Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Caramella, ¿dónde está el mariscal?
Fue a despedirse de la matrona.
Como si no bastara la última, con un hijo y hasta casada,
ahora tenemos a esta otra, que es un pedazo de…
- Olvídalo. Dame las maletas. - Gracias.
¡Pensar que a mi edad tenga que mudarme!
Quizá finalmente encuentres un esposo.
Podría haber tenido muchos hombres si hubiera querido.
- ¿Te vas? - Sí.
¿Cuándo volveré a verte?
Cuando Dios quiera. Reza a la Virgen para que sea pronto.
San Roque, viaja con nosotros.
Defiéndenos, cuídanos, protégenos.
Líbranos de todos los peligros, de todas las desgracias y flagelos.
- Buenos días. - Buenos días.
- Saludos, padre. - ¿Y el mariscal?
Fue a despedirse de esa condenada matrona.
¡Esa mujer lo arruinó para siempre!
Cálmense.
¿Aún quieres discutir? ¿No has causado suficiente conmoción?
¡Sí!
¡Mataría a esa sinvergüenza! ¡Arruinó a mi pobre mariscal!
- ¡Sí! ¡Lo arruinó! - ¡Silencio! ¡Suficiente!
No, padre. Ya es suficiente.
Fue por culpa de esa coqueta que mi mariscal se jubiló.
Ahí está.
- Por favor, no soy un político. - No lo reconozco vestido de civil.
- Parece un idiota, como tú. - ¡Gracias! Gracias por todo.
- ¿Jubilación? - Licencia indefinida.
Un caribiniere nunca se jubila,
pero tras 30 años de servicio, tengo derecho a descansar.
- ¡Mi querido don Emidio! - Permiso.
Adelante, Caramella.
Fuiste más que un amigo para mí. No te olvidaré.
Eres muy amable.
- Pero cuidado. - ¿Qué?
No vuelvas por ese camino en Sorrento. No más escapadas románticas, punto.
¿Yo? Tal vez antes.
Sí… "¿Antes"? Querrás decir "Antes de ayer".
- Buen viaje. - Gracias.
Gracias por todo a todos. Gracias.
Los dejo con estas palabras que me vienen a la mente.
- Unos versos humildes. - Escuchémoslos.
Adiós, mi hermosa Sagliena.
Cuántos recuerdos en mi corazón al marchar.
Queridas montañas, regreso al mar…
y de todos ustedes no me podré olvidar.
¡Bravo!
¡Bravo! Siempre todo un poeta.
¿Qué sería de nuestra vida sin un poco de poesía?
Bueno, que la Virgen María lo acompañe ahora y siempre.
Gracias.
Gracias y adiós. Adiós a todos.
- ¡Adiós! - Gracias, adiós.
Gracias.
- ¿Cuánto es? - Cien liras.
¡Periódicos ilustrados!
Si te vas a poner triste cada que pase un carabiniere, te vas a enfermar.
Eran mi familia, mi vida, todo.
- Forma otra familia y una nueva vida. - ¿A mi edad?
Ten algo de coraje, eres joven.
"Coraje y corazón de oveja", como dicen en tu pueblo.
Sentémonos, Caramella.
Soy muy egoísta, Caramella. No debí traerte conmigo.
- Silencio. Ni pienses en eso. - Boletos, por favor.
MINISTERIO DE GUERRA NÁPOLES | PARADA EN FORMIA
Ya no es.
Vamos, mariscal.
Hazme un favor, no me llames así.
Muy bien, no lo haré. Pero anímate, ¿sí?
Piensa en que volverás a casa
y en que el municipio de Sorrento te ha dado un gran cargo,
nombrándote comandante de la Policía Municipal.
Ya te he pedido que no la llames "Policía Municipal".
- Es la Policía Metropolitana. - Metrotulipana.
Metropolitana.
¿No es lo mismo?
Nunca dirigiría la Policía Municipal. La Metropolitana sí.
Metrotulipana.
- Metropo. - Metropo.
- Li. ¡Tana! - Li. ¡Tana!
Qué fastidioso eres.
Distráete.
- Mira ese hermoso mar. - Sí, hermoso.
Mira el Vesubio. Tenía un penacho como los carabinieri, pero ya no.
¡Hasta él se jubiló!
Levanta la cabeza, levántala. Mira en qué paraíso nací.
¡Limones a un lado, naranjas al otro!
- ¡Un limón! - Después.
Distráete, distráete. Mira, mira.
- Allá está Capri. - ¿Quién?
La isla de los sueños, la tierra del amor.
Mamma mia!
- ¿Esa es Isquia? - No. Es Prócida.
- Isquia es después de Prócida. - Gracias.
- De nada. ¿Va a Sorrento? - Oh, ja. Sorrento.
¿Alemana? Deutsche?
- No, sueca. - ¿Sueca? Entonces somos familia.
No entiendo.
A mon papa lo llamaban don Gennarin el Sueco.
¿Tu papá era sueco?
¡Era un apodo! Mon papa era un homme gracioso.
Le encantaban las turistas suecas que visitaban Sorrento. ¿Entiendes?
- En realidad, no. - Mejor.
Llegamos.
- Adiós. - Antonio Carotenuto. Au revoir.
Au revoir.
- Au revoir, madame. - Oui, carrousel.
- Au revoir otra vez. - Adiós.
Levántate, Caramella. ¡Te traje al paraíso!
Ya veremos con qué sales.
¡Bienvenidos a Sorrento!
- Vamos. - Sí, ya voy.
- Caramella. - ¡Deja el afán!
- Bienvenido, señor. - Gracias. ¡Qué bueno verlos!
- ¿Me reconoció? - Por supuesto.
- Adiós "de nuevé". - Adiós.
- ¿Me reconoció? - Pero si somos paisanos.
- Denme sus maletas. Las llevaremos. - Bien.
¡Tonino!
Señora, la guitarra.
- ¡Matteo! - Tonino.
¡Mateo!
¡Hermano mío!
- Te ves muy bien. - Tú también.
- Me envejecí. - ¡No! Los Carotenutos nunca envejecemos.
Eres y serás siempre un eterno jovenzuelo.
- Cicillo, ¡las maletas! - Enseguida, don Matteo.
- ¡Cicillo! - Caramella, él es don Matteo, mi hermano.
Es como un padre para mí.
- ¿Sí? - Matteo, ella es Caramella.
- Mucho gusto. - Es como una madre para mí.
- Las palabras no pueden describir… - Ah, faltaba más.
¡Qué guapo! Se parece a Don Bosco.
Cicillo, agarra las maletas.
- Es un poco gruñona. - ¿Por qué?
- Pero no fui capaz de dejarla. - ¡Basta, o me voy a casa!
¿Serías capaz?
- Jefe, todo listo. - Muchas gracias.
- Supongo que podemos irnos. - Sí, vamos.
Sorrento es muy lindo.
Disculpe, ¿usted es don Antonio Carotenuto?
Así es. A sus órdenes.
- Gracias. Mis respetos. - ¡Qué lindo!
¿Por qué el niño quería saber si realmente era yo?
- Alguien lo mandó aquí. - ¿Quién?
- Doña Sofia, la Fanfarrona. - ¿Quién es? ¿Por qué?
- Quiere seguir en tu casa. - ¿La inquilina?
- ¿De la que me hablaste? - Sí.
Ah, mi inquilina la terca.
No, necesito la casa. Doña Sofia tendrá que aceptarlo.
- A sus órdenes, comandante. - Cicillo, vamos.
Vamos, Cicillo.
¡Pargo rojo! ¡Tenemos el más fresco!
¡No hay pescado más fresco!
¡Salmonete! ¡Salmonete vivo!
¡Tenemos salmonete!
Coman pescado fresco. ¡Ya olvídense del apestoso!
Tenemos el pescado más fresco. ¡Nadie puede superar nuestra frescura!
Se puede oler el hedor, pero no se puede ver el pescado.
Nuestra báscula es la más generosa. ¡Pescado fresco! ¡Pez vivo!
Más que vivo, está embalsamado. Más que fresco, está resucitado.
Eh, doña Carmela. ¡Yo te ayudo a resucitar y te envío al cielo!
- ¿Qué te pasa? - Sofia, no te rebajes.
¡Suéltame!
¡Eso! ¡Así es! ¡La viuda alegre no debe rebajarse!
¡Oye! Doña Carmela, sí, yo soy una viuda con un marido muerto,
¡pero tú eres viuda con un marido vivo!
- ¡Así es! - ¡Sinvergüenza! ¡Sirvienta asquerosa!
¿Me estás hablando a mí? ¿Cómo te atreves? ¡Qué descaro!
- ¿Te atreves a llamarme así? - ¡Paren! ¡Cálmense!
- ¡Qué bufonada! ¡Suéltame! - ¡Vengan, vengan! ¡Tenemos frescura!
No hay pescado más fresco por aquí.
- ¿Te lastimaste? - No es nada.
- No debiste meterte. - Mato al que te toque.
- ¡Sofia! - ¿Qué?
¡Sofia!
¿Qué pasa?
- Llegó el pez gordo. - ¿Sí? Toma.
Vamos, señores, no hagan esto. Ven, Nicolino, hablemos.
- No quiero hablar. - Sé sensato.
- Ya sabes cómo son las mujeres. - ¿Y por qué se metió él?
Titino, te dejo encargado.
No te preocupes.
¡Pescado fresco y vivo!
¡Salmonete! ¡Salmonete vivo!
- Ahí está. - ¿Quién?
Doña Sofia, la Fanfarrona Tu querida inquilina.
Ten cuidado, esa señora engañaría al mismo Dios.
Para, Cicillo.
Saludos, don Matteo.
- Don Antonio, perdone el atrevimiento. - Lo hablaremos mañana.
Siempre a su disposición.
Tome un poco de este pescado fresco. Lo pesqué para celebrar su llegada.
- Gracias. ¿Cómo aceptarlo? - ¿Me va a despreciar?
- Hablaremos mañana, mi buena mujer. - ¿Qué dijo?
Bueno, le aseguro que no quise ofenderla.
Le traigo mi corazón en la mano, ¿y así me trata?
Doña Sofia, ya basta. Los asuntos no se arreglan con cháchara.
¿Cháchara? Solo vine a saludar a don Antonio.
Sí que es simpático.
Doña Sofia, si de verdad le agrada mi hermano…
Claro que sí, a pesar de su frialdad.
Entonces váyase del apartamento que ocupó.
Mi hermano tuvo que buscarme alojamiento temporal.
- Calma. - Pero soy una pobre viuda.
- ¡Ah! ¿Viuda? - Sí.
No empiece otra vez con eso.
Viuda sí. Pero ¿pobre? No creo.
Además, Sorrento está lleno de casas. Le di muchas opciones.
Necesito una casa junto al mar, don Antonio.
- Yo también. - ¿Oyó?
Doña Sofia, la demandamos y usted perdió. Váyase por su cuenta o la desalojaremos.
¡Lo sé! ¡Sé que tienen un corazón de piedra!
Pero su hermano no será capaz de echarme a la calle.
Don Antonio, estoy sola y desprotegida. Trabajo todo el día para ganarme la vida.
Con solo mirarlo sé que en el fondo…
¿Cómo decirlo?
Que es incapaz, impotente…
de lastimar a una pobre viuda como yo.
Usted no es ningún caballero. ¡Es un santo!
Sofia, ¿a quién quiere engañar?
Mi hermano está cansado. Nos vamos.
- Ya lo hablaremos. - Claro. Quedo atenta.
Gracias. Hasta la próxima.
- Vamos, Cicillo. - Arre.
¡Don Antonio!
En un momento de desesperación, ¡podría hasta suicidarme!
¡Pescado fresco! ¡Pez vivo! ¡Miren los mejillones!
¡Tienen vitaminas!
¡Frutos del mar! ¡Frutos del amor!
Frutos del corazón, frutos del amor.
El fruto del corazón es el fruto del engaño.
- ¿Qué harás esta noche? - Lo que quiera hacer.
Lo que quieras yo quiero. Perfecto.
- ¡Pescado fresco! ¡Pez vivo! - Sofia.
- ¡Salmonete! - Sofia.
- ¡Salmonete vivo! - ¡Sofia!
¿Qué?
¿Vamos a los Baños de la Reina Juana?
- ¿Recuerdas? Fue allí donde me declaré. - Déjame trabajar, chico.
Adelante.
Te amo tanto, pero no te importo…
Es cierto, y no quiero que eso cambie.
- ¿No tienes nada que hacer? - Sofia.
Dime que me amas.
No te daré gusto hoy.
Mañana, ¿quién sabe?
No pido mucho. Solo pido un besito.
Basta una sonrisa.
¿Es que nunca recibes besos y sonrisas?
- Sí, pero eres tacaña y mandona. - Soy la jefe, y así son las cosas.
Reza que algún día me deje mandar.
Tendré que encender una vela y esperar.
- Cuídate, Sofia. - Adiós.
¡Salmonete! ¡Salmonete vivo!
Llegamos.
Esto parece un sueño. ¡Respiro el aire de mi tierra!
Siento que me hago más joven.
Pero no tan joven, o será un problema.
Tonino.
Ven un segundo.
Tonino, presta atención y escúchame.
Te hospedarás aquí como huésped de una persona muy respetable.
- Ya me lo dijiste. - Y repetir ayuda.
Cicillo, dile a la señora que ya subimos.
- Bueno. - Y entonces…
esta distinguidísima persona vive sola.
Sola.
Su conducta y su moral son ejemplares.
- Aceptó recibirte como un favor para mí. - Claro.
- Y porque Caramella venía. - Gracias.
No lo hace por lucro.
Es por gratitud hacia mí porque la ayudé como pude…
a superar una grave crisis sentimental.
¿Crisis sentimental?
Dejémoslo así. Compórtate como todo un caballero.
- Lo soy. - Lo es.
Tonino, no quiero una promesa de marinero.
- ¿Qué buscas? - La guitarra.
- Ten cuidado con eso, ¿bueno? - Tonino.
Debes prometer que en Sorrento te comportarás
como le corresponde a un hombre de tu edad.
Ignóralo.
Alguien designado para un cargo público y hermano de un sacerdote.
Tiene razón.
- Me tratas como a un niño. - Porque te conozco.
¡Por favor! He cambiado. Ya no hay placeres en la vida para mí.
Ahora solo sobrevivo. Vivo desilusionado, sin apegos.
No es cierto.
Quizá un día tome una decisión trascendental.
Pienso jubilarme en un eremitorio.
- Sí, claro. - ¿Tú, un ermitaño?
Quizá cuando yo sea abadesa.
¡Qué decepción que bromees con estas cosas!
- Don Matteo. La señora los espera. - Gracias. Vamos.
¿Cuánto es?
Que sean 500.
Toma.
No le quites los ojos de encima, sobre todo en casa.
No se preocupe, es mi deber.
Y mantenme informado.
- Iré a misa todos los días. - Bien.
Mi sol está en tu…
rostro.
Pasen, por favor.
Claro que no. Usted primero.
- Buenos días. - Buenos días.
- Son Caramella y mi hermano. - Antonio Carotenuto.
- Doña Violante Ruotolo. - ¿Ruotolo? ¿Es napolitana?
No, no, mi madre es suiza. Mi padre, por desgracia, es napolitano.
Los tapetes, por favor.
- Los tapetes, Caramella. - Por favor.
Jesús, María y José.
Pasen, por favor.
- Por favor… - ¡Dios!
Lo lamento.
Perdón.
Adelante.
- Esta e la sala. - Ah, living room.
Limpia como un espejo. Se nota que la señora…
- "Señorita", por favor. - Perdón. Se nota que es toda una dama.
- Y una cristiana ejemplar. - También se nota.
- Ese es el cuarto de la señora. - "Señorita", por favor.
Me disculpo.
- Este es el cuarto del caballero. - Ven.
Ven.
Ah, ¡qué preciosura! ¡Qué lindo cuarto!
Doña Violante incluso trajo un reclinatorio.
- Espero y deseo que… - Conozco mis deberes como creyente.
Gracias, doña Violante.
Demostró gran intuición al ofrecer consuelo tanto para mi cuerpo
como para mi alma.
¡Ya me harté de estos malditos tapetes!
- Realmente se lo agradezco. - Faltaba más.
- ¿Es un armario? - Es una puerta. Está cerrada.
- Da a mi habitación. - Ah, disculpe.
Tonino, ven a ver esto.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
- Qué aire, ¿eh? Qué vista. - ¡El mar!
Vine a Sorrento para estar cerca del mar.
- ¿Los ha visto? Son naranjos. - Los naranjos son bonitos, pero el mar…
- Hace años que no lo veo. - Tonino.
Paciencia. Pronto recuperarás tu casa.
- ¡Eh! Casa, mi casa. - Pero habrá que limpiarla.
Quién sabe en qué estado la dejará esa hechicera.
Con permiso.
Oh, Sorrento, Sorrento, Sorrento. Mi amado…
- ¿De verdad es hechicera? - Más vale que lo creas.
- No te acerques a ella. - Claro que no.
- Yo me encargo de ese asunto. - Claro. Tienes mi autorización.
¡Qué metamorfosis! Pareces salida de la casa real.
¡Es la última vez que me pongo esto! No voy a salir vestida así.
Pero te ves genial. Mira lo bonita que eres. A ver.
Qué elegancia la de doña Violante, qué encanto. Es toda una santa.
- Tan piadosa como una monja. - Veo que te encariñaste con la beata.
No la insultes. Es una aristócrata, una heredera adinerada y toda una dama.
- Igual no me quedaré aquí. - ¿Qué sabes tú de mujeres?
Un poco.
- Mírala. - Sí. Es una mística sensual.
- Te está esperando. - ¿A mí?
Te servirá un poco de vermú. Ve, yo arreglo la cama.
- ¿Puedo? - Por favor.
- ¿Gusta un aperitivo? - Ah, el último de la noche.
- Eso es cuando la gente se va. - Entonces es de bienvenida. Gracias.
- ¿Un amaro? - Sí, un amaro.
Lo dulce lo dejo para otras cosas.
- Señorita Francesca, ¿nos acompaña? - ¡Francesca!
- Hace 40 años que me llaman Caramella. - Está bien, la llamaré Caramella.
- ¿Ves? - ¿Qué veo?
La señora Violante es una santa que nos trajo la Providencia.
Me ofreció este armario para tu uniforme.
Es usted extremadamente gentil.
Pero ¿por qué alardear, Caramella?
- Déjame. - Está bien, entonces.
Pero quiero olvidar el pasado y seguir adelante como si tuviera 20 años.
Como dice el poeta…
Amad, amad, humanos fatigados.
Sagrado es el futuro, bella es la vida, dulce es el amor.
Cenaremos en 15 minutos. Con permiso.
¿Qué le pasa?
Esa rutina no funcionará con ella.
¿Crees que perdería tiempo con esa beata?
- ¿Es ella? - Sí.
En su habitación hay un piano con una cola así de larga.
Lo hace bien.
Jefe, ella no es cualquiera como su matrona.
Aunque fuera duquesa, no me gusta, no es mi tipo.
Dijo la zorra de las uvas.
Caramella, a veces me sacas de quicio.
Titino.
¡Titino!
Titino.
- ¿Me llamaste? - No te hablaba a ti.
- Perdone la confusión, su majestad. - ¡Titino!
¡Ya voy!
¿Estás pintando?
Ayer estaba descargando madera,
y hoy estoy pintando, en casa de la sastre.
Y mañana… mañana Dios proveerá.
- Así es la vida de un muerto de hambre. - ¿Llevaste los papeles del examen?
Sí, pero hay 200 muertos de hambre compitiendo por dos puestos en la policía.
Y al menos 50 tienen recomendación.
- Déjaselo a Dios. - Que sea su voluntad.
- ¿Adónde vas? - Al pueblo.
- ¿De visita? - ¿Ya eres detective?
Vuelve a pintar.
Perdone usted, su majestad.
Titino…
¿Por qué te amo…?
- …me voy. - Ve.
¿Recuerdas todos los precios?
¿Sabes cómo pesarlo?
Claro. Puedo quitar 200 gramos por cada kilo de pescado.
Muy bien. Intenta llegar a 300.
- Don Salvatore, buenos días. - Señora.
¡Qué ojos!
- Yo debería aprender a trabajar. - Hazlo.
Bella como la primavera.
- Dulces labios. - Cállate.
- ¡Están hechos de seda! - Buenos días.
Doña Sofia, debe pagar peaje.
- ¿Ya pagó el peaje? - Doña Sofia, qué simpática es.
Lo mismo digo.
- ¡Llegó la reina! - ¡Qué lindo!
- Te cantaré una canción. - ¡Qué piel tan hermosa!
- Suertudo. - ¿Quién?
- Nicolino o' Frungillo. - No tiene oportunidad.
Aquí vamos.
Adelante.
Disculpe. Pensé que era Caramella. Permítame disculparme.
- Lo busca una mujer. - ¿A mí?
Sí, pidió verlo.
Si quiere quedarse aquí, no cite a ese tipo de mujeres en mi casa.
No tengo citas con ninguna mujer.
- Pidió verlo. - Pero yo no pedí verla. ¿Quién es?
- La llamada Fanfarrona. - ¿Quién es esa?
La pescadera.
- Dile que hable con mi hermano. - Ya lo hice.
- Dijo que no se irá. - La despacharé.
- ¿Qué quieres? - Don Antonio, disculpe el descaro.
Ayer se negó, pero hoy no me haga esa afrenta.
Gracias, pero no puedo aceptarlo.
Este lo puede asar, este va bien con un poco de mayonesa
y, créame, este queda mejor frito.
Pero ¿qué son?
Gracias, buena mujer. Pero no puedo aceptar.
- ¿Por qué me das una bofetada? - Ni con el pétalo de una rosa.
Don Antonio, vine porque usted es simpático,
no para comprometerlo.
Si usted me lo pide, haré las maletas y me iré.
Peleé con su hermano, pero ¿a usted qué puedo decirle?
Usted es todo un caballero, el hombre más simpático de Sorrento.
- Me halaga. - Solo digo la verdad.
Ayer, cuando nos encontramos…
no sé, sentí una especie…
de magnetismo.
Una atracción.
Tome asiento.
- No quiero prolongar la molestia. - No diga eso.
- ¿Entonces enviudó? - ¿No se nota?
¿Hace poco?
Hace muy poco. Y no hubo hijos.
- ¡Ah! ¿Vive sola? - Sí, muy sola.
Don Antonio, debería venir a mi casa, que de hecho es la suya.
- Sería un placer. - Verá lo limpia y ordenada que es.
La hice blanquear la Pascua pasada. Quedó como una joya.
- Deme el gusto de visitarme. - Pero claro.
Permiso.
- Tocaron el timbre. - Entonces ve.
¿Es su esposa?
¡No!
Es mi ama de llaves. Yo soy soltero.
- ¡No me diga! - ¿Le sorprende?
Por supuesto. Es tan encantador, divertido, caballeroso.
Sí pero soy soltero, estoy solo. Nunca encontré el verdadero amor.
- ¿Cómo es posible? - Aún lo busco.
El tipo de amor que te completa.
El amor que nos hace héroes, poetas, santos, marineros.
Oye, marinero.
Llegó el uniforme.
Don Antonio, usted es un encantador.
Muy amable.
Jefe.
Hora de ir al ayuntamiento.
¡Está bien! Ya voy.
- No lo molesto más. - ¿Molestarme? Es un placer.
- ¿Vendrá a visitarme? - ¿Puede ser en una hora?
Estoy a su disposición.
Hasta luego.
- ¡Tíralo! - ¿Por qué? Está tan fresco que aún habla.
¡Apesta!
Aire. ¡Necesito aire!
- Aire. - Perdóneme, de verdad.
- ¡Usted! - ¿Qué pasa?
¡Habla de héroes, amor y santos con esa mujer!
- No sabía que me espiaba. - ¡Por favor! Yo no escucho a escondidas.
No pude evitar escuchar porque usted es muy ruidoso.
- Quizás. - Habla demasiado.
- Lo digo por cariño a… - Lo dudo.
¡Por favor! Hablo de don Matteo.
Está preocupado por usted. Por eso lo dije.
Adelante, entonces.
Estamos listos, ¿no? Sean pacientes. Es quisquilloso, era carabiniere.
- Ya viene. - ¿Sí? Bueno, fórmense.
Alcalde, llegó el comandante.
¡Por Dios, no lo olviden! ¡La higiene es primordial!
¡Atención!
El turismo también debería ser prioridad.
- Antonio Carotenuto. - Es un placer. Bienvenido.
Bien.
- ¿Novedades? - ¿Qué novedades?
- Las novedades del día. - Aún no he leído los periódicos.
Novedades aquí. Enfermos, suspendidos, reportes…
- Ah, ya veo. - Bueno, rompan filas.
Mucho por reformar.
Confiamos en usted. Le presento a la junta.
Higiene.
Tránsito.
Suministros.
Maternidad y abandono de infancia.
Educación.
Entretenimiento.
Servicios funerarios.
Aseo urbano.
Turismo.
Flores y jardines.
Señor.
¡Señor!
Señor, lo saludo en nombre de la Junta Comunal,
la cual le confió la Policía Municipal.
Confiamos en su alta capacidad y sentido del deber.
Con eso en mente, le doy de nuevo nuestra más cordial bienvenida.
- ¡Bravo! Lo felicito. - Gracias.
Señor alcalde, respetada junta.
Mi más sincera gratitud por su confianza.
Y también debo agradecerles por apoyar la propuesta
incluida en el mensaje que envié desde mi última residencia montañosa
que anunciaba un examen abierto para dos nuevos oficiales
que se unirán a la Policía Metropolitana que tendré el honor de comandar.
Y por aceptar dotar a nuestro cuerpo policial
de excelentes uniformes para eventos especiales.
Muy bien.
Le daré a mi Sorrento lo que le di al ejército durante más de 30 años
en los que serví con gran lealtad
a su majestad, a il duce y al presidente de la república.
- ¡Bravo! - ¡Bravo! ¡Bien dicho!
- Intentaré… - ¿Qué dijo?
- Intentaré… - "Intentaré".
¡Intentaré inculcar en el cuerpo metropolitano
un sentido de alta responsabilidad y de dinamismo,
unidos, y nunca desunidos, por la disciplina militar!
Muy bien.
Es con estos sentimientos…
que levanto mi corazón y grito: ¡viva el alcalde y viva Sorrento!
¡Bravo! ¡Excelente! Lo felicito. Mis más sinceros cumplidos.
¡Sofia!
¡Doña Sofia!
- ¿Qué quieres? - ¿No trabajas hoy? ¿Te sientes mal?
- Me siento como quiero. - ¿Día libre?
Hago lo que quiero, no me molestes.
¡Disfruten de un granizado de fresa! ¡Vengan y refrésquense!
¡Oh! Don Antonio Carotenuto. ¿Me recuerda? Soy Filomena, la peinadora.
Conocí a su difunta madre.
- ¡Ah, sí! La recuerdo. - Dios, qué guapo es.
Es usted muy amable.
Si me permite, iré a revisar mi apartamento.
Vaya, doña Sofia lo espera.
- ¿Va a ver a Sofia? - Así es.
¿Por qué?
Eh… ¿quién sabe por qué?
- Sofia frecuenta a las autoridades. - ¿Viste?
La pobre viuda volvió a recibir invitados.
"Un buen comienzo", dice el proverbio…
Sofia está libre de sospechas.
¿Y a ti qué te importa? Si a ti te parece bien, a todos también.
¿Permiso?
¿Quién es?
Un amigo.
Ya voy.
Maldita sea.
Comandante, ¡qué honor!
- Parece el rey de Nápoles. - Es solo un uniforme.
Póngase cómodo.
- Finalmente chez moi. - ¿Qué dice?
Lo siento, estaba hablando francés. Quise decir: "Finalmente en mi casa".
Cuántos recuerdos.
Recuerdo a mi difunta madre sentada en el balcón esperando a papá.
Y ahí… fue donde vi la luz.
- ¿Puedo? - Por favor, usted es el dueño.
Mi querido difunto tío Nicola.
- Pase. - Después de usted.
Ay, perdone el desorden, no tengo femme de chambre.
- ¡Ah! ¡Francés! - Oui.
Dije que hablo francés fluido porque trabajé en el Excelsior.
Entendí perfectamente, pero, lo siento, prefiero el napolitano.
Tiene razón.
- Qué lindo aroma. ¿Noche de Oriente? - No, Lavanda Cannavale.
Yo vine al mundo donde usted duerme ahora.
¡Qué emoción!
¿Es su difunto esposo?
Sí.
Mi pobre Pasqualino.
La vida, la muerte. La eterna rueda.
Aquí puede verlo mejor.
Sí. Más natural.
Más… vivo.
Vivo.
Pero ¿por qué murió tan joven y fuerte?
El destino.
¡Qué lástima!
¿Le gustaría una copa de rosolio?
¿A esta hora? Pero no puedo decirle que no.
- Lo sabía. - Con usted se pierde la cabeza.
- ¡Por favor! - ¿Por qué no volvió a casarse?
¿Por qué? El luto termina en unos días.
¿Y…
después?
Después…
veremos.
- Salud. - Salud.
- Los mejores deseos. - Gracias.
Yo deseo que se convierta en general de la Policía Municipal
y consiga una casa tan grande como el Palacio Real.
- Gracias. - De nada.
- Siéntese, por favor. Es su casa. - Prefiero moverme.
El aire del hogar me hace sentir…
Hogar, dulce hogar.
Don Antonio, yo entiendo.
Pero póngase en mi lugar.
De hecho, intentaba encontrar una solución.
Cohabitar. En Roma, Nápoles, Milán, inquilinos y dueños hacen eso.
Ellos… cohabitan.
Don Antonio, me haría muy feliz y me honraría mucho… cohabitar,
porque usted es muy simpático, pero esto no es ciudad.
Yo soy viuda y usted es soltero. Imagínese los chismes.
En menos de un día, me dirán mantenida, y luego… todo lo demás.
- Aprecio su preocupación. - Qué amable.
- Pero piense en mi situación. - ¡Don Antonio!
¡Haga lo que quiera conmigo, pero no me eche!
¿Echarla? Ni en sueños.
Sonría. Cuando sonríe, es todo un encanto.
¿Me dará la prórroga?
¿Cómo no? Pero depende de muchas circunstancias.
Déjeme analizarlo desde todos los ángulos, y luego veremos.
- A sus órdenes. - No, plegarias. Siempre en mis plegarias.
- Don Antonio, perdón si me aprovecho. - Aproveche.
- Hay un joven. - ¿Tiene un pretendiente?
No, no me malinterprete. Está desempleado, es un pariente lejano.
Hijo de una cuñada de una prima de mi padre.
- Se presentó a la Policía Municipal. - A la Metropolitana.
- No, Municipal. - Ahora es Metropolitana.
Está bien. Pero hay 200 candidatos para dos puestos.
El flagelo del desempleo.
Todos van recomendados, pero mi pariente no conoce a nadie.
Ya veo, ¿cómo se llama?
Nicolino.
Nicola Pascazio.
- ¿Pascazio? ¿Nicola? - Sí.
Haremos lo posible por ayudarlo.
Don Antonio, ¡usted es un santo!
- Doña Sofia, usted es irresistible. - La ventana está abierta.
- Es cierto. Hablamos luego. - Será un placer.
- ¿Otro trago? - Sí.
¿Quieres mejillones?
Comandante, es el joven del que le hablé.
- Usted es… - Sí, es él.
¿Yo soy qué?
Le dije a don Antonio que te presentaste a la Policía…
- Metrotulipana. - Politana.
Sí.
Sí, entregué los documentos, pero como formalidad.
No tengo contactos.
No pienses en contactos. Piensa en el examen.
- Pero… - Yo seré el examinador.
- ¡Menos mal! - Me retiro.
Hablaré con mi hermano de la prórroga. Es el copropietario.
- Mamma mía! - No diga eso. Déjemelo a mí.
De nuevo, gracias por la cortés y exquisita hospitalidad.
Adiós, jovencito.
- ¿Quieres los mejillones? - Sí, pero vete a casa.
Empieza a estudiar.
El examen es en dos días.
Don Antonio prometió ayudarte. Pero si repruebas…
Este tal don Antonio no me agrada.
- ¿Qué te ha hecho? - No me agrada y ya.
- A mí sí, y eso basta. - ¿Te agrada?
Me gusta su casa.
- Eso te lo permito. - ¡Oye! ¿Permiso de qué?
No necesito el permiso de nadie, ¿me oyes?
¿Está claro, jovencito?
- ¡Titino! Ven por estos mejillones. - ¿Sí? ¡Ya voy!
- Yo tampoco necesito tu permiso. - Estamos a mano, entonces.
Ahora, lárgate.
- Sofia. - ¿Sí?
- Olvídalo. - ¿Qué?
- El beso. - ¿Y por qué me lo das, entonces?
Porque quise.
Yo también quise. Otra vez.
- Ya. Ahora, adiós y gracias. - Una tercera.
- ¿Otra? Así no termina el concierto. - Déjame ver todo el concierto.
- Otro día. - ¿Cuándo?
- Quizá en Navidad. Ahora vete. - Maldición.
Mademoiselle!
Bonjour!
¿No me reconoció?
Tuve el honor de conocerla en el barco.
En el bote.
- Ah, sí, ¿cómo está? - Bien. ¿Y usted?
Bien, gracias. Pero ¿usted es un coronel?
Comme ci, comme ça.
Coronel…
¿de caballería?
Comme ci, comme ça.
- Y usted, ¿todo bien en Sorrento? - Oh, ja.
Ahí está mi villa. Una villa en la playa.
- Sola. - ¿Sola?
Yo… Kitty… solas.
¿Drin-drin?
¡No!
Usted, yo, un trago. Martini. En mi villa, solos.
- ¡Ah! Drin-drin. Los dos solos. - Ja.
Allons. Allons, enfants.
¡Tonino!
Lo siento. Drin-drin mañana. El sacerdote me busca.
¿Confesor?
No, fastidiador.
Au revoir. Hasta mañana.
- À demain. - À demain.
No ha pasado un día, y ya andas buscando aventuras.
- ¿Cuándo te ajuiciarás? - ¿Qué hice?
¡Nada! ¡Nunca haces nada! ¡Pero siempre te metes en problemas!
- ¿Y ahora con extranjeras? - Solo fue un rencontre casual.
- ¿Rencontre? - Un encuentro casual.
Un simple pour parler.
Comme ci, comme ça.
Basta con el francés, o se me olvida el latín.
- Muévete. - ¿Todo esto por un poco de francés?
No, necesito mostrarte algo.
Entra.
¡Oh! Doña Violante. Saludos. Hola, Caramella.
¡Oye, jefe! ¡Te ves muy guapo!
¿No te parece?
Sí, se ve bien.
Son muy amables.
¿Me acompañan? Estoy ayunando después de celebrar la misa.
Doña Violante, ¿quiere un café?
Gracias, no bebo café, usted sabe. Le recibo una galleta.
Tonino, tienes todas las virtudes.
Es la verdad. Todas las virtudes.
- ¿Medialuna? - No, gracias.
Bueno, este es el documento que quería mostrarte.
- Es el desalojo, para hoy. - Espera.
- Ya le avisé al funcionario. - No te apresures.
¿A qué te refieres?
- El desalojo es un gesto odioso. - ¿Odioso?
- Pensé que querías vivir junto al mar. - Pero hay que hacer las cosas con calma.
Suponiendo que doña Violante permita que me quede en su linda casa un poco más.
Quédese el tiempo que quiera.
- Muy bien, lo pospondremos. - Gracias, doña Violante.
Es usted muy gentil.
- Es una santa. - Nunca dudé de eso.
Perdón por interrumpir.
- Caramella. - ¿Nos vamos?
- Quédese. No se ha confesado. - ¿Y dejarla ir sola?
- Jefe, vaya con ella. - Si ella me concede el honor.
- Pero claro. - Adiós, Mateo. Adiós, Caramella.
Qué linda pareja.
De algún modo, Tonino debe sentar cabeza.
Padre, hace tiempo que oro por eso.
- Lo sé. - No, tiene que entrar en razón.
- Es muy mujeriego. - Lo sé.
- Es cosa de familia. - Yo sé
Su padre…
Y su abuelo.
"El Toro de Sorrento".
¡Qué paz! ¡Qué quietud!
Ver este paraíso es como estar en mundo diferente al nuestro,
tan vertiginoso y pecaminoso.
Un mundo en que podemos ensalzar nuestra alma con poesía.
- Y la oración. - Claro, la oración.
Y el amor.
El verdadero amor, el que no pide ni espera nada.
El amor de dos almas gemelas que se encuentran, se observan y dicen:
"Mientras viva y más allá, esto es amor, doña Sofia".
- ¿Cuál "doña Sofia"? Me llamo Violante. - Disculpe. No sé por qué…
Yo sí sé.
Ahí está su doña Sofia.
- Justo a tiempo para su cita. - Yo no tengo citas.
- Con permiso. - ¿Por qué se va?
¡Porque usted es un diablo tentador!
- Lo estaba buscando. - ¿Qué pasa?
Supe de la orden de desalojo.
Ya le dije a Matteo que la pospusiera y que haríamos un acuerdo.
Gracias, don Antonio.
Entonces, ¿cuándo podríamos…?
- No podemos hablar aquí. - Estoy a su disposición.
Hablemos de nuestros asuntos en lugares más discretos.
Tiene razón.
Hoy, al atardecer, podría tomar café en nuestra casa, en su amable compañía.
Sería un honor.
Pero todo el edificio ya dice chismes sobre esta mañana.
Qué tristeza.
Entonces veámonos a las 5:00 en los Baños de la Reina Juana.
Es un lugar romántico, lejos de miradas indiscretas. ¿Qué tal?
Con que a usted le guste me basta.
Doña Sofia, hace que me maree.
- ¡Don Antonio! - ¿Nos vemos luego?
- Adiós. - Hasta pronto.
¡Comandante!
El alcalde lo está buscando.
Pero el deber me llama y debo acudir.
Dile que no me encontraste porque fui a Vico Equense.
Sé discreto.
Yo me encargo. ¿Y el uniforme blanco?
- ¡Kitty! - ¿Y a ti qué te importa?
Adiós.
- ¡Coronel! - Bonjour.
Estoy buscando a Kitty.
Se escapó.
Es mi perrita en calor.
Disculpe. Estoy de servicio. Estoy al mando.
La perrita busca pareja. L'amour, madame. L'amour!
- ¡El amor! - ¡Kitty!
¡El amor!
Amor, amor,
¿adónde has ido?
Amor, amor, ¿adónde has ido?
- Tío Vincenzo, ¿me presta sus binóculos? - ¿Buscas a Sofia?
Sí.
Está allá.
- ¿Se fue sola? - Muy sola.
¿A qué?
Cuando una mujer se va sola, el amor añora.
¡Doña Sofia!
¡Sofia!
- ¿Quiere que lo ayude, don Antonio? - No, ¡saltaré desde aquí!
¡Yo solo!
Es fácil decirlo.
Un momento.
Un momento. Aguarde un poco.
¡Sofia!
Pero no se precipite.
Todo afán es poco con una mujer como usted.
- Bueno, cálmese. - Doña Sofia, usted me curó.
Quedémonos aquí. Es muy romántico.
Casi se vuelve uno poeta. El barco, el mar, el atardecer.
Y usted, dulce sirena.
"Dulce Sirena que viene del mar, déjate amar, déjate amar.
Dulce sirena en el despeñadero, solo a ti te amo, solo a ti te quiero".
- ¿Y la prórroga que prometió? - Tendrá todas las que quiera.
- Pero no arruinemos la poesía. - ¡Iré a dar a la calle!
- Solo necesita mi palabra, un apretón. - ¿Su palabra?
- Como dice el dicho: "El papel canta". - ¡Ahora mi corazón canta!
El papel cantará mañana, cuando lo escribamos.
- Y ahora, trascordémonos. - ¿Ah?
Trascordémonos. Siéntese.
- Trascordémonos, Sofia. - ¿Qué es eso?
Trascordarse, olvidarlo todo, como en un sueño.
"Dulce Sirena que viene del mar, déjate amar, déjate amar".
¿Por qué no se hizo poeta?
El destino. Quizá porque nunca tuve una mujer que me inspirara.
Pero ahora puedo ver mi destino con claridad.
Más que ver, está tocando.
Hasta los sacerdotes son turistas hoy en día. Escapémonos.
- Mejor separémonos. - Espere. Las molestias se irán pronto.
Muy bien, aquí está perfecto.
¡El alcalde!
El alcalde. ¡Madre mía! Me estaba buscando.
¡Qué problema!
- Sería prudente… - Que yo me fuera. ¿Y usted?
Si vamos juntos, me verá.
Me buscaba por un asunto urgente.
- Vaya. - Sí, nos vemos mañana.
- Vaya a visitarme, es mejor. - Nos vemos mañana. ¡Qué lástima!
¡Gracias!
¿Ya vieron esta belleza?
Bajemos, y así podremos ver de cerca este extraordinario anfiteatro natural.
Cuidado, está resbaloso.
Cuidado, o terminaremos en el mar.
- Es un terreno accidentado. - Eso veo.
Despacio.
Llegamos.
Como puede ver, su excelencia, en esta cuenca,
el patricio romano Pollio Felice construyó una villa
cuyas paredes maestras, en ladrillo reticulado, aún permanecen.
La leyenda, atribuía a la reina Juana…
Por favor, siéntese.
…una marcada preferencia por este lugar,
que hoy se ha convertido en un refugio encantador para enamorados.
- ¿Tiene fuego? - Aquí tiene.
- Gracias. - Por el amor de Dios.
Desafortunadamente…
a estas maravillosas aguas las han contaminado
los desperdicios de los barcos y las aguas negras de la ciudad.
Tranquila. Yo me encargo.
- ¿Todo bien? - Todo muy bien.
¿Estabas de guardia?
¿Dónde estabas?
¿Cómo te atreves?
¡Basta! ¿Dónde estabas?
Donde quería. No rindo cuentas a nadie, y menos a ti.
Te estás equivocando con esa actitud.
Sí, lo sé. Fue un error enamorarme de ti.
Si lo fue, búscate a otra.
Cuidado, su excelencia. Es difícil trepar aquí.
Sí, sí, bueno.
- Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
¡Kitty!
Pobrecita.
Te dejaré entrar.
Pobrecita.
¡Kitty!
¿Señorita? Mademoiselle! La salvé. Sauvé.
- ¡Gracias! ¿La encontró en el mar? - Sí.
En el mar, casi ahogada.
Sí, la pobre hacía…
¡Gracias! Usted es un amigo.
¡Pero se empapó!
¿Un trago?
- ¿Drin-drin? Con mucho gusto. - ¡Tonino!
¡Fastidiador!
Vaya, rápido.
À demain.
Y gracias, por Kitty.
¿Qué estabas haciendo?
- Un rescate. - ¡No!
- El rescatista soy yo. Y no puedo seguir. - Sí, eres como mi sombra.
- ¿Cómo puedes saberlo todo? - ¡El Señor me ilumina!
No te encontré en casa. ¿Por qué? ¡Porque fuiste tras ella! ¡Mírate!
Tonino, ¿cuándo empezarás a comportarte?
¡Por 30 años tuve que soportar la vida en el ejército!
Y ahora hay que descansar. Te haces viejo.
¿Viejo? ¿Yo? ¡Me siento joven, fuerte y vigoroso!
Vete a dormir, ¿bueno?
Si me voy a la cama o no, ¡eso es asunto mío!
- ¿Sabes qué significa? - No.
- Y no quiero saberlo. - ¡Deberías!
Significa que el Señor priva de razón
a todos quienes están destinados a la perdición, como tú.
- Que se haga su voluntad. - ¡Sí!
- Buenas noches. - Buenas noches.
Contempla el mar en Sorrento.
¡Qué tesoros los que guarda!
Hasta los que vieron el mundo entero
nunca han visto un mar así.
Mira este jardín
y el aroma de estas naranjas.
Tal delicada fragancia
va directo al corazón.
Y tú dices: "¡Me voy, adiós!",
alejándote de este corazón mío,
¡de esta tierra
del amor!
¿Tienes el corazón de no volver?
Pero no me dejes,
no llenes mi corazón de tormento.
Regresa a Sorrento,
y déjame sobrevivir.
- ¡Al fin! - ¿Cómo está?
- Adelante, doctor. - Gracias.
- ¡Los tapetes! - Buenos días, señora.
- ¡Don Matteo! - Yo lo hago.
- ¿Qué cosa? - Los tapetes, doctor.
- Por allá. Entre. - ¿Qué ha hecho el joven?
No sé, don Matteo. Está muy enfermo.
- ¡Lo sabía! - Está muy enfermo, don Matteo.
- Silencio. - ¿Qué le pasó?
- ¡Adelante! - ¡Suena muy mal!
- Buenos días. - Buenos días.
Es el doctor.
Tonino… ¿Qué pasa? ¿Cómo te sientes?
Buenos días.
- Buenos días. - Nos conocimos en el ayuntamiento.
- El asesor de higiene, recuerdo. - Veamos qué pasa.
Nada. Las damas exageraron.
Antes de acostarme, sentí un dolor en los riñones.
Ya, Matteo.
Al despertar, de pura ingenuidad les dije a las damas sobre esta punzada.
- No hay fiebre. - ¡Gracias a Dios!
- Tengo una punzada muy leve. - Echaremos un vistazo.
- Tonino. - ¿Ves?
Señora, ¿qué podría ser?
- Volvió a casa empapado. - ¿Nadó con ropa?
Fue una correría marina.
No es nada grave.
- Un simple lumbago, por el frío. - ¡Adiós, tesoro!
- Para la farmacia. No lo deje levantar. - Es testarudo.
- Sí, lo es. - Pero está saludable como un buey.
No se lo diga, o será peor. Querido doctor, realmente le agradezco.
Ni lo mencione.
Queridos míos: todos debemos colaborar para poder salvarlo.
- Haremos lo posible. - Es una santa.
- Señora, voy a la farmacia. - ¡Apúrate, Caramella!
Que se quede en cama, ¿bueno?
- ¡Malditos tapetes! Maldita sea. - Vamos, doctor.
Adiós, señorita.
Adelante.
- ¿Dónde está? ¿Dónde? - ¡Aquí estoy!
No voltee aún. Un segundo.
Ahora sí.
- ¿Está loco? Vuelva a la cama. - Imposible. Estoy ocupado.
- ¿Ocupado con qué? - El examen de la policía.
No vaya.
- Y a las 10:00… - ¿Qué?
- Una reunión importante. - Pospóngala.
Es crucial, pero gracias por la preocupación.
- Cuidar enfermos es un acto de piedad. - Muy amable.
- Estoy aquí como hermana de la caridad. - ¡Monjas heroicas y honestas con alas!
- Una punzada. - Olvide las alas.
- Déjeme hacer algo por usted. - ¿Qué?
- Un masaje. - ¿Un masaje? ¿Con sus manitas?
- No diga estupideces y recuéstese. - De inmediato.
- ¿Lo lastimo? - No.
- ¿Qué pasa? - Me hace cosquillas. Pero siga.
- ¿Duele? - ¡Sí! Duele mucho.
- Probemos el aceite bendito. - Sí, bendígame.
- ¿Duele? - No.
- Tiene manos mágicas. - Qué cosas dice.
- ¿Ha sufrido de lumbagos? - Lo agarré trabajando.
Dios sabe la agonía que sufrí para ser mariscal.
Disciplina, servicio, calor, frío, lluvia, vigías, disparos.
- ¿Y ayer la vigilancia fue bajo el agua? - Sí. Me caí patrullando el acantilado.
- Vigilando pescadoras. - Veo que a mí me están vigilando también.
Sí, claro, la mitad del pueblo lo vio con la pescadora.
Pescadora o duquesa, la condición social no me importa.
- Yo me fijo en los sentimientos. - Sí, claro, "sentimientos".
Me juzga mal, señorita Violante, pero cambiará de opinión.
El lobo pierde su pelo, pero…
¡Un hombre peludo es un hombre virtuoso!
CIUDAD DE SORRENTO EXAMEN PÚBLICO
- Francesco Maddalena. - ¿Y?
- Casi imposible. - ¿Y Nicolino?
- Adentro con el jefe. - Va tranquilo.
- ¿Por qué? - Por doña Sofia.
- ¿Qué tiene que ver ella? - ¿No sabes?
Al comandante le gusta la Fanfarrona. Los vieron en los Baños de la Reina Juana.
- ¡Ah! ¿Y Nicolino? - Es un cornudo.
Gennaro La Monica.
Hablemos de señales de tráfico. ¿Esta qué significa?
- No pasar. - ¿Quién?
¿Cómo saberlo?
Veamos, jovencito. Conoces las normas de tránsito, ¿no?
¿Y esta?
¿Una trompeta?
Hablemos de conducta moral.
Si estuvieras patrullando la playa y vieras a una mujer en bikini…
¿Qué es un bikini?
Un traje de dos piezas. ¿Qué harías?
Pues ¿qué más? Mirarla.
¿De qué hablas?
- Multa. - ¿Multa de qué?
- Multa por contravención. - ¿A quién?
- A la mujer en bikini. - Ay, ¿por qué?
Porque solo se permiten bikinis de cierto tamaño.
- ¿Necesito una regla? - No digas tonterías.
- Entonces me iré. - ¡No le agregues insubordinación!
Repite después de mí:
- multo. - Multo.
Por.
Contravención.
A la mujer.
En bikini.
¡Bravo!
- ¡Bravo! - Bravo.
- Enseguida, comandante. - El comandante soy yo.
- Papel sellado. - Muy bien.
- Pluma y tinta. - Cuando termines, ve a la tienda.
- Sofia. - ¿Qué?
Si don Antonio no firma la prórroga, no te vuelvo a hablar.
No, firmará, no te preocupes.
Aquí viene.
Sofia, ¡aprobé el examen!
¡Qué felicidad!
- Pero nos vemos esta noche. - Vámonos.
- Ve con él. - Sofia.
- Ya no soy un muerto de hambre. - Sí.
El comandante dijo que tendría carrera, salario y posición social.
- Lo sé, hablaremos después. - Permiso.
¡Comandante!
Comandante, pase.
Gracias por la maravillosa noticia. Hasta luego.
Pase.
Lo dejé pasar por usted. Será un policía perfecto.
- Lo sé. - Disciplina de hierro. ¡Estudio diario!
Usted es un líder nato.
Papel sellado para la prórroga y una pluma. Por favor.
Por supuesto.
Tome asiento.
- ¿Le gustaría un café? - Sí, gracias.
Si pudiera leer mi corazón…
- ¿Una o dos? - Dos.
Si pudiera leer los sentimientos que tengo…
Sí, sé leer.
Me pregunté: "¿Qué quiero? ¿Qué busco?".
- ¿Quizá busca una pluma? Tome. - ¡No, Sofia! Busco amor.
Pero no solo amor, busco intimidad, una mujer como tú.
He viajado solo por el mundo durante 30 años.
Eso es lo que anhelo: familia e hijos.
- Sofia, dígame que no es solo un sueño. - No.
No es solo un sueño.
- ¿Lo dice en serio? - Sí.
¡No tenemos contactos! ¡Cicillo!
No tienes una amante que sea íntima con peces gordos
y retoce con ellos en los baños.
¡Basta de insinuaciones sucias! ¡Pasé porque estudié!
¿Sofia te dio lecciones?
- ¡La voy a callar! - No, ¡Sofia!
- Doña Carmela. - ¿Sí?
Te daré una lección directamente en tu cara.
Ven e intenta, si tienes las agallas.
Bajaré cuando quiera.
¡Claro! ¡No queremos interrumpir su dulce charla con don Antonio!
- ¡Maldita! - No.
Entra.
- Se merece una paliza. - ¡Sería rebajarse!
- Quizá, pero nos insultó a los dos. - ¡No les prestes atención!
No lo hago.
Como sea, ¿va a firmar la prórroga o no?
- Le firmo mil. - Hágalo.
Hasta un testamento.
- Lo mío es suyo. - Es un honor, pero firme.
Yo la adoro.
- La adoro, doña Sofia. - Sí.
- ¿Quién es? - Don Peppino.
- ¿Cuál don Peppino? - El oficial judicial.
- Venga después. - No puedo.
- No puede, pero no es un buen momento. - ¡Abra o llamaré a los carabinieri!
Abra, ya.
- Perdón, pero debo ejecutar el desalojo. - ¿Qué?
- ¿Desalojarme a mí? - Sí, a usted. Esta es la sentencia.
O se va por las buenas o llamo a las autoridades.
- Don Antonio, ¡me traicionó! - ¿Yo? ¿Traicionarla?
- ¿Es usted tan cruel? - ¿Echando a la pobre?
- ¡Dios mío! - Nunca esperé eso de usted.
- ¿Desalojada así? - ¡Corazón de piedra!
- Es un bravucón. - ¡Qué porquería!
- ¡Sí! - ¡Qué porquería!
- Don Peppino, ¿no puede postergarlo? - No. Debe irse antes del atardecer.
- Proceda, entonces. - Bien.
Verán que la palabra de Antonio Carotenuto es la de un caballero. Abran paso.
¡Abran paso!
Esta es la orden de desalojo.
Váyanse ustedes también. Lárguense.
¡Fuera! Se acabó el espectáculo. Largo.
Fuera de aquí, fuera.
¿Por qué lloras?
El comandante tiene palabra. Me ayudó a aprobar.
Te dará la prórroga.
- ¿Por qué lloras? - No me molestes. ¡Lárgate!
Seca tus hermosos ojos.
Tienes a don Antonio bajo control. Ayer fueron a los Baños de la Reina Juana.
Y hoy, ¿dónde van a divertirse juntos?
¿Así me agradeces?
¿Quieres que te haga una estatua?
¿Sabes qué? ¡Eres una mentirosa y una traidora!
¡Fuera!
¡La viuda alegre!
¡Fuera!
Sí. ¿Sabes qué eres?
¡Eres una mujerzuela!
¡Fuera!
- Jesús, María y José. - Buenos días, doña Violante.
Señor, ten piedad. Jesús, José y Santa Ana.
Jesús, José, Santa Ana, San Joaquín, esposo de Ana.
Señor, ten piedad.
Tonino, piénsalo bien. ¡Al menos por una vez, piensa!
¡Siempre lo he hecho! ¿Crees que estoy loco?
Piensa en tu posición. ¿Qué dirá la gente de esto?
No me importa la gente. Me gusta Sofia.
- Y yo le gusto. Y será mía. - Nada que hacer.
Me casaré con ella.
Eres un idiota.
Quizá, pero me casaré con ella.
Ven aquí, siéntate.
Y escucha.
Tonino, razona. Huye de doña Sofia. ¡Huye! ¡No caigas en el abismo!
Matteo, Sofia me gusta. Nos amamos.
- ¡Es 30 años menor que tú! - ¡Los corazones no envejecen!
El corazón no le bastará.
Sé lo que hago y lo que puedo hacer.
- Tonino, es una tentadora. ¡Una sirena! - ¡Puedo hacer frente a mil sirenas!
- Solo eres un fanfarrón. - Soy lo que soy.
- Lo sé. Pero es mi deber… - ¿Qué deber? No soy menor de edad.
- ¡Eres un menor mental! - Está bien.
Quizá, pero no hay vuelta atrás.
Quiero la perdición, Matteo. Que así sea.
- Bella doña Sofia, siéntese. - No, gracias.
¡Qué bella que es!
- ¡Buenos días, comandante! - ¡Comandante!
- Buenos días. - Todo está arreglado.
- Gracias. - Por favor.
Gracias.
- Necesito hablar con usted. - Cuando termine con ella.
- Pase, por favor. - Gracias.
Por favor.
- Perdóneme por venir aquí. - No se preocupe.
Revoqué el poder de mi hermano y cancelé el desalojo.
- ¿Ya está feliz? - Gracias.
Lo dije la primera vez que nos vimos. Usted es un santo.
- Pero hay más problemas. - ¿Cuáles?
Soy una pobre viuda. Trabajo todo el día. Hago mis cosas, y vuelvo cansada a casa.
Lo sé, usted es una gran mujer.
¡Oh! ¡Qué bello!
Sí.
¡Le queda muy bien!
- Lástima que no lo conocí entonces. - Dígamelo a mí.
¿Removí una herida?
Me hace sufrir aún más. El Ejército era todo para mí.
Lo siento, no sabía.
¿Tu dulce arrepentimiento significa que me quieres un poco?
Don Antonio, soy una gran desafortunada.
Empezaron las malas lenguas.
Y hablarán sobre la felicidad mía y, espero, la suya.
Acabo de decirle a mi hermano que quiero comprometerme con usted.
- ¿Y qué dijo? - Lo de siempre. "Piénsalo bien".
- Pero el corazón se manda solo. - Usted es un hombre de mundo.
Una viuda comprometida o es mantenida o es casada.
Yo estoy listo.
Sofia,
¿se casaría conmigo?
Yo espero.
Espero con ansioso aliento que sus labios digan el monosílabo más dulce: sí.
Doña Sofia Cocozza,
¿le gustaría casarse con el aquí presente, Antonio Carotenuto?
- Se lo diré mañana. - ¿Y por qué no hoy?
Mañana termina el luto.
Pero me considera su prometido extraoficialmente.
Si eso lo hace feliz.
¿Me acompaña esta noche en la fiesta?
- Lo espero en la noche. - Claro.
- Nos divertiremos mucho. - Si me lo permite.
Gracias.
- Doña Sofia, saludos. - Nicola Pascazio.
- Presente. - Sígueme.
Haré que te tomen las medidas para el uniforme en un momento.
No, no hay necesidad de medidas.
Rechazaré el empleo.
¿Por qué razón?
- Usted lo sabe mejor que yo. - Espera. Un momento, jovencito.
- No toleraré ese comportamiento. - Me comporto como quiera.
¡No, no tienes derecho!
¡Me debes una explicación!
- Nada que explicar. - Yo no sé nada. Te lo ordeno, ¡habla!
- ¡No me ordena nada! - ¡Haré que te arresten por irrespeto!
¿A quién? ¿A quién arrestará?
¡El único irrespeto es el suyo por cortejar a mi enamorada!
¡Coqueteándole a alguien que podría ser su hija!
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué haces? - No me toques.
Don Antonio, quizá sea pobre y desempleado,
pero no me avergüenza, porque soy un hombre de honor.
Señora, no llores. Solo terminarás mojándote la cara.
Caramella, ¿qué debo hacer?
Lo siento, señora, pero eres tonta.
- Dígame lo que quiera, no me importa. - Ven aquí.
Limpia esas lágrimas y mírate en el espejo.
¡Vamos, destápate!
¡Y parecías un gato en un costa! ¡Mira esos hombros!
¡Esos brazos y esos senos redondos!
¡Eres como la Venus de Rafael!
Santo cielo, ¡si el jefe te viera, se desmayaría!
- ¡Ya basta! - Te lo juro!
¿Prefiere volver al pueblo o bailar?
- Ya sabe. - Después de usted.
- Doña Sofia, tome asiento. - Buenas noches.
Buenas noches.
Canta, por favor.
No conozco la canción.
- ¿No? - ¡Hola! ¡Erika!
- ¡Qué bueno verte! - ¿Cómo estás? Qué bueno verte.
Te ves bien.
¿Eres pescador?
- No. - ¿No? ¿Qué haces?
Nada. Irme.
¿Te vas? ¿Lejos?
Sí. Muy lejos.
Comandante, ¿bailamos este mambo?
¿Qué es mambo?
Es un baile brasileño.
Alcalde, mire eso. ¡Mire !
¡Perdón!
- ¡Bravo, doña Sofia! - Gracias.
- Qué gran bailarina. - Él también es bueno.
¡Coronel! Querido coronel. ¿Cómo está, querido coronel?
No soy coronel.
Venga a mi mesa.
Reservamos aquí. Lo siento.
¿Su hija? ¡Qué hermosa!
Se parecen, ¿no?
- No es mi hija. - Soy la prometida del comandante.
Estamos comprometidos.
- Disculpe. - Rien.
¿Baila conmigo? Si su prometida lo permite.
- Por supuesto. Ve, querido. - Muy amable.
- Gracias. - Vamos.
- ¿Qué desea? - Helado de chocolate.
- Pregúntale qué quiere. - Ya me sirvieron.
¿Te molesto?
- No. - Gracias.
- De nada. - Qué amable.
Con gusto.
Mucho mejor, así nos despedimos.
- No empieces. - ¿Empezar qué? Se acabó todo.
Vine a despedirme. Me voy.
¿A dónde?
Me voy a Venezuela.
¿Cuándo te vas?
- Mañana. Saldré de Nápoles. - ¡Qué desastre!
Eres experta en desastres.
- Adiós y buena suerte. - Me mandas confites.
Disculpe.
¡Sofia!
Sofia.
- ¿Qué pasa? - ¿No ve que ensucié mi vestido?
- ¿Quiere agua? ¿O cambiarse? - Prefiero volver a casa. Estoy cansada.
¿Así de repente? ¿Qué pasó?
Estoy cansada. La música me molesta, me siento triste.
Mañana será un año de la muerte de Pasqualino.
Que en paz descanse.
- Buenas noches. - La acompaño.
- No, quédese. - La acompañaré a la puerta, no más.
No, prefiero que se divierta aquí.
¿Cómo puedo divertirme sin usted?
- Cuando me pongo así, mejor estar sola. - ¿Así cómo?
Estoy…
Estoy nerviosa. Buenas noches.
¡General!
No soy general ni coronel.
Evitemos ese tema.
Pero ¿qué pasó? ¿Está triste?
Más o menos. Necesito pensar.
Ya veo. Ahora yo soy la fastidiadora.
Mademoiselle.
- Ja! Disculpe. - Por supuesto.
Buenas noches.
Comandante.
Ese tipo, Nicola Pascazio, está aquí.
- ¿Lo despacho? - Sí.
Sí, señor.
El comandante dice que te vayas. No pierdas el tiempo.
- ¿No me atiende? - Así es, vete.
¡Nicola Pascazio!
Venga.
Vine a reclamar los documentos que presenté para la solicitud.
Son para mi pasaporte.
- ¿Se va? - Sí, señor. A Venezuela.
Ya mismo.
- Tome. - Gracias, comandante.
Espera. ¿De verdad quieres irte?
Sí, comandante.
Mira, Pascazio, yo cometí el mismo error que tú quieres cometer.
Me puse celoso, me alisté en los carabinieri y me fui.
¿Tú también quieres irte?
Don Antonio, tengo que irme. Amo demasiado a Sofia.
¿Y ella?
¿Ella te amaba antes de que yo…?
Don Antonio, que me muera si no es así.
- Ah, no hables de muerte. - Sofia y yo coqueteamos hace mucho.
Por la casa y por mi ascenso, ella fingió con usted.
Lo descubrí hace mucho.
- Nunca me ilusioné. - Me puse celoso y la insulté.
- Se enojó y… - Qué desastre.
- Pero Sofia te perdonará. - Don Antonio, yo la conozco.
No lo hará. Titino lo intentó anoche. Hoy mi tía intentó hablar con ella.
De nada sirvió. Pero ella tiene razón. La insulté mucho.
- Solo me perdonará si me mato. - Pues muy bien.
A grandes males, grandes astucias.
Siéntate.
Hoy también será un día de celebración para ti.
- Toma lápiz y papel… - No soy bueno escribiendo. No sé…
- Déjame dictarte, entonces. - Está bien.
"Adorada…"
No. "Deleite mío…"
No. Demasiado literario.
"Sofia mía…"
Quita el "mía" y pon una coma. Más dramático.
"Yo, injustamente…"
¡No!
"Yo" se escribe con Y.
Sentémonos ahí.
- ¿Por qué me trajo aquí? - Para que se distraiga.
- ¿Quiere un granizado o un helado? - Un helado.
- Camarero. - ¿Sí, señor?
- Dos helados de café. - Muy bien.
- Doña Sofia, saludos. - Comandante, disfrute su estadía.
Adiós, Nicolino. Buen viaje.
Y no te pierdas, ¿bueno?
Escribe.
- ¿Ya te despediste? - Anoche.
Pobre chico.
Corre.
"Con amarga pena por el amor que perdí,
el más hermoso que podría soñar, y que nunca volveré a encontrar.
Tu siempre enamorado, Nicolino".
Ah, muy bien.
Qué terco, ¿no?
Muy terco que es el joven.
Lástima que se vaya tan lejos, a Venezuela.
Zona tropical, serpientes venenosas,
bestias salvajes.
¡Ah! Arañas así de grandes. Clima tropical, calor húmedo.
Malaria.
- Qué mal por él. - Pero ¿qué te ha hecho?
¿A mí? Nada.
Va a terminar muerto allá.
- Debiste haberlo disuadido. - ¿Yo? ¿Por qué?
¿No era tu pariente lejano?
Me lo recomendaste con tanto entusiasmo.
Hasta sospeché que te gustaba, casi estaba celoso.
Ahora se va al trópico, a buscarse una malaria.
Amebas.
Las amebas no perdonan.
Aunque sobreviva, el pobrecito se verá reducido a una larva humana.
¡Es él quien quiere irse!
¡Nicolino! ¡Baja!
¡Baja de ese barco, Nicolino!
¡No te vayas, Nicolino! ¡Baja, Nicolino!
¡Baja del barco, Nicolino! ¡Por favor!
¡Nicolino!
- ¡Baja! ¡No te vayas! - ¡Nicolino!
¡Nicolino!
- ¡No te vayas! - ¡Nicolino!
¡Nicolino! ¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Nicolino, baja del bote. ¡Hazlo!
Nicolino, ¡baja!
Aquí está Nicolino.
- ¿Qué miras? ¿Qué quieres? - ¡Sofia!
No me toques. ¡No hables! No quiero verte más.
- ¡Vete! - Sofia.
¡Fuera de mi vista!
¿Qué haces?
- ¿Qué se supone que haga? - Ve por ella.
- Es inútil. - Escúchame. Ve.
Apúrate.
Ve.
Don Antonio, le debo una disculpa.
- ¿Por qué? - Pensé que era un inútil, y en cambio…
- En cambio logramos algo, ¿no? - Sí.
- Nos vemos. - Adiós.
Hoy, por primera vez, veo que haces una buena acción.
¡Bravo! Estoy complacido contigo.
- Matteo. - ¿Sí, querido?
¿Cuál es la orden monástica más estricta?
- ¿Por qué? - Me da curiosidad.
Bueno, están…
los cartujos.
Y más aún, los monjes trapenses.
Se saludan diciendo: "Hermano, recuerda que morirás".
- Traperos. - Trapenses.
Cavan su propia tumba todos los días.
Buenas noches.
- Santa noche, Matteo. - Santa noche, Tonino.
Santa noche.
"Hermano, recuerda que morirás".
Hermano, vete ya a la cama.
"Ser o no ser, esa es la cuestión".
"Y cuando tú duermas ya olvidado, bajo el suelo grasiento…"
Maravillosa.
¡Qué lindo aroma!
¿Lavanda Cannavale?
No.
Noche de Oriente.
¿Conoce…
"La Plegaria de una Virgen"?
Claro. Desde pequeña.
¿La tocamos a cuatro manos?
¡Violante!
- ¡Violante! - ¡Ay, Antonio!
- ¡Antonio! - ¡Violante!
¡Tonino!
Matteo, ¡dame un respiro!
FIN
Subtítulos: David Marín