker. -Kırmızı.
Biri bana, biri şuna...
-...biri ona. -Ben kimim?
Sen ''o''sun.
-Memnun olduk. -Memnun olduk...
Memnun olduk...
Neye memnun olduk?
Memnun olduk...
-Ne oluyor orada? -Nesi var bu herifin?
Bize söz verdiği parti bu mu? Nişanlı çiftleri dinlemek mi?
Onunla konuşacağım.
-Ne oluyor? -Bütün gece ne yapacağız?
-Ne oldu şimdi? -Bütün gece oturup konuşacak mıyız?
-Bize söz verdiğin parti bu mu? -Karılar nerede, ha?
-Gelecekler. -Getir onları ve bunlardan kurtul.
-Onlar harika çocuklar. -Kurtul onlardan.
Bunu sonra tartışırız. Şimdi git ve kızları getir.
-Şimdi mi gitmemi istiyorsunuz? -Evet.
-Ama olacaklardan beni suçlamayın. -Olacakları sen merak etme.
-Beni suçlamayın, tamam mı? -Suçu falan düşünme.
Dua edelim de, Gaga geri gelsin.
Evet, gelse iyi olur. Onu yola getiririm.
Özür dilerim, Charlie. Telefon hemen şurada. Görmemen imkansız.
Kaç kere söylemem gerekiyor?
-Misafir olabilirsin dememiş. miydin? -Domuz olabilirsin demedim.
Beni davet ediyorsan, domuz ağılımı da davet etmelisin.
Tamam. Tamam.
Hey, Gaga.
-Hey, evet! -İçeri gir. Utanma.
-Ben Joey. -Bu Susan.
-Bu da kız arkadaşı... -Rosie.
-Rosie, bu Joey. -Merhaba.
Oradaki J.R. Şu gözlüklü salak da, Iggy.
Hal.
Terrence. Robby.
-Bu Susie, bu da... -Rosie.
-Ceketlerinizi çıkartalım mı?
Ceketlerinizi alalım.
Neden kızlara içki getirmiyorsunuz?
Ben... Ben bir viski ve gazoz alabilir miyim?
Viski ve gazoz. Tamam. Rosie?
-Viski ve gazoz. -İki olsun, Gaga.
-Tamam. -İki olsun, Gaga.
-Nerelisiniz? -The Bronx.
The Bronx mu? Orada ne işiniz var?
Orada oturuyoruz.
Dinleyin, hey, siz İtalyan falan mısınız?
-Evet, İtalyan'ız. Neden? -Öyle mi?
Ne düşünüyorsun? Ne düşünüyorsun?
Küçücük bir kaplumbağa. Haydi.
-Haydi, otur. -Hayır. Hayır.
Nereye gidiyorsun?
Haydi. Sadece şakaydı.
-Hey, başka yok. Başka yok. -Ne oldu?
Sürünen şeylerden hoşlanmam.
İyi bir kız. Otur.
-Biraz gazoz alabilir miyim? -Sürünen şeylere tahammül edemiyorum.
-Hiç kalmamış. -Peki...
-Kola var mı? -Hayır.
-İtalyan olduğunuzdan emin misiniz? -Hayır. Ben Yahudi'yim.
-İtalyanca bir şeyler söyle. -Evet, haydi. Bir şey söyle.
Hey, buldum. Buldum.
Çok güzel. Dostum. İşte şimdi İtalyan olduk.
İyi akşamlar, Bay Rhadini. Beni davet etmeniz çok hoş.
Sizi ağırlamaktan çok memnunum. Rahat olun.
Teşekkürler. Deneyeceğim.
Hey, Bessie, sen herkesi tanıyorsun. Şuradaki adam kim?
Teşekkür ederim.
Bana tanıdık gelmedi.
İlginç birine benziyor.
-Kendi misafirini tanımıyor musun? -Onu daha önce hiç görmedim.
Bay Chan, sizi telefondan istiyorlar.
-Sana yolu göstereyim, Charlie. -Müsaade, lütfen.
Çabuk dönün, Bay Chan. Honolulu hakkında her şeyi öğrenmek istiyorum.
Kocanız için endişeleniyorsunuz.
Tanrım, o kadar kötü bir film ki...
...böyle bir filmi sadece ben seyredebilirim, anlıyor musun?
-Felaket bir şey. -Ne yapıyor? Altın mı arıyor?
Kim bilir? Kim bilir?
Bak, sonra içeri kimin gireceğini kararlaştıralım.
Ne yapacağız? Sonra kim girecek?
-Birinci. -Ne demek, ''birinci''?
-Önce ben söyledim. -Ne yapmamı istiyorsun?
-İkinciyim de. -Birinci olmak daha iyi.
-Önce ben söyledim. Sıra benim. -Bir yol bulmalıyız.
-Dur. Hayır, önce ben söyledim. -Seçmek istiyor musun?
Filmi seyretmek istiyorum. Beni rahat bırakın.
-Herkes birinciyim diyebilir. -Önce ben dedim.
-Seçmek istiyor musun? -İstiyorum.
Ya sen? Haydi. Seç. Haydi.
-Önce ben söyledim. -Yapamazsın. Sen birinciyim de.
-Birinci. -Bak, söyledi.
Birinci demek ister misin? Herkes birinci.
-Seçiyoruz. -Ben seçmiyorum.
-Ne? Ne? -İçeri kimin gireceğini seçeceğiz.
-Ne? Söylemek yetmiyor mu? -Kalk ayağa.
-Haydi, kalk! -Kalkmalısın.
Bu seçmeleri hep kaybederim. Kaybedeceğimi biliyorum.
-Filmi seyretmek istiyorum. -Biz seçeriz.
1 , 2, 3, vur.
Hey, şanslı adam Bobby.
Sonra sen. Sonra sen.
1 , 2, 3, vur!
-Hey, yavrum. -Bana da çıkmadı. Ne yapalım?
-Haydi, iki kere daha. -1 , 2, 3, vur!
-Bunu sen kazanacaksın. -Sonuncu, tamam mı?
Vur!
Hey, tatlım.
Film bayağı güzelmiş.
Seçmen şarttı, değil mi? Şarttı.
-Ne yapacaktık? -Kaybedeceğimi söylemiştim.
-Haydi, yapma, seçtik işte. -Birinciyim demiştim.
-Bobby birinci! Bobby birinci! -Önce ben demiştim.
O birinci. Hal ikinci.
İlk ben olmazsam, kimse olamaz.
Birinci!
-Bir öpücük istiyorum. -Hey!
-Haydi! -Çıkın buradan!
Çıkın!
-Çıkın! -Çıkın buradan!
Çıkın buradan, lanet olsun! Çıkın!
Bizi rahat bırakın! Haydi!
Çok aşağılıksınız, biliyor musunuz?
Kanıyorsun.
-Tırnaklamış. Boynunu. -Neden bahsediyorsun?
-Boynunu kesmiş. Kanıyor. -Ne demek istiyorsun?
Ben gidiyorum buradan! Siz sapıksınız!
Sapıksınız!
-Çık buradan! -Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Kızları alacağım! Kızları alacağım!
Şu orospuya bak, beni yaraladı.
Yüzünü dağıtmam lazım.
Sen neden bahsediyorsun?
Öldüreceğim o karıyı.
-Sana soracağım! Evet! -Benim suçum mu?
Gidiyorum! Buradan gidiyorum!
Mutlusunuz artık, değil mi? Mutlusunuz. Artık mutlusunuz.
Size bir daha neden kız bulmayacağımı hiç anlamayacaksınız. Bir daha asla.
Kim o?
Benim.
-Kim? -Benim. Aç.
-J.R.? -Evet.
-Ben... -İçeri gel.
Gelip seni göreyim dedim.
Güzel.
Gelip seni bir göreyim dedim, o kadar.
Memnun oldum.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Evini beğendim.
Teşekkür ederim.
Bilmiyorum...
Sabahın bu saatinde buraya neden geldiğimi gerçekten bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
Ben memnun oldum.
-Evet, ama demek istediğim... -Otur. Haydi.
Sabahın 6:30'unda buraya gelmeye hiç hakkım yok.
Gerçekten, bu kadar erken gelmemeliydim...
...ama biz biraz içtik.
-Kahve ister misin? -Evet.
Tamam.
Hemen dönerim.
Tamam.
Rahatına bak.
Televizyon yok, ha?
Bu saatte TV mi izlemek istiyorsun?
Hayır, sadece...
Pikabım var. Müzik koyabilirsin, istersen.
Giuseppe di Stefano'yu severim. Onun plaklarından var mı?
Opera sanatçısı.
Hayır, korkarım yok.
Peki ya Percy Sledge?
Kim?
Boşver.
Yiyecek bir şeyler ister misin, tost falan?
Hayır, sağol.
Simdi hazır olur.
Hey, canımı acıtıyorsun.
Özür dilerim.
Önemli değil.
Hayır, demek istediğim... Yani, olanlar için...
...özür dilerim.
Davranışım için gerçekten özür dilerim.
Bana...
Bana kızgın olursun sanmıştım.
Beni gördüğüne pek memnun olmazsın sanmıştım.
Şey, bu senin...
...kararındı...
...beni yeterince sevip...
...sevmediğin.
Seni seviyorum. Bunu bilmen gerekirdi.
Tanrım, seni çok seviyorum.
Çok mutluyum.
-Seni özledim. -Seni özledim.
-Özledin mi? -Elbette.
-Her şey yoluna girecek, göreceksin. -Evet.
Artık anlıyorum ve seni affediyorum.
Beni affetmek mi?
Evet. Seni affediyorum, ve seninle yine de evleneceğim.
Benimle yine de evlenemezsin.
Ne demek istiyorsun?
Seni rahatsız ediyor, değil mi?
Evet, ediyor, lanet olası.
Ama seni seviyorum, ve yine de evleneceğim.
Hayır. Hayır, ben...
Yapamam.
Seninle bu şekilde evlenemem.
Ne şekilde?
Anlamıyor musun? Bu şekilde yürüyemez.
Yürür. Demin kendin öyle dedin.
Hayır. Hayır.
Gerçekten beni sevdiğini sanmıştım, biliyor musun?
-Beni buna inandırmıştın. -Seni seviyorum da ondan.
Ne? Beni seviyorsun da ondan mı evlenmeyeceksin?
Nasıl bir şey bu böyle?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bu konuyu hep ortaya atacaksın.
Atarım tabii.
Ve eğer sen öyle bir kadınsan...
Suç benim.
Mantıklı bir erkek gibi hissettiğim için suç benim, öyle mi?
Seninle evlenmek istediğim için sevin.
-J.R., lütfen. -Hey, bak...
Evet. Benimle dalga geçmen gerekiyordu, değil mi?
-Tıpış tıpış geri dönmemi bekledin... -Peki. Nasıl istiyorsan öyle olsun.
Evet, tabii, bu kadar kolay, değil mi? Beni ikna etmeye çalışma.
Yapmak istemediğin bir şey için seni nasıl ikna edebilirim?
-Yapmak istemediğimi kim söyledi? -O halde, ikna etmeme gerek olmazdı.
Her şeyde kelime oyunları yapmak zorundasın, değil mi?
Söylemek istediğim o değildi, akıllı.
Neydi?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Bak, seni sevdiğimi söyledim.
-Sorun nedir? Bu yetmez mi? -Bunda sorun yok ama hayır, bu yetmez.
-Neden yetmiyor? -Bu yeterli değil.
-Yeterli değil mi? -Hayır!
Yeterli değil mi?
-Yani, ben yeterli değilim, öyle mi? -Hayır.
Sana bir şey söyleyeyim mi? Sorun ben değilim, sensin.
Kendini Meryem Ana mı sanıyorsun?
Beni böyle parmağında oynatıp, sabahın bu saatinde buralara getirtiyorsun.
Beni kandırmaya çalışma. Ne tür kadın böyle bir şey yapar?
Sana bir şey daha söyleyeyim. Başka kim evlenir seninle?
Söylesene, seni orospu.
Çünkü sen busun işte, eğer hala bilmiyorsan öğren, orospu.
Özür dilerim. İsteyerek söylemedim.
Yemin ederim, isteyerek söylemedim.
Kafam çok karışık sadece, o kadar.
Evine git.
Lanet olsun!
Tanrım, sana karşı geldiğim için çok üzgünüm.
Beni cezalandıracağın bütün günahlarımdan ve...
...sevgimi hak edenlere karşı işlediğim suçlardan dolayı çok pişmanım.
Merhametine sığınarak, değişeceğime...
...bir daha günah işlemeyeceğime yemin ederim.
Yüce Tanrımız, Yüce Tanrımız. Yüce Tanrımız.
Cennet ve yeryüzü senin nimetlerinle dolu. Sana şükürler olsun.
Allah'ın adıyla gelen herkes kutsansın. Sana şükürler olsun.
Pekala, yarın konuşuruz, tamam mı?
Tamam. Yarın görüşürüz.
Tamam.
Altyazılar: SDI Media Group
[TURKISH]