Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Caramella, où est le maréchal ?
Il est allé dire au revoir à la sage-femme.
C'était déjà pas assez avec la dernière, mariée et avec un enfant.
Et maintenant, cette effrontée, cette vaurienne…
- Oublie ça. Donne-moi les sacs. - Merci.
Dire qu'à mon âge, je dois déménager.
Tu trouveras peut-être enfin un mari.
J'aurais pu avoir plein d'hommes si j'avais voulu.
- Tu pars ? - Oui.
On se reverra quand ?
Quand Dieu le veut. Prie la Vierge Marie.
Saint Roch, voyage avec nous.
Défends-nous, veille sur nous, protège-nous.
Libère-nous de tous les dangers, de tous les malheurs et tous les fléaux.
- Bonjour. - Bonjour.
- Permettez-moi, père. - Le maréchal ?
Il fait ses adieux à cette vaurienne de sage-femme.
Cette femme ! Elle l'a anéanti pour de bon.
Du calme. Tu vas continuer à parler de ça ?
Tu as déjà assez causé d'ennuis.
Je tuerais cette greluche. Elle a anéanti mon maréchal.
- Oui, elle l'a anéanti. - Allez, silence !
Non, mon père. C'en est trop.
Sans elle, mon maréchal n'aurait pas pris sa retraite.
Le voilà.
- Je ne suis pas un politicien. - Je ne le reconnais pas en civil.
- Il ressemble à tout le monde. - Merci ! Merci pour tout.
- C'est la retraite ? - Un congé indéfini.
Pas de retraite pour un carabinier,
mais après 30 ans de service, j'ai droit à du repos.
- Mon cher Don Emidio. - Pardon.
Vas-y, Caramella.
Tu étais plus qu'un frère pour moi. Je ne t'oublierai pas.
Merci.
- Mais, attention. - Quoi ?
Ne refais plus ça à Sorrente. Plus de romantisme, point.
Moi ? Je suis trop vieux pour ça.
Trop vieux ? L'âge n'est pas un problème pour toi.
- Bon voyage. - Merci.
Merci à tous et pour tout.
Je vais vous dire adieu avec ces mots. Quelques humbles vers.
Écoutons-les.
Adieu, ma belle Sagliena
Beaucoup de souvenirs chéris Remplissent mon cœur
Chères montagnes, je retourne à la mer
Et sans vous, la vie sera un peu amère
Bravo !
Bravo. Un poète, comme toujours.
Que serait notre vie sans un brin de poésie ?
Que la Vierge Marie t'accompagne pour toujours.
Merci et au revoir. Au revoir à tous.
- Au revoir, monsieur ! - Merci, au revoir.
Merci.
- Combien ? - Cent lires.
Journaux illustrés !
Continue à regarder passer les carabiniers et tu tomberas malade.
C'était ma famille, ma vie, tout.
- Alors, construis une autre vie. - À mon âge ?
Un peu de courage, tu es jeune.
Le courage d'un lion, mais le cœur d'un mouton.
Asseyons-nous, Caramella.
Je suis égoïste, Caramella. Je n'aurais pas dû t'amener.
- Chut. N'y pense même pas. - Billets, s'il vous plaît.
BILLET DU MINISTÈRE DE LA GUERRE NAPLES VIA FORMIA
Il n'est plus.
Allez, maréchal.
Arrête de m'appeler comme ça.
Bon, j'arrête. Mais souris un peu, d'accord ?
Dis-toi que tu rentres chez toi
et que la mairie de Sorrente t'offre un excellent poste,
en te nommant chef de la police municipale.
Je t'ai déjà demandé de ne pas l'appeler "police municipale".
- C'est la police urbaine. - Police-benne !
Urbaine.
C'est pas pareil ?
Je ne dirigerais jamais la municipale. L'urbaine, oui.
Police-benne.
- Police ! - Police.
- Urbaine ! - Urbaine !
Tu m'énerves.
Haut les cœurs.
- Regarde cette jolie mer. - C'est beau.
Regarde le mont Vésuve. Il était en feu, comme les carabiniers.
Lui aussi a pris sa retraite.
Garde la tête haute. Regarde le paradis dans lequel je suis né.
Citrons d'un côté, oranges de l'autre.
- Un citron ! - Plus tard.
Allez, regarde. N'en perds pas une miette.
- Capri est là. - C'est qui ?
L'île des rêves, la terre de l'amour.
Bon sang.
Excusez-moi, monsieur.
- C'est Ischia ? - Non, c'est Procida.
- Ischia est après Procida. - Merci.
- De rien. Vous allez à Sorrente ? - Oh, ja. Sorrente.
Allemande ?
- Non, suédoise. - Suédoise ? On est de la même famille.
Je ne comprends pas.
Mon père était surnommé "Don Gennarin le Suédois".
- Il était suédois ? - Juste un surnom. Un drôle de type.
Il aimait les jolies touristes suédoises qui venaient à Sorrente. Vous voyez ?
- Non, pas vraiment. - Tant mieux.
Nous sommes arrivés.
- Au revoir, alors. - Antonio Carotenuto. Au revoir.
Au revoir.
- Au revoir, madame. - Oui, c'est ça.
- Au revoir. - Au revoir.
Lève-toi, Caramella. Je t'amène au paradis.
On verra ce que tu vas faire.
Bienvenue à Sorrente !
- Allez, Caramella. Allons-y. - Oui, je viens. Ne me brusque pas.
- Monsieur, bienvenue. - Merci. Content de vous voir.
- Vous me reconnaissez ? - Oui.
- Au revoir. - Oui.
- Vous me connaissez ? - On est de la même ville.
- Donnez-moi ça. On s'en occupe. - Bien.
Tonino !
Madame, la guitare.
- Matteo ! - Tonino.
Mon cher frère !
- Tu es superbe. - Toi aussi.
- J'ai vieilli. - Les Carotenuto ne vieillissent jamais.
Tu es et seras à jamais éternellement jeune.
- Cicillo, ses sacs ! - Tout de suite, Don Matteo.
- Cicillo ! - Caramella, voici Don Matteo.
Mon frère est comme un père pour moi.
- Vraiment ? - Matteo, voici Caramella.
- Bonjour. - Une mère pour moi.
- Les mots ne peuvent pas décrire… - Je vous en prie.
Quel bel homme. On dirait Don Bosco.
Cicillo, prends ses valises.
- Elle est un peu grognon. - Grognon ?
- Je n'ai pas eu le courage de la laisser. - Arrête ou je rentre !
Tu le pourrais ?
- Chef, c'est prêt. - Merci beaucoup.
- Donc, on peut y aller. - Oui.
Sorrente est si jolie.
Excusez-moi, vous êtes Don Antonio Carotenuto ?
Oui, en effet. À ton service.
- Merci. Mes respects. - Trop mignon !
Pourquoi le gamin voulait savoir si c'était vraiment moi ?
- Quelqu'un l'a envoyé ici. - Qui ?
- Madame Sofia. - Qui est-ce ? Pourquoi ?
- Elle veut rester chez toi. - La locataire ?
- Celle dont tu me parlais ? - Oui.
Ma locataire têtue. Non, j'ai besoin de la maison. Elle devra l'accepter.
- À vos ordres, chef. - Cicillo, allons-y.
Allons-y, Cicillo.
Vivaneau rouge ! Le plus frais du marché !
Il n'y a pas plus frais par ici ! Hé !
Rouget ! Il est frais, mon rouget !
On a du rouget ! Hé !
Mangez du poisson frais. Oubliez les trucs puants !
On a le poisson le plus frais. Personne ici ne bat notre fraîcheur !
- Hé ! - Hé !
Vous sentez l'odeur, mais vous ne voyez pas le poisson.
Notre balance est la plus généreuse. Du poisson frais et vivant !
Vivant comme les morts. Frais comme dans un cercueil.
Carmela, si c'est un cercueil que tu veux, je peux arranger ça.
- Ça va pas ? - Sofia, laisse tomber.
Lâche-moi !
Oui, c'est ça ! Retiens la Veuve joyeuse.
Hé ! Carmela.
Je suis veuve avec un mari mort. Toi, tu n'es pas restée veuve longtemps.
- C'est vrai ! - Honte à toi ! Petite garce !
Tu me parles ? Comment oses-tu ? Le culot que tu as !
- Tu oses m'appeler comme ça ? - Tu vas arrêter ? Du calme !
- Agir comme un bouffon ! Arrête ! - Par ici ! On a de la fraîcheur !
Il n'y a pas de poisson plus frais.
- Tu t'es fait mal ? - C'est rien.
- Ne t'en mêle pas. - Je vais les tuer.
- Sofia ! - Quoi ?
Sofia !
Quoi ?
- Le monsieur est là. - Oui ? Tiens.
Allez, ne faites pas ça. Viens, Nicolino, parlons.
- Non. - Sois raisonnable.
- Les femmes sont comme ça. - Pourquoi il s'en est mêlé ?
Titino, je te laisse gérer.
Ne t'inquiète pas. Du poisson frais !
Du rouget ! Du rouget frais !
- La voilà. - Qui ?
Madame Sofia, la m'as-tu-vue. Ta chère locataire.
Attention, cette femme pourrait berner le Seigneur.
Arrêtez-vous.
Mes respects, Don Matteo.
- Don Antonio, pardonnez-moi. - On se parlera demain.
À votre disposition.
Prenez ce poisson frais, je l'ai attrapé pour fêter votre arrivée.
- Merci. Comment accepter ? - Vous comptez m'insulter ?
- On en parle demain, ma chère. - Vous avez dit quoi ?
Comment ? Je ne voulais pas vous insulter.
Je vous offre tout ce que j'ai et vous me traitez comme ça ?
Madame Sofia, ça suffit. Le bavardage ne réglera rien.
Bavardage ? Je viens saluer Don Antonio.
Vous êtes si gentil.
Si vous pensez vraiment que mon frère est gentil…
Il l'est. On est juste partis sur de mauvaises bases.
Alors, quittez l'appartement que vous occupez.
Mon frère a dû me trouver un logement temporaire.
- Du calme. - Mais je suis une pauvre veuve.
- Ah ! Veuve ? - Oui.
Arrêtez avec cette rengaine.
Vous êtes veuve, mais pas pauvre.
Il y a plein de maisons à Sorrente. Je vous ai donné des options.
Il me faut une maison près de la mer.
- Moi aussi. - Vous entendez ?
On vous a poursuivie et vous avez perdu. Partez de vous-même ou on vous expulse.
Je sais que vous avez un cœur de pierre.
Mais votre frère n'aura pas le courage de m'expulser.
Don Antonio, je suis seule et sans protection.
Je travaille dur pour gagner ma vie.
Au fond de vous, je vois bien que… comment dire ?
Vous êtes inoffensif et incapable…
de blesser une veuve.
Vous n'êtes pas un gentleman. Vous êtes un saint.
Vous espérez berner qui ?
Mon frère est fatigué. Allons-y.
- On en reparlera. - À votre disposition.
Merci, une autre fois.
- Allons-y, Cicillo. - Allez.
Don Antonio ! Dans un moment de désespoir, je pourrais même me suicider.
Poisson frais ! Poissons vivants ! Regardez ces moules !
C'est bourré de vitamines.
Le fruit de la mer. Le fruit de l'amour.
Le fruit du cœur et de l'amour.
Le fruit du cœur est le fruit de la tromperie.
- Tu fais quoi ce soir ? - Ce que je veux.
Ce que tu veux, je le veux aussi. Parfait.
- Poisson frais ! Poissons vivants ! - Sofia.
- Rouget ! - Sofia.
- Rouget frais ! - Sofia !
Quoi ?
Et une balade aux bains de la reine Giovanna ?
- C'est là que j'ai avoué mes sentiments. - Laisse-moi travailler.
Vas-y.
Je t'aime tellement Mais tu te fiches de moi
Je ne t'aime pas Ça ne changera pas
- Tu n'as rien à faire ? - Sofia.
Dis que tu m'aimes.
Non, pas aujourd'hui.
Demain, qui sait ?
Je ne demande pas grand-chose. Juste un petit baiser.
Un sourire suffira.
Tu n'as jamais eu de baisers ni de sourires ?
- Si, mais tu es mesquine et autoritaire. - Je suis la patronne, c'est comme ça.
Tu peux toujours prier.
Je vais allumer une bougie et espérer.
- À plus tard, Sofia. - Au revoir.
Du rouget ! Du rouget bien frais !
Nous y voilà.
On dirait un rêve. Je respire l'air de chez moi.
J'ai l'impression de rajeunir.
Mais pas trop, ou on aura des ennuis.
Tonino.
Viens par ici.
Tonino, écoute-moi bien.
Tu logeras ici en tant qu'invité d'une personne très respectable.
- Tu te répètes. - Ça ne fait pas de mal.
Cicillo, dis à la dame qu'on va venir.
- D'accord. - Donc…
Cette femme très distinguée vit seule.
Seule.
Sa conduite morale et domestique est exemplaire.
- Elle a accepté pour me rendre service. - Parfait.
- Et parce qu'elle venait aussi. - Merci.
Elle n'attend rien en retour.
C'est par gratitude envers moi, parce que je l'ai aidée
à surmonter une grave crise sentimentale.
Une crise sentimentale ?
Restons-en là. Comporte-toi en gentleman.
- J'en suis un. - Oui.
Tonino, pas de promesse de Gascon.
- Un oubli ? - La guitare.
- Fais attention, d'accord ? - Tonino.
Tu dois promettre qu'à Sorrente, tu agiras
comme il incombe à un homme de ton âge.
Il n'a rien dit.
Quelqu'un nommé à un poste public critique.
- Et dont le frère est prêtre. - Il a raison.
- Tu me traites comme un gosse. - Je te connais.
Allez ! Je suis un homme changé. La vie n'a plus de charme pour moi.
Je me contente de survivre. Je suis sans illusion, indifférent.
Il ment.
Un jour, je prendrai une grande décision.
Je vais prendre ma retraite dans un ermitage.
- C'est ça. - Toi, un ermite ?
Quand je serai nonne.
C'est décevant de t'entendre plaisanter sur ce sujet.
- Don Matteo. La dame vous attend. - Merci. Allons-y.
C'est combien ?
Disons 500.
Tiens.
Ne le quittez jamais des yeux, surtout à la maison.
Ne vous inquiétez pas.
Et tenez-moi informé.
- Je viendrai à la messe. - Bien.
Oh mon soleil En face de toi…
Veuillez entrer.
Vous d'abord.
- Bonjour. - Madame.
- Voici Caramella et mon frère. - Antonio Carotenuto.
- Madame Violante Ruotolo. - Vous êtes napolitaine ?
Oh, non. Ma mère est suisse. Mais mon père est napolitain.
Les patins.
- Les patins. - Je vous en prie.
Jésus, Joseph et la Sainte Vierge.
Veuillez entrer.
- Par ici. - Non !
Je suis désolé. Excusez-moi.
Entrez.
- Voilà le salon. - Le salon.
Propre comme un miroir. On voit que cette dame…
- Demoiselle. - Désolé. C'est une femme de goût.
- Et une parfaite chrétienne. - Ça se voit aussi.
- C'est la chambre de madame. - Mademoiselle.
Mes excuses.
- La chambre de monsieur. - Viens.
Viens.
Ah ! Formidable ! Quelle chambre charmante.
Madame Violante a même ajouté un bureau de prière.
- Alors, j'espère que… - Je connais mes devoirs de croyant.
Merci, madame Violante.
Vous faites preuve d'un goût exquis en offrant ce confort
à mon corps et mon âme.
J'en ai marre de ces patins.
- Je vous remercie. - Je vous en prie.
- Un placard. - Non, une porte. Fermée.
- Elle mène à ma chambre. - Excusez-moi.
Tonino, viens voir ça.
- Je peux ? - Oui.
- Ça, alors. Regardez la vue. - La mer.
Je suis venu à Sorrente pour revoir la mer.
- Et ça, alors ? Ce sont des orangers. - Ils sont beaux, mais la mer.
- Je ne l'ai pas vue depuis des années. - Tonino.
Patience. Tu récupéreras bientôt ta maison.
- Ma maison. Chez moi. - Mais il faudra la nettoyer.
Qui sait dans quel état ce monstre l'a laissée.
Excusez-moi.
Oh, Sorrente, Sorrente, Sorrente Ma bien-aimée
- C'est vraiment un monstre ? - Crois-moi.
- Ne t'approche pas d'elle. - Bien sûr.
- Laisse-moi m'en occuper. - Bien. Je te fais confiance.
Quelle métamorphose ! Tu viens du palais royal ?
C'est la dernière fois que je porte ça. Je ne sors pas habillée comme ça.
Mais tu es superbe. Regarde comme tu es jolie.
Mais madame Violante… quelle élégance. Elle est adorable. Une sainte.
- Aussi pieuse qu'une nonne. - Tu aimes bien cette bigote.
Ne l'insulte pas. Elle est noble. Une riche héritière et une vraie dame.
- Je ne reste pas ici. - Tu connais quoi aux femmes ?
Un peu.
- Regarde-la. - C'est une mystique sensuelle.
- Elle t'attend. - Qui, moi ?
Elle va te servir un peu de vermouth. Je m'occupe du linge.
- Je peux ? - Oui.
- Un apéritif ? - Le fameux digestif.
- Pour quand les gens partent. - Ou arrivent. Merci.
- De l'amer, peut-être ? - Oui, merci.
Je garde la douceur pour plus tard.
- Mlle Francesca, vous nous rejoignez ? - Francesca ! Madame.
- On m'appelle Caramella depuis 40 ans. - D'accord. Je vais vous appeler comme ça.
- Tu vois ? - Voir quoi ?
Une sainte que la providence nous envoie. Cette armoire est pour ton uniforme.
C'est très gentil à vous.
Mais pourquoi fanfaronner, Caramella ?
- Laisse-moi faire. - Bien.
Je veux oublier le passé. Faire comme si j'avais encore 20 ans.
Comme dit le poète…
Être fatigué, ton avenir est sacré Ta vie est belle, ton amour est chéri
Nous dînons dans 15 minutes. Excusez-moi.
Quoi ?
Ce jeu ne marche pas avec elle.
Je ne vais pas perdre mon temps.
- C'est elle ? - Oui.
Il y a un piano avec une queue longue comme ça.
Elle est douée.
Chef, ce n'est pas une femme comme les autres.
Quand bien même, elle n'est pas mon genre.
Du haut niveau.
Caramella, parfois tu m'énerves.
Titino.
Titino !
Titino.
- Tu m'as appelé ? - Je ne te parlais pas.
- Désolé, Votre Majesté. - Titino !
J'arrive !
Tu peins ?
Hier, je déchargeais du bois. Aujourd'hui, je peins.
Chez le tailleur. Quant à demain, je laisse ça à Dieu.
- C'est la vie d'un bon à rien. - Tu as rempli les papiers pour l'examen ?
Oui, mais il y a 200 bons à rien pour deux postes de policier.
Et au moins 50 d'entre eux ont des contacts.
- Prie le Seigneur. - Il est responsable.
- Où vas-tu ? - En ville.
- Voir quelqu'un ? - Tu es de la police ?
Retourne à ta peinture.
Mes excuses, Votre Majesté.
- Titino, je m'en vais. - Vas-y.
Tu te souviens des prix ? Hein ?
Tu sais le peser ?
Bien sûr. C'est 200 grammes par kilo de poisson.
Bien. Essaie d'atteindre 300.
- Bonjour, Don Salvatore. - Madame.
Ses yeux.
- Je devrais apprendre à travailler. - Oui.
Rose de mai, tu es si belle.
- Oh, ces lèvres. - La ferme.
- Elles sont en soie. - Bonjour.
Sofia, tu ne peux pas passer.
- Tu as payé le péage ? - Sofia, tu es si drôle.
Toi aussi.
- Voilà notre reine ! - C'est gentil.
- Je vais chanter pour toi. - Quelle beau visage !
- Le veinard. - Qui ?
- Nicolino. - Il n'a aucune chance.
Et voilà. Entrez.
Pardon. Je croyais que c'était Caramella. Veuillez m'excuser.
- Une femme vous attend. - Moi ?
Oui, elle veut vous voir.
Mais si vous voulez rester ici, arrêtez d'inviter ces femmes chez moi.
Quoi ? Je n'ai pas de femme.
- Elle veut vous voir. - Mais pas moi. Qui est-ce ?
- Cette m'as-tu-vue. - Qui est-ce ?
La poissonnière.
- Dites-lui d'aller voir mon frère. - Je l'ai déjà fait.
- Elle ne veut pas partir. - Je la mets dehors.
- Que voulez-vous ? - Don Antonio, pardonnez-moi.
Hier, vous avez refusé, mais ne m'offensez pas aujourd'hui.
Merci, mais je ne peux accepter.
Vous pouvez griller ça. Celui-ci va bien avec de la mayonnaise.
Ceux-la doivent être frits. C'est quoi, ces patins ?
Je vous remercie. Mais je ne peux accepter.
- Pourquoi m'insulter ? - Ce n'est pas mon intention.
Je suis venue car vous êtes gentil, pas pour m'imposer.
Si vous me le demandez, je fais mes valises et je pars.
J'ai eu une dispute avec votre frère, mais c'est plus facile avec vous.
Vous êtes un gentleman, l'homme le plus gentil de Sorrente.
- Vous me flattez. - Je dis la vérité.
Hier, quand je vous ai rencontré, j'ai ressenti une sorte de magnétisme.
Une attirance.
Asseyez-vous.
- Je ne voudrais pas abuser de vous. - Ne dites pas ça.
- Alors, vous êtes veuve ? - Vous n'avez pas remarqué ?
C'est récent ?
Aussi récent que possible. Et sans enfant.
- Donc, vous vivez seule ? - Toute seule.
Don Antonio, vous devriez venir chez moi. Enfin, chez vous.
- Avec plaisir. - Vous verrez comme c'est propre et rangé.
J'ai tout fait récurer à Pâques. On dirait un bijou.
- Allez, venez me voir. - Mais bien sûr.
Excusez-moi.
- On a sonné à la porte. - Alors, vas-y.
- C'est votre femme ? - Hein ? Non.
Ma gouvernante. Je suis célibataire.
- Vraiment ? - Ça vous surprend ?
Bien sûr. Vous êtes si charmant et si drôle.
Et pourtant, je suis célibataire. Je n'ai peut-être jamais trouvé l'amour.
- Vraiment ? - Je le cherche encore.
Le genre d'amour qui vous complète.
L'amour qui vous transforme en héros, poètes, marins.
Salut, matelot.
Voilà ton uniforme.
Don Antonio, vous êtes un charmeur.
C'est très gentil.
Chef.
C'est l'heure d'aller à la mairie.
D'accord. J'y vais.
- Je ne vous embête plus. - Non. C'est un plaisir.
- Vous viendrez me voir ? - Dans une heure ?
Je suis à votre disposition. Au revoir.
- Jetez-le ! - Pourquoi ? Il est frais et parle encore.
Il pue !
De l'air. J'ai besoin d'air.
- De l'air. - Pardonnez-moi.
- Vous ! - Qu'y a-t-il ?
Vous parlez de héros et d'amour avec cette femme.
- J'ignorais que vous écoutiez. - S'il vous plaît ! Je n'écoutais pas.
J'ai entendu parce que vous parliez fort.
- Peut-être. - Vous parlez trop.
- Je le dis par souci pour… - J'en doute.
Je parlais de Don Matteo.
Il s'inquiète pour vous. Voilà pourquoi je l'ai dit.
Très bien.
On est prêts ? Attendez. C'est dur pour lui d'être à la retraite.
- Il arrive. - Vraiment ? En position.
Maire, le chef est là.
Pour l'amour de Dieu ! L'hygiène devrait être une priorité.
Garde-à-vous !
Et le tourisme aussi.
- Antonio Carotenuto. - Je suis ravi. Bienvenue.
Bien.
- Des nouvelles ? - De quoi ?
- Les nouvelles du jour. - Je n'ai pas lu le journal.
Je parlais de la police. Les absences, les rapports…
- Je vois. - Bref, rompez.
- Il y a du travail. - Vous y parviendrez. Voici le Conseil.
Hygiène.
Circulation.
Approvisionnement.
Maternité et abandon des enfants.
Éducation.
Divertissement.
Funérailles.
Nettoyage.
Tourisme.
Fleurs et jardins.
Monsieur.
Monsieur !
Monsieur, je vous salue au nom du Conseil,
qui vous a confié la police municipale.
Nous avons confiance en vos compétences et votre sens du devoir.
Je vous souhaite à nouveau la bienvenue la plus cordiale.
- Bravo ! Je vous félicite. - Merci.
Monsieur le maire, cher Conseil.
Ma sincère gratitude pour votre accueil.
Je dois aussi vous remercier d'avoir approuvé la proposition
comprise dans le message envoyé de ma résidence de montagne,
annonçant un examen ouvert pour deux agents de plus,
lesquels rejoindront la police urbaine que j'aurai l'honneur de commander.
Et d'avoir accepté d'équiper notre corps
d'uniformes pour les événements spéciaux.
Très bien.
Je donnerai à ma Sorrente ce que j'ai donné à l'armée pendant 30 ans,
durant lesquels j'ai servi avec loyauté
Sa Majesté, le Duce, et le président de la République.
- Bravo ! - Bravo, bien dit !
- Je veux… - Quoi ?
- Je veux… - Je veux.
Je veux inculquer à mon corps de la police urbaine
un sens de la responsabilité et un dynamisme
liés par la discipline militaire.
Superbe.
C'est avec ces sentiments
que je me réjouis et veux honorer le maire de Sorrente.
Bravo ! Formidable ! Je vous applaudis. Mes félicitations.
Sofia !
Hé ! Sofia !
- Que veux-tu ? - Tu ne travailles pas ? Tu es malade ?
- Je fais ce que je veux. - Au repos ?
Je fais comme je veux, c'est tout.
Une boisson glacée à la fraise ! Venez vous rafraîchir !
Oh ! Don Antonio Carotenuto. Vous vous souvenez de moi ? Filomena.
J'ai connu votre mère.
- Oui ! Je m'en souviens. - Vous êtes superbe.
Merci bien.
Je suis en route pour voir mon appartement.
Allez-y. Madame Sofia vous attend.
- Il va voir Sofia ? - C'est vrai.
Pourquoi ?
Euh… Qui sait pourquoi ?
- Sofia fréquente les autorités. - Tu as vu ça ?
La veuve reçoit de nouveau des invités.
"Un bon départ", comme on dit…
Sofia est irréprochable.
En quoi ça te regarde ? Ça ne dérange personne.
Pardon ?
Qui est-ce ?
Un ami.
J'arrive.
C'est pas vrai.
Chef. Quel honneur.
- On dirait le roi de Naples. - Juste un simple uniforme.
Mettez-vous à l'aise.
- Enfin au bercail. - Comment ?
C'était pour dire que je me réjouis de voir mon ancienne maison.
Tant de souvenirs.
Comme ma défunte mère qui attendait papa sur le balcon.
Et c'est là que j'ai vu le jour.
- Oh ! - Je peux ?
Je vous en prie, c'est chez vous.
Mon cher oncle Nicola. Paix à son âme.
- S'il vous plaît. - Après vous.
Désolée, je n'ai pas de femme de chambre.
- Ah ! Français ! - Oui.
Je parle français car je travaillais à l'Excelsior.
J'avais compris, mais je préfère le napolitain.
Vous avez raison.
- Quelle bonne odeur. Nuits d'Orient ? - Non, de la lavande.
Je suis venu au monde là où vous dormez.
Quelle émotion !
C'est votre défunt époux ?
Oui.
Pauvre Pasqualino.
La vie et la mort. La roue éternelle.
Ici, on le voit mieux.
Oui. Plus naturel.
Plus vivant.
Vivant.
Pourquoi est-il mort si jeune et si fort ?
Le destin.
Hélas !
Un verre de Rosolio ?
À cette heure ? Je ne peux rien vous refuser.
- Je le savais. - On perd vite la tête avec vous.
- Allez. - Et vous ne vous êtes pas remariée ?
Le deuil prend fin dans quelques jours.
Et ensuite ?
Après…
on verra.
- Santé. - Santé.
- Meilleurs vœux. - Merci.
J'espère que vous deviendrez général de la police
et que vous aurez une grande maison.
- Merci. - De rien.
- Asseyez-vous. C'est chez vous. - Je préfère marcher.
L'air de la maison me fait sentir…
Hé ! Ma maison. Ma belle maison.
Don Antonio, je comprends.
- Mais mettez-vous à ma place. - J'essayais de trouver une solution.
Vivre ensemble. Dans les grandes villes, des locataires et propriétaires le font.
- Ils vivent ensemble. - Don Antonio.
Je serais très heureuse et honorée de vivre avec vous.
Car vous êtes gentil. Mais c'est pas une ville.
Je suis veuve, vous êtes célibataire. Pensez aux ragots.
On me verrait comme une femme entretenue. Imaginez le reste.
- Merci de vous inquiéter. - C'est gentil.
- Mais pensez à ma situation. - Don Antonio !
Faites comme vous voulez, mais ne me jetez pas dehors.
Vous jeter dehors ? Jamais de la vie.
Souriez-moi. Vous êtes un vrai délice en souriant.
- Vous m'accordez une prolongation ? - Pourquoi pas ?
Mais ça dépend de beaucoup de facteurs, alors laissez-moi regarder de près,
et on verra.
- Toujours à votre disposition. - Et dans mes prières.
- Don Antonio. Pardonnez-moi. - Dites-moi tout.
- Il y a ce jeune homme. - Un prétendant ?
Ne vous méprenez pas. Il est au chômage, un parent éloigné.
Le fils de la belle-sœur du cousin de mon père.
- Il a postulé à l'examen municipal. - Pour la police urbaine.
- Non, municipale. - Urbaine, maintenant.
D'accord. Mais c'est 200 candidats pour deux postes.
Le fléau du chômage.
Tout le monde tire des ficelles, mais lui n'a aucun contact.
Quel est son nom ?
Nicolino.
Nicola Pascazio.
- Pascazio ? Nicola ? - Oui.
Je vais m'arranger.
Vous êtes un saint.
- Sofia ! - Hein ?
- Vous êtes sublime. - La fenêtre est ouverte.
- Vous avez raison. On parlera plus tard. - Avec plaisir.
- Un verre ? - Oui.
- Tu veux ces moules ? - Ah ! Chef.
C'est de lui que je vous parlais.
- Alors, tu es… - Oui.
Je suis quoi ?
J'ai dit à Don Antonio que tu as postulé pour la police.
- La municipale. - Urbaine.
Ah, oui.
Oui, j'ai rempli tous les papiers, mais juste comme ça.
Je n'ai aucun contact.
Oublie les contacts. Occupe-toi de l'examen.
- Mais… - Je les corrige.
- Dieu merci. - Je vais prendre congé.
Quant à la prolongation, je vais parler à mon frère.
- Bon sang ! - Ne dites pas ça. Je m'en occupe.
Encore merci pour votre hospitalité.
Jeune homme.
- Tu veux les moules ? - Oui, mais rentre chez toi.
Commence à étudier.
C'est dans deux jours.
Don Antonio a promis de t'aider. Mais si tu échoues…
Ce Don Antonio, je ne l'aime pas.
- Il t'a fait quoi ? - Rien. Je ne l'aime pas.
- Moi, si. - Tu l'aimes bien ?
J'aime sa maison.
- Je t'autorise ça. - Tu m'autorises quoi ?
Je n'ai besoin de la permission de personne.
Compris, jeune homme ?
- Titino ! Viens chercher ces moules. - J'arrive !
- Pas besoin de ta permission non plus. - On est quittes.
Allez, pars.
- Sofia. - Oui ?
- Laisse tomber. - Quoi ?
- Le baiser. - Pourquoi m'embrasser ?
- J'en avais envie. - Moi aussi. On recommence ?
- C'est fait. Maintenant, pars. - Un autre ?
- Un autre ? C'est sans fin. - Je ne veux pas de fin.
- Plus tard. - Quand ?
- Peut-être Noël. Allez. - Bon sang.
Mademoiselle.
Bonjour !
Vous me reconnaissez ?
J'ai eu l'honneur de vous rencontrer sur le bateau.
Sur le paquebot.
Oh, ja !
- Comment allez-vous ? - Bien et vous ?
Bien, merci. Mais vous êtes colonel ?
Comme ci, comme ça.
Colonel…
La cavalerie ?
Comme ci, comme ça.
- Vous aimez bien Sorrente ? - Oh, ja.
Ma villa est là-bas. Sur la plage.
- Seule. - Seule ?
Moi et Kitty, on est seules.
Vous voulez du verre ?
Du verre ?
Oui.
Vous, moi, du verre. Du martini. Dans ma villa, seuls.
- Ah ! Vous voulez dire prendre un verre. - Ja.
Eh bien, allons enfants.
Tonino !
Désolé.
Un verre demain. Le prêtre me cherche.
Le père ?
Non, le persécuteur.
Au revoir, à demain.
À demain.
Ça fait seulement un jour, et tu cherches les ennuis.
- Quand vas-tu grandir ? - Quoi ?
Rien. Tout va bien. Et pourtant, on a toujours des ennuis.
- Et même avec des étrangères ? - Une rencontre fortuite.
- Rencontre ? - Une réunion informelle. Pour parler.
Comme ci, comme ça.
Arrête avec ça, où ça va mal se passer.
- Allez, avance. - Tout ça pour quelques cours de langues.
Je dois te montrer quelque chose.
Entre.
Madame Violante. Mes respects. Bonjour, Caramella.
Chef ! Tu es très élégant. Vous n'êtes pas d'accord ?
Oui, il est beau.
Bien aimable.
Vous m'accompagnez ? Je jeûne après avoir célébré la messe.
Madame Violante, un café ?
Je ne bois pas de café. Mais je veux bien un gâteau.
Tonino. Tu as toutes les vertus.
Il a raison. Toutes les vertus.
- Un croissant ? - Non, merci.
Voilà. C'est le document que je voulais te montrer.
- C'est l'expulsion, aujourd'hui. - Attends.
- J'ai déjà prévenu l'huissier. - Aucune urgence.
Comment ça, aucune urgence ?
- Une expulsion, c'est odieux. - Odieux ?
- Tu ne veux plus vivre près de la mer ? - Si, mais ne nous précipitons pas.
En supposant que madame Violante me laisse rester chez elle un peu plus longtemps.
Restez le temps qu'il faudra.
- D'accord, on reporte. - Merci.
Merci pour votre exquise gentillesse.
- C'est une sainte. - Je n'en ai jamais douté.
- Désolée de devoir partir. Caramella. - On part ?
- Restez. Vous ne vous êtes pas confessée. - Vous partez seule ?
- Chef, accompagne-la. - Si elle m'accorde l'honneur.
- Bien sûr. - Au revoir, Matteo. Au revoir, Caramella.
Quel beau couple.
Il faudra bien que Tonino se case.
Père, je prie pour ça depuis longtemps.
- Je sais. - Il doit revenir à la réalité.
- C'est un homme à femmes. - Oui.
- C'est de famille. Son père… - Oui, je sais.
Et son grand-père. "Le Taureau de Sorrente."
C'est tellement calme et paisible.
Voir ce paradis, c'est comme être dans un autre monde.
Un monde si différent, vertigineux et coupable,
où l'on peut exalter son âme par la poésie.
- Et la prière. - Bien sûr, la prière.
Et l'amour.
Le véritable amour, celui qui ne demande et n'attend rien.
L'amour de deux âmes sœurs qui se rencontrent et disent :
"Tant que je vivrai et au-delà, c'est l'amour, madame Sofia."
Comment ça, Sofia ? Je m'appelle Violante !
Pardonnez-moi. Je ne sais pourquoi…
Je sais pourquoi. La voilà, votre Sofia.
- À temps pour votre rendez-vous. - Ce n'était pas prévu.
- Excusez-moi. - Ne partez pas.
Vous êtes un grand charmeur.
- Je vous cherchais. - Pourquoi ?
Pour l'arrêté d'expulsion.
J'ai déjà dit à Matteo de reporter. On va régler ça.
Ah ! Merci, Don Antonio.
Alors ? Quand allons-nous…
- Je ne peux pas vous parler ici. - Quand vous voulez.
Parlons de nos affaires dans un cadre plus discret.
D'accord.
Je viens au coucher du soleil
pour une tasse de café en votre charmante compagnie ?
Ce serait un privilège.
Mais tout l'immeuble parle déjà de ce matin.
C'est triste.
Alors, retrouvons-nous à 17 h aux bains de la reine Giovanna.
C'est un endroit romantique et discret. Ça vous va ?
Si ça vous plaît, ça me va.
Sofia, vous me faites tourner la tête.
- Don Antonio. - Alors, à plus tard ?
- Au revoir. - Parfait.
Chef !
Chef, le maire vous cherche.
J'ai une urgence dont je dois m'occuper.
Dites-lui que je suis à Vico Equense.
Mais avec tact.
Je m'en occupe. Pourquoi l'uniforme blanc ?
- Kitty ! - En quoi ça vous regarde ?
Au revoir.
- Colonel ! - Bonjour.
Je cherche Kitty.
Elle s'est enfuie. C'est ma chienne en chaleur.
Excusez-moi. Je suis en service commandé.
La chienne cherche un partenaire. L'amour, madame. L'amour !
- C'est l'amour. - Kitty !
Mon amour, où es-tu passée ?
Je peux utiliser vos jumelles ?
- Tu cherches Sofia ? - Oui.
Elle est là.
- Elle est partie seule ? - Oui.
Pourquoi ?
Quand une femme part seule, elle cherche l'amour.
Madame Sofia !
Sofia !
- Je vous aide, Don Antonio ? - Non, je vais sauter d'ici.
Et tout seul.
C'est pas si facile.
Un instant.
Un instant. J'arrive.
Sofia !
N'allez pas si vite.
Il faut aller vite avec une femme comme vous.
- Du calme. - Vous me faites bouillir le sang.
Restons ici. C'est si romantique.
On devient poète ici. Le bateau, la mer, le coucher de soleil.
Et vous. Vous, ma douce sirène.
"Douce sirène qui vient de la mer. Laisse-moi t'aimer.
Douce sirène sur la falaise. C'est toi que j'aime et que je veux."
- Et cette prolongation ? - Elle sera aussi longue que vous voulez.
- Ne gâchons pas la poésie. - Je vais finir à la rue.
- Vous avez ma parole. - Votre parole ?
- Seul le papier compte. - Non, c'est mon cœur qui compte.
Le papier, demain. Quand on signera tout ça.
- Maintenant, oublions-nous. - Hein ?
L'oubli. Asseyez-vous.
- L'oubli, Sofia. - Comment ça ?
Oublions tout, comme dans un rêve.
"Douce sirène qui vient de la mer. Laisse-moi t'aimer."
Vous auriez dû être poète.
Le destin. Je n'ai jamais rencontré de femme qui m'inspire.
Mais maintenant, je vois mon destin.
Vous voyez et vous touchez aussi.
Même les prêtres deviennent des touristes. Disparaissons.
- Séparons-nous. - Attendez. Il ne vont pas rester.
Voilà, c'est parfait ici.
Le maire !
Le maire ! Mince. Il me cherchait.
C'est pas bon.
- Il serait sage de… - Il faut partir, mais vous ?
Si je vous accompagne, il me verra.
Il me cherchait pour une affaire urgente.
- Partez. - Oui, on se voit demain.
- Venez me voir, c'est mieux. - À demain. Quel dommage.
Merci.
Vous voyez ? Quelle beauté.
Descendons plus bas
pour voir cet extraordinaire amphithéâtre naturel de plus près.
Attention, ça glisse.
Attention, ou on finira tous à l'eau.
- C'est un peu escarpé ici. - Oui.
Doucement.
Nous y voilà.
Comme vous voyez, Votre Excellence, dans ce bassin,
le patricien romain Pollius Felix a construit une villa.
Ses murs, en briques réticulées,
ont survécu.
Selon la légende, la reine Giovanna…
Asseyez-vous.
La reine Giovanna aimait cet endroit,
qui est devenu un refuge pour les amoureux.
- Vous avez du feu ? - Tenez.
- Merci. - Bon sang.
Malheureusement…
ces eaux merveilleuses sont polluées par les déchets des navires
et par les égouts de la ville.
Doucement. Je suis là.
- Tout va bien ? - Oui.
Tu montais la garde ?
Tu étais où ?
Comment oses-tu ? Hein ?
Arrête ! Où étais-tu ?
Où je voulais. Je ne dois de compte à personne, surtout pas à toi.
Tu ne devrais pas te comporter comme ça avec moi.
Tomber amoureux de toi était une erreur.
Trouves-en plutôt une autre.
Attention, Votre Excellence. Grimper n'est pas facile.
- Oui, d'accord. - Auf Wiedersehen !
Auf Wiedersehen.
Kitty !
Pauvre toutou.
Je vais te laisser entrer.
Pauvre petit chien.
Kitty !
Mademoiselle ! Je l'ai sauvée. Sauvée.
- Vous l'avez trouvée dans la mer ? - Oui.
Dans la mer, presque noyée.
Oui, la pauvre allait…
Merci. Vous êtes un ami.
Mais vous êtes trempé ! Un verre ?
- Un verre ? Avec plaisir. - Tonino !
Le persécuteur.
Allez-y.
À demain.
Et merci pour Kitty.
Qu'as-tu fait ?
- J'aidais. - Non.
- Ça ne peut pas continuer ainsi. - Oui, tu es comme mon ombre.
- Tu me suis partout. - Le Seigneur m'éclaire.
Tu n'étais pas à la maison. Pourquoi ? Tu étais avec elle. Regarde-toi.
Quand vas-tu te comporter comme il faut ?
Pendant 30 ans, j'ai dû endurer la vie dans l'armée.
Il est temps de te reposer. Tu vieillis.
Je vieillis ? Moi ? Je me sens jeune et vigoureux.
Va te coucher.
Que je me couche ou pas, c'est mes affaires.
"Les dieux détruisent les fous."
- Tu comprends ? - Non.
- Et je m'en moque. - Tu ne devrais pas.
Ça signifie que le Seigneur prive de raison
ceux qu'il croit être perdus, comme toi.
- Que la volonté de Dieu soit faite. - Bien. Bonne nuit.
Admirez la mer à Sorrente
Les trésors des fonds marins
Même ceux qui ont vu le monde entier
N'ont jamais vu une telle mer
Regardez ce beau jardin
Et l'odeur de ces oranges
Un parfum si délicat
Qui vous va droit au cœur
Et vous partez pour toujours
Loin de mon petit cœur
Loin de cette belle terre
La terre de l'espoir
Vous auriez l'audace de ne pas revenir ?
Mais ne me quittez pas
Ne détruisez pas mon cœur
Revenez à Sorrente
Et laissez-moi survivre
- Enfin ! - Comment allez-vous ?
- Entrez, docteur. - Merci.
- Les patins ! - Bonjour, madame.
- Don Matteo ! - Oui.
- Quoi ? - Les patins, docteur.
- Par là. Entrez. - Qu'a fait ce jeune homme ?
Je l'ignore, Don Matteo. Il est malade.
- Je le savais. - Il est très malade.
- Doucement. - Que lui est-il arrivé ?
- Entrez. - Oh, cette voix…
- Bonjour. - Bonjour.
Voilà le docteur.
Tonino. Alors ? Comment tu te sens ?
Bonjour.
- Bonjour. - On s'est rencontrés à la mairie.
- Oui, le conseiller en hygiène. - Que se passe-t-il ?
Rien. Les dames ont exagéré.
En me couchant, j'ai ressenti une douleur aux reins.
Voilà, Matteo.
En me réveillant, j'ai été assez crédule pour leur parler de ce pincement.
- Pas de fièvre. - Bien.
- Il y a un autre pincement ici. - On va regarder.
- Tonino. - Alors ?
De quoi peut-il s'agir ?
- Il est rentré trempé. - Il a nagé habillé ?
Il s'est promené en mer.
Ce n'est rien de grave.
- Un simple lumbago, à cause du froid. - À plus tard, mon cher.
- Pour la pharmacie. Gardez-le au lit. - Il est têtu.
- Ça, c'est sûr. - Mais il est gaillard.
Pas un mot, ou il fera d'autres idioties. Merci beaucoup, docteur.
- De rien. - Mes amis.
Nous devons tous coopérer pour le sauver.
- On va essayer. - Vous êtes une sainte.
- Madame, je vais à la pharmacie. - Vite, Caramella !
Gardez-le au lit, d'accord ?
- Maudits patins ! C'est pas vrai. - Venez, docteur.
Au revoir.
Entrez.
- Où est-il ? Où ? - Je suis là.
Ne vous retournez pas. Une seconde. C'est bon.
- Retournez vous coucher. - Impossible. J'ai à faire.
- Faire quoi ? - L'examen de la police urbaine.
- N'y allez pas… Quoi à 10 h ? - Et à 10 h…
- Une réunion. - Remettez-la.
C'est crucial, mais merci de vous en faire.
- Aider les malades est un acte de bonté. - Merci.
- Je suis une Sœur de la charité. - Des nonnes aux ailes blanches.
- Léger pincement. - Oubliez les ailes blanches.
- Et laissez-moi vous aider. - Quoi ?
- Un massage. - Un massage ? Avec vos petites mains ?
- Arrêtez vos bêtises et allongez-vous. - Bien.
- Ça fait mal ? - Non.
- Quoi ? - Vous me chatouillez. Mais allez-y.
- Ça fait mal ? - Oui. Énormément.
- De l'huile bénie. - Oui, bénissez-moi.
- Ça fait mal ? - Non.
- Vos mains sont magiques. - Que dites-vous ?
- Avez-vous déjà souffert du lumbago ? - Depuis le service.
Dieu sait ce que j'ai subi pour devenir maréchal.
Discipline, service, chaleur, froid, pluie, planques, coups de feu.
- La planque était sous l'eau, hier ? - Oui. Je suis tombé de la falaise.
- En cherchant des poissonnières. - Je suis en surveillance spéciale.
La moitié de la ville vous a vu avec la poissonnière.
Poissonnière ou duchesse, je me moque du statut social.
- Je prône l'égalité et les sentiments. - Oui. Les vrais sentiments…
Vous vous méprenez sur moi. Mais un jour, vous changerez d'avis.
Un loup peut perdre ses poils.
Un homme poilu est un homme vertueux.
EXAMEN PUBLIC DE SORRENTE
- Francesco Maddalena. - Et ?
- Ce sera dur. - Nicolino ?
- Avec le chef. - C'est son protégé.
- Pourquoi ? - À cause de Sofia.
- Pourquoi Sofia ? - Tu ne sais pas ?
Le chef a un faible pour la m'as-tu-vue. Ils étaient aux bains ensemble.
- Ah ! Et Nicolino, alors ? - Il est cocu.
Gennaro La Monica.
- Parlons des panneaux. C'est ? - La Monica.
- Route interdite. - Pour qui ?
Comment je saurais ?
Écoutez, jeune homme. Vous connaissez le code de la route ?
Et ça ?
Une trompette ?
Parlons de civisme au volant.
Vous patrouilliez sur la plage et rencontrez une femme en bikini…
C'est quoi ?
Un maillot de bain. Que faire ?
C'est simple. Je la regarde.
Comment ça, vous regardez ? Une amende.
Une amante ?
- Non, une amende. - Pour qui ?
- La dame en bikini. - Mais pourquoi ?
Les bikinis trop petits sont interdits.
- Je dois les mesurer ? - Ça suffit.
- Alors, je pars. - N'ajoutez pas l'insubordination.
Répétez après moi. Je mets une amende.
- Une amende. - Pour.
- Délit.
- La dame.
- Bikini.
- Oui.
- Bravo ! - Bravo.
- Oui, chef. - Je suis le chef.
- Du papier timbré. - Merci.
- Plume et encre. - Après, va au magasin.
- Sofia. - Hein ?
Si Don Antonio ne prolonge pas, tu ne me verras plus.
Non, ne t'en fais pas, il signera.
Le voilà.
Sofia ! J'ai réussi l'examen.
Je suis si heureuse.
- On se verra ce soir. - Allons-y.
- Va avec lui. - Sofia.
- Fini le bon à rien. - Oui.
Le chef dit que j'aurai une carrière, un salaire et un statut social.
- Oui. On en parle plus tard. - Pardon ?
- Chef ! - Chef.
Chef, entrez.
Merci pour la bonne nouvelle. À plus tard.
Entrez.
Je l'ai pris pour vous. Il sera un parfait policier.
- Je sais. - Discipline de fer et bonne éducation.
Vous êtes né pour diriger.
Voici du papier timbré et un stylo pour la prolongation.
C'est parfait.
Asseyez-vous.
- Une tasse de café ? - Oui, merci.
Si vous pouviez lire dans mon cœur.
- Un ou deux ? - Deux.
Si vous pouviez lire mes sentiments.
Je sais lire.
Je me suis demandé : "Antonio, que veux-tu ?"
- Vous cherchez un stylo ? Tenez. - Non, Sofia. Je cherche l'amour.
L'amour et l'intimité. Une femme comme vous.
Je voyage seul dans le monde depuis 30 ans.
C'est ce que je veux. Une famille, des enfants. Sofia.
- C'est un rêve ? - Non.
Pas un rêve.
- Vraiment ? - Oui.
On n'a pas de ficelles à tirer ! Cicillo !
Tu n'as pas d'amant qui fréquente les grands pontes
et qui batifole avec eux aux bains.
Ça suffit, les insinuations. J'ai réussi car j'ai étudié.
C'est pas plutôt Sofia ?
- Je devrais la faire taire. - Non, Sofia.
- Carmela. - Oui ?
Je vais te donner une leçon.
Descends, si tu as le courage.
Je descends quand je veux.
On ne voudrait pas interrompre ta douce conversation avec Don Antonio.
- Je devrais… - Non.
Entrez.
- Elle doit payer. - C'est indigne de vous.
- Mais elle nous a insultés tous les deux. - Oubliez-les.
Non.
Mais vous allez signer cette prolongation ou pas ?
- Je vais en signer mille. - Alors, faites-le.
- Ce qui est à moi est à vous. - Bien, mais signez.
- Je vous adore, Sofia. - Oui.
- Qui est-ce ? - Don Peppino.
- Don Peppino qui ? - Don Peppino l'huissier.
- Repassez plus tard. - Impossible.
- Ce n'est pas le moment. - Ouvrez ou j'appelle les carabiniers.
Allez, ouvrez !
- Je dois procéder à l'expulsion. - Quoi ?
- Vous m'expulsez ? - Oui, vous.
C'est le jugement.
Vous partez en silence, ou j'appelle les autorités.
- Don Antonio. Vous m'avez trahie. - Vous trahir ?
- Vous êtes si cruel ? - Expulser cette pauvre femme ?
- Seigneur ! - Je ne m'attendais pas à ça de vous.
- Expulsé comme ça ? - Un cœur de pierre.
- Vous êtes un monstre. - Nul !
- Oui. - C'est nul !
- Don Peppino, peut-on tout oublier ? - Non. Elle doit partir avant ce soir.
- Alors, continuez. - Bien.
La parole de Don Antonio est celle d'un gentleman. Maintenant, partez !
Dehors !
Voici l'ordre d'expulsion.
Allez, tout le monde dehors. Sortez !
Dehors ! Le spectacle est terminé. Partez.
Du vent !
Pourquoi tu pleures ?
Le chef a une parole. Il m'a aidé pour l'examen.
Il te donnera une prolongation.
- Pourquoi tu pleures ? - Ne me dérange pas. Pars !
Essuie ces larmes de tes beaux yeux.
Tu as Don Antonio dans la poche. Hier, vous êtes allés aux bains.
Et aujourd'hui, vous ferez quoi ensemble ?
C'est ton merci ?
Je dois te construire une statue ?
Tu es une menteuse et une traîtresse.
Dehors !
La Veuve joyeuse.
Dehors !
Oui. Tu sais ce que tu es ?
Tu es une fille de joie !
Dehors !
- Jésus, Joseph et Marie. - Bonjour, madame Violante.
Seigneur, ayez pitié. Jésus, Joseph.
Jésus, Joseph, Sainte Anne, Saint Joachim, époux d'Anne.
Seigneur, ayez pitié.
Tonino, réfléchis. Au moins pour une fois, réfléchis.
C'est ce que je fais toujours. Tu me crois fou ?
Tu as conscience des conséquences ? Les gens vont dire quoi ?
Je me fiche des gens. J'aime Sofia.
- Elle m'aime bien. Et elle sera à moi. - C'est ça.
Je vais l'épouser.
Tu es un crétin.
Peut-être, mais je vais l'épouser.
Viens là, assieds-toi.
Écoute-moi bien.
Tonino, réfléchis. Oublie Sofia. Ne fais pas n'importe quoi.
Matteo, j'aime Sofia. On s'aime.
- Elle a 30 ans de moins que toi. - Le cœur ne change pas.
Le cœur ne lui suffira pas.
Je sais ce que je fais et ce que je peux faire.
- C'est une tentatrice. Une sirène. - Je peux me défendre contre mille.
- Tu es un vantard. - Je suis qui je suis.
- Je sais. Mais c'est mon devoir… - Quel devoir ? Je suis adulte.
- Pas dans ta tête. - Bien.
Oui, mais c'est comme ça.
"Les dieux détruisent les fous."
Je veux la perdition. Ainsi soit-il.
- Notre belle Sofia. Asseyez-vous. - Non, merci.
Vous êtes magnifique.
- Bonjour, chef. - Chef !
- Bonjour. - Tout est réglé.
- Merci. - S'il vous plaît.
Merci.
- Un mot, Don Antonio. - Oui, mais après elle.
- Entrez. - Merci.
Par ici.
- Pardonnez-moi d'être venue. - Je vous en prie.
J'ai révoqué l'autorisation de mon frère et annulé l'expulsion.
- Heureuse ? - Merci.
Je vous l'ai dit la première fois. Vous êtes un saint.
- Il y a autre chose. - Quoi ?
Je suis une pauvre veuve. Je travaille toute la journée et je rentre épuisée.
Vous êtes une femme formidable.
Oh ! Vous êtes si beau.
Oui.
Ça vous va si bien.
- J'aurais dû vous rencontrer plus tôt. - Oh.
Sujet sensible ?
Ça me fait souffrir encore plus. La Force était tout pour moi.
Désolée, j'ignorais.
Cela signifie-t-il que vous m'aimez un peu ?
Don Antonio, je suis malchanceuse.
La calomnie a commencé.
Ils parleront de votre bonheur et du mien.
Je viens de dire à mon frère que je comptais m'engager officiellement.
- Qu'a-t-il dit ? - Comme d'habitude. "Réfléchis."
- Mais on ne contrôle pas son cœur. - Vous êtes un homme du monde.
On séduit une veuve pour l'entretenir ou l'épouser.
Je suis prêt.
Sofia.
Épousez-moi.
Répondez.
J'attends avec impatience que vos lèvres prononcent un doux oui.
Madame Sofia Cocozza.
Voulez-vous épouser cet homme, monsieur Antonio Carotenuto ?
- Je vous le dis demain. - Pas aujourd'hui ?
- Demain, le deuil est fini. - Mais considérez-nous comme fiancés.
Si vous voulez.
Venez à la fête avec moi, ce soir.
- Alors, je vous attends ce soir. - Parfait.
- On va bien s'amuser. - Permettrez-moi.
Merci.
- Sofia, mes respects. - Nicola Pascazio.
- Oui. - Par ici.
On va prendre tes mesures pour l'uniforme.
Non, pas besoin de mesures.
Je décline le poste.
Pour quelle raison ?
- Vous le savez mieux que moi. - Attends. Une seconde.
- Je ne tolérerai pas cette attitude. - Je fais comme je veux.
Tu n'as pas le droit.
Tu dois m'expliquer.
- Vous savez. - Je ne sais rien. Parle, c'est un ordre !
- Quel ordre ? - Je peux te faire arrêter.
Qui ? Vous allez faire arrêter qui ?
C'est vous qu'on doit arrêter. Pour voler mon amour.
Flirter avec quelqu'un qui pourrait être votre fille.
Dehors ! Dehors !
- Et alors ? - Ne me touchez pas.
Je suis peut-être pauvre et sans emploi.
Mais je n'ai pas honte, car je suis un homme d'honneur.
Madame, ne pleurez pas. Ça n'arrangera rien.
Caramella, que dois-je faire ?
Désolée, mais vous êtes sotte.
- Je me fiche de ce que vous dites. - Allez.
Essuyez vos larmes et regardez-vous dans le miroir.
Allez, on se déshabille.
Vous vous habillez comme un sac. Regardez-moi ces épaules.
Ces bras et ces seins ronds.
Vous êtes comme la Vénus de Raphael.
Bon sang, si le chef vous voyait, il s'évanouirait.
- Ça suffit ! - Ça commence !
Vous voulez retourner en ville ou danser ?
- Si je choisis… - Après vous.
- Madame Sofia, asseyez-vous. - Bonsoir.
Bonsoir.
Chante, s'il te plaît.
Je ne connais pas la chanson.
- Non ? - Bonsoir ! Erika !
- Ravie de te voir. - Ça va ? Quel plaisir de te voir.
Tu as l'air en forme.
Tu es pêcheur ?
- Non. - Non ? Tu fais quoi ?
Rien. Je vais partir.
Ah ! Tu pars ? Loin ?
Oui. Très loin.
Chef, on danse ce mambo ?
Le mambo ?
C'est une danse brésilienne.
Monsieur le maire, regardez ça.
Pardonnez-moi.
- Superbe, madame Sofia. - Merci.
- Quelle danseuse. - Il danse bien aussi.
Colonel ! Cher, colonel. Comment allez-vous ?
Non, pas colonel.
Venez à ma table.
On a réservé ici. Je suis désolé.
Votre fille ? Elle est magnifique.
Elle tient de vous, non ?
- Ce n'est pas ma fille. - Je suis fiancée au chef.
- Pardon. - De rien.
Vous dansez avec moi ? Si votre fiancée est d'accord.
Oh, naturellement. Allez, ma chère.
- C'est très gentil. Allez. - Merci.
- Que désirez-vous ? - De la glace.
- Demandez-lui. - Je suis déjà servi.
Je te dérange ?
- Non, reste. - Merci.
- De rien. - C'est gentil.
Avec plaisir.
Comme ça, on pourra se dire au revoir.
- Ne recommence pas. - Quoi ? C'est fini.
Je suis venu te dire que je pars.
Tu pars où ?
Au Venezuela.
Tu pars quand ?
- Demain, je prends le paquebot à Naples. - Regarde ce bazar !
C'est ton domaine.
- Au revoir et bonne chance. - Envoie des dragées.
Oh, excusez-moi.
Sofia !
- Sofia. Qu'est-ce qu'il y a ? - Ma robe est toute tachée.
- Vous voulez vous changer ? - Je préfère rentrer. Je suis fatiguée.
Comme ça ? Que s'est-il passé ?
Je suis fatiguée. La musique m'ennuie et me rend triste.
Demain, ça fera un an que Pasqualino est mort.
Paix à son âme.
- Bonne nuit. - Je vous accompagne.
- Non, restez. - Je vous accompagne. Rien de plus.
Non, restez et amusez-vous.
Comment s'amuser sans vous ?
- Dans cet état, je suis mieux seule. - Quel état ?
Je suis nerveuse. Bonne soirée.
Général !
Je ne suis ni général ni colonel.
Évitons ce sujet.
Mais que s'est-il passé ? Vous êtes triste ?
Comme ci, comme ça. Je dois réfléchir.
Je vois. C'est moi le persécuteur, maintenant.
Mademoiselle.
- Ja ! Excusez-moi. - Je vous en prie.
Bonne nuit.
Chef.
Ce type, Nicola Pascazio, est là.
- Je le fais partir ? - Oui.
Oui, monsieur.
Le chef ne voit personne. Inutile de perdre votre temps.
- Inutile ? - Rentrez chez vous.
Nicola Pascazio !
Viens.
Chef, je viens récupérer les documents pour ma candidature.
C'est pour mon passeport.
- Tu pars ? - Oui, monsieur. Au Venezuela.
Tout de suite.
- Tiens. - Merci, chef.
Attends. Tu veux vraiment partir ?
Oui, chef.
Tu vois, Pascazio…
j'ai fait la même erreur que tu vas faire.
J'étais jaloux, je suis devenu carabinier et je suis parti. Tu veux partir ?
Don Antonio, je dois partir. J'aime trop Sofia.
Et elle ?
Elle t'aimait, avant que je…
Don Antonio, je le jure devant Dieu.
- Oh, allez. - Sofia et moi, ça faisait longtemps.
Elle était avec vous pour la maison et me faire obtenir le poste.
J'avais compris depuis longtemps.
- Je ne me faisais pas d'illusion. - Je l'ai insultée.
- Elle s'est énervée… - Patatras !
- Mais Sofia te pardonnera. - Don Antonio, je la connais.
Elle ne le fera pas. Titino a essayé hier. Ce matin, ma tante a essayé de lui parler.
En vain. Mais elle a raison. Je l'ai insultée.
- Elle ne me pardonnera que si je me tue. - D'accord.
Aux grands maux , les grands remèdes.
Assieds-toi. Aujourd'hui sera un jour de fête pour toi aussi.
- Prends un stylo et du papier… - Je ne sais pas bien écrire.
- Je vais te dicter. - D'accord.
"Chérie…"
Non. "Ma chère…"
Non, trop littéraire.
"Ma Sofia."
Enlève "Ma". "Sofia", virgule. C'est plus fort.
"J'ai injustement…"
Non !
"Injustement", pas "ajustement".
Asseyons-nous là.
- Pourquoi m'amener ici ? - Ça vous changera les idées.
- Vous voulez un granité, une glace ? - Une glace.
- Serveur. - Monsieur ?
- Deux glaces au café. - D'accord.
- Sofia, mes respects. - Chef, bon séjour.
Au revoir, Nicolino. Bon voyage.
Sois prudent, d'accord ? Écris.
- Pas d'au revoir ? - C'est fait.
Pauvre jeune homme.
Cours.
"Avec regret pour l'amour que j'ai perdu,
le plus beau dont je puisse rêver et que je ne retrouverai jamais.
Ton bien-aimé, Nicolino."
Merci.
Têtu, hein ? Un jeune homme têtu.
Dommage qu'il parte si loin, au Venezuela.
Climat tropical, serpents venimeux.
Animaux sauvages.
Ah ! Des araignées comme ça. La chaleur, l'humidité.
Le paludisme.
- Tant pis pour lui. - Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
À moi ? Rien.
Il va finir par mourir là-bas.
- Vous auriez dû le dissuader. - Moi ? Pourquoi ?
N'est-il pas un parent éloigné ?
Vous m'avez si bien chanté ses louanges.
Je pensais que vous l'aimiez, j'étais presque jaloux.
Il part vers les Tropiques, avec leur paludisme.
Les amibes.
Les amibes sont impitoyables.
Même s'il survivait, le pauvre homme ne s'en remettrait pas.
C'est lui qui veut partir.
Nicolino ! Descends !
Descends du bateau, Nicolino !
Ne pars pas, Nicolino ! Descends, Nicolino !
Descends du bateau, Nicolino ! Allez !
Nicolino !
- Descends ! Ne pars pas ! - Nicolino !
Nicolino !
- Ne pars pas ! - Nicolino !
Nicolino ! Où es-tu ?
Où es-tu ?
Nicolino, descends du bateau. Allez !
Nicolino, descends !
Nicolino est ici.
- Tu regardes quoi ? Tu veux quoi ? - Sofia !
Ne me touche pas. Ne parle pas. Je ne veux plus te voir.
- Allez ! Pars ! Hors de ma vue ! - Sofia.
Tu fais quoi ?
- Que dois-je faire ? - Va la voir.
- C'est inutile. - Écoute-moi et vas-y.
Dépêche-toi.
Allez !
Don Antonio, veuillez m'excuser.
- Pour quoi ? - Je pensais que vous étiez nul.
- Je ne suis pas si mauvais. - Non.
- À bientôt. - Au revoir.
Pour la première fois, tu fais une bonne action.
Bravo ! Je suis fier de toi.
- Matteo. - Oui, mon cher ?
L'ordre monastique le plus strict ?
- Pourquoi ? - Je suis curieux.
Eh bien… On a les Chartreux.
Et aussi les moines trappistes.
Ils se saluent en disant : "Frère, souviens-toi que tu vas mourir."
- Les frappistes. - Trappistes.
Ils creusent leur tombe chaque jour.
Bonne nuit.
- Sainte nuit à toi, Matteo. - Sainte nuit.
Sainte nuit.
Frère, souviens-toi que tu vas mourir.
Frère, va te coucher.
"Être ou ne pas être, telle est la question."
"Et quand tu reposeras, oublié de tous, sous la terre grasse…"
Merveilleux.
Quelle bonne odeur.
De la lavande ?
Non.
Nuits d'Orient.
Connaissez-vous…
"La prière d'une vierge" ?
Bien sûr. Depuis que je suis enfant.
On la joue ensemble ?
Violante !
- Violante ! - Oh, Antonio !
-Antonio ! -Violante !
Tonino !
Matteo, laisse-moi vivre !
FIN
Sous-titres : Marc Pheulpin